From e441e3ea73944d5efc88de7f3d7ee1d22ea48ef7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rogelio Dominguez Date: Mon, 28 Mar 2022 21:36:04 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings) Translation: ntfy/Android app Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ntfy/android/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 96 +++++++++++++------------- 1 file changed, 48 insertions(+), 48 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index f7675a6..622e706 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -32,14 +32,14 @@ reconectando… ayer Agregar suscripción - Para obtener instrucciones más detalladas, consulte el sitio web y la documentación de ntfy.sh. - La optimización de la batería debe deshabilitarse para evitar problemas con la entrega de notificaciones. + Instrucciones detalladas están disponibles en ntfy.sh y en la documentación. + La optimización de batería debe deshabilitarse para esta app para evitar problemas con la entrega de notificaciones. Preguntar más tarde Corregir ahora Descartar Más información Suscribirse al tópico - Los tópicos podrían no estar protegidos por contraseña, así que elija un nombre que no sea fácil de adivinar. Una vez suscrito, puedes enviar notificaciones con PUT/POST. + Los tópicos podrían no estar protegidos por contraseña, así que elija un nombre que sea difícil de adivinar. Una vez suscrito, puede enviar notificaciones con PUT/POST. Nombre del tópico, p. ej. phils_alerts Asegura que los mensajes son inmediatamente entregados, incluso si el dispositivo está inactivo. Cancelar @@ -56,11 +56,11 @@ Ejemplo (usando curl):
$ curl -d \"Hola\" %1$s Eliminar permanentemente Cancelar - ¿Realmente desea darse de baja de este tópico y eliminar todas las notificaciones que ha recibido\? - Prueba: Puede poner un título si gusta - No se pudo enviar el mensaje: Usuario %1$s no autorizado + ¿Dar de baja de este tópico y eliminar todas las notificaciones que ha recibido\? + Prueba: Puede poner un título si gusta. + No se pudo enviar el mensaje: El usuario %1$s no está autorizado. No se pudo enviar el mensaje: %1$s - No se pudo enviar el mensaje: Archivo adjunto demasiado grande + No se pudo enviar el mensaje: El archivo adjunto es demasiado grande. Copiado al portapapeles Entrega instantánea habilitada Entrega instantánea deshabilitada @@ -71,10 +71,10 @@ Notificación copiada al portapapeles Guardado como %1$s en la carpeta de Descargas No se puede abrir el archivo adjunto: %1$s - No se puede abrir la Click URL: %1$s + No se pudo abrir la URL: %1$s No se puede guardar el archivo adjunto: %1$s No se puede eliminar el archivo adjunto: %1$s - Error en la descarga del archivo adjunto: %1$s + No se pudo descargar el archivo adjunto: %1$s no descargado no se ha descargado, expira %1$s %1$d%% descargado @@ -97,16 +97,16 @@ Borrar todas las notificaciones Copiar Eliminar - ¿Realmente quiere eliminar permanentemente la(s) notificación(es) seleccionada(s)\? + ¿Eliminar permanentemente la(s) notificación(es) seleccionada(s)\? Eliminar permanentemente Compartir Vista previa del mensaje - Añada aquí el contenido que le gustaría compartir + Añada aquí el contenido a compartir Se ha compartido una imagen contigo No se puede leer la imagen: %1$s Se ha compartido un archivo contigo - No se puede leer la información del archivo: %1$s - Mensaje publicado exitosamente + No se pudo leer la información del archivo: %1$s + Mensaje publicado Pausar notificaciones Cancelar Guardar @@ -115,7 +115,7 @@ 30 minutos 1 hora 8 horas - Hasta que se vuelva a habilitar + Hasta que se re-habiliten Explorar Descargar Cancelar @@ -124,26 +124,26 @@ Descargando %1$s, %2$d%% \n%3$s %1$s -\nArchivo: %2$s, descargado exitosamente +\nArchivo: %2$s, descargado %1$s \nArchivo: %2$s, descarga fallida Ajustes Notificaciones Pausar notificaciones Se mostrarán todas las notificaciones - Notificaciones silenciadas hasta que se vuelvan a activar - Notificaciones silenciadas hasta %1$s + Notificaciones deshabilitadas hasta que se re-habiliten + Notificaciones deshabilitadas hasta %1$s Prioridad mínima Mostrar notificaciones si la prioridad es 5 (máximo) Cualquier prioridad Prioridad baja y superior Prioridad por defecto y superior - Alta prioridad y superior + Prioridad alta y superior Descargar automáticamente todos los archivos adjuntos - Nunca descargar archivos adjuntos automáticamente + Nunca descargar automáticamente los archivos adjuntos Descargar automáticamente archivos adjuntos de hasta %1$s - Nunca descargar automáticamente - Siempre descargar automáticamente + Nunca descargar nada automáticamente + Siempre descargar todo automáticamente Si es más pequeño que 100 KB Si es más pequeño que 500 KB Si es más pequeño que 5 MB @@ -174,7 +174,7 @@ Todo Todo, excepto los usuarios Sólo ajustes - Respaldo exitoso + Respaldo creado El respaldo falló: %1$s Restaurar desde un archivo Restauración exitosa @@ -184,30 +184,30 @@ Las aplicaciones pueden recibir notificaciones entrantes como broadcasts Las aplicaciones no pueden recibir notificaciones como transmisiones Guardar registros (logs) - Los registros se están grabando en su dispositivo. Se almacenan hasta 1.000 entradas de registro. - Active la grabación de registros, para poder compartirlos más tarde. Esto es útil para diagnosticar problemas. + Almacenando (hasta 1,000 entradas) en el dispositivo … + Active la grabación de registros para poder compartirlos más tarde y diagnosticar problemas. Copiar/subir registros Copiar al portapapeles Copiar al portapapeles (censurados) - Los siguientes tópicos y nombres de host fueron reemplazados con nombres de frutas, para que pueda compartir el registro sin preocupaciones: + Los tópicos y nombres de host fueron reemplazados con nombres de frutas, para que pueda compartir el registro sin preocupaciones: \n \n%1$s \n -\nLas contraseñas siempre se borran pero no aparecen aquí. +\nLas contraseñas se borran pero no aparecen aquí. Subir y copiar el enlace - Subir y copiar enlace (censurados) + Subir y copiar enlace (censurado) Registros copiados al portapapeles Subiendo el registro … Registros subidos y URL copiada - Error al subir los registros: %1$s - No se han censurado los tópicos ni nombres de host, ¿quizá no tiene ninguna suscripción\? - Entiendo + No se pudo subir los registros: %1$s + No se han censurado los tópicos ni nombres de host. ¿Quizá no tiene ninguna suscripción\? + OK Borrar registros Borrar los registros anteriores y empezar de nuevo - Registros eliminados con éxito + Registros eliminados Protocolo de conexión - Utilice un JSON stream sobre HTTP para conectarse al servidor. Este es el método probado y verdadero, aunque puede consumir más batería. - Utilizar WebSockets para conectarse al servidor. Esta opción es experimental. Háganos saber si consume menos batería o es inestable. + Usar un JSON stream sobre HTTP para conectarse al servidor. Este método es obsoleto y será removido en junio de 2022. + Usar WebSockets para conectarse al servidor. Esta opción será la predeterminada en junio de 2022. JSON stream sobre HTTP WebSockets Versión @@ -215,7 +215,7 @@ Copiado al portapapeles Añadir usuario Editar usuario - Aquí puedes añadir un usuario que luego podrás asociar a un tópico concreto. + Aquí puede añadir un usuario. Todos los tópicos para el servidor dado utilizarán este usuario. Nombre de usuario Contraseña Contraseña (no se modifica si lo deja vacío) @@ -225,9 +225,9 @@ Notificaciones (prioridad alta) Suscrito a tópicos de entrega instantánea %1$s (UnifiedPush) - Puede suscribirse a tópicos de otro servidor. Escriba la URL del servidor a continuación. + Introduzca las URL de los servidores para suscribirse a los tópicos de otros servidores. URL copiada al portapapeles - Se muestran notificaciones de todas las prioridades + Se mostrarán todas las notificaciones Después de un mes Suscrito a tres tópicos de entrega instantánea Suscrito a un tópico @@ -239,22 +239,22 @@ Parece que aún no tiene ninguna suscripción. Haga clic en + para crear o suscribirse a un tópico. Recibirá notificaciones en su dispositivo enviando mensajes mediante PUT o POST. ¿Cancelar la suscripción de los tópicos seleccionados y eliminar permanentemente todas las notificaciones\? - ¿Realmente desea eliminar todas las notificaciones en este tópico\? + ¿Eliminar todas las notificaciones en este tópico\? Eliminar permanentemente Cancelar - Esta es una notificación de prueba de la aplicación Ntfy para Android. Tiene una prioridad de %1$d. Si envía otra, puede tener un aspecto diferente. - No se pudo enviar el mensaje: No se permite la publicación anónima + Esta es una notificación de prueba de la aplicación ntfy para Android. Tiene un nivel %1$d de prioridad. Si envía otra, puede tener un aspecto diferente. + No se pudo enviar el mensaje: No se permite la publicación anónima. Copiar los registros al portapapeles o súbalos a nopaste.net (propiedad del autor de ntfy). Los nombres de host y los tópicos pueden ser censurados, las notificaciones nunca lo serán. Utilizado por el tópico %1$s No utilizado por ningún tópico Compartir con Notificaciones re-habilitadas Eliminar automáticamente las notificaciones después de 3 meses - No se puede abrir el archivo adjunto: El archivo puede haber sido borrado, o no hay ninguna aplicación para abrir el archivo. + No se puede abrir el archivo adjunto: El archivo puede haber sido borrado, o ninguna aplicación instalada puede abrir el archivo. Notificaciones deshabilitadas 2 horas - El modo oscuro está activado. ¿Eres un vampiro\? - Para utilizar su propio servidor como predeterminado cuando se suscriba a nuevos tópicos y/o se comparta a ellos, introduzca la URL base del servidor. + Modo oscuro activado. ¿Eres un vampiro\? + Introduzca la URL base de su servidor para utilizarlo como predeterminado cuando se suscriba a nuevos tópicos y/o se comparta a ellos. Tópicos sugeridos Cancelar Compartir @@ -274,24 +274,24 @@ Sólo prioridad máxima Si es más pequeño que 50 MB Después de una semana - El modo claro está activado + Modo claro activado Importar configuración, notificaciones y usuarios - Puede editar el nombre de usuario / contraseña para el usuario seleccionado o eliminarlo por completo. + Puede editar el nombre de usuario / contraseña para el usuario seleccionado o eliminarlo. Preguntar más tarde - La entrega instantánea siempre está activada para los hosts que no sean %1$s. + La entrega instantánea siempre está habilitada para los hosts que no sean %1$s. Se requiere inicio de sesión Eliminar permanentemente Si es más pequeño que 10 MB Crear un nuevo usuario para un nuevo servidor - Usar el valor predeterminado del sistema + Usando el determinado por el sistema Acerca de URL del servidor Califica la aplicación ⭐ Esta suscripción es gestionada por %1$s a través de UnifiedPush Descartar - A partir de junio de 2022, se utilizarán WebSockets para comunicarse con los servidores de ntfy. Asegúrese de configurar su servidor autoalojado para que lo soporte. Para comprobar si el soporte de WebSocket está funcionando, habilítelo en los Ajustes bajo Protocolo de conexión. + Cambie a WebSockets en Ajustes / \"Protocolo de conexión\" ahora para asegurarse de que puede comunicarse con su servidor autoalojado ntfy después de junio de 2022. Usar otro servidor - Para obtener instrucciones más detalladas, consulte el sitio web y la documentación de ntfy.sh. + Instrucciones detalladas están disponibles en ntfy.sh y en la documentación. Ajustes Reportar un error Entrega instantánea en modo doze