mirror of
https://github.com/olivierkes/manuskript.git
synced 2024-04-25 00:32:03 +12:00
4006 lines
153 KiB
XML
4006 lines
153 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="zh" sourcelanguage="en">
|
||
<context>
|
||
<name>ExportersManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="162"/>
|
||
<source>Manage Exporters</source>
|
||
<translation>管理导出器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="166"/>
|
||
<source>Manuskript</source>
|
||
<translation>Manuskript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="168"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>描述</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="169"/>
|
||
<source>Offers export to</source>
|
||
<translation>提供导出到</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="170"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="171"/>
|
||
<source>Status:</source>
|
||
<translation>状态：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="172"/>
|
||
<source>Version:</source>
|
||
<translation>版本：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="173"/>
|
||
<source>Path:</source>
|
||
<translation>路径：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="174"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.py" line="175"/>
|
||
<source>{HelpText}</source>
|
||
<translation>没有找到 {}，是否没有安装？或手动指定路径。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>FrequencyAnalyzer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="103"/>
|
||
<source>Frequency Analyzer</source>
|
||
<translation>频率分析</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="108"/>
|
||
<source>Word frequency</source>
|
||
<translation>词频</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="104"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="105"/>
|
||
<source>Minimum size:</source>
|
||
<translation>最小大小:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="106"/>
|
||
<source>Exclude words (comma separated):</source>
|
||
<translation>排除单词（以逗号分隔）：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="111"/>
|
||
<source>Analyze</source>
|
||
<translation>分析</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="112"/>
|
||
<source>Phrase frequency</source>
|
||
<translation>短语频率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="109"/>
|
||
<source>Number of words: from</source>
|
||
<translation>字数：从</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.py" line="110"/>
|
||
<source>to</source>
|
||
<translation>到</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GenericListDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/listDialog_ui.py" line="43"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation type="unfinished">标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/listDialog_ui.py" line="44"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation type="unfinished">文本</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ImageTooltip.manager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="619"/>
|
||
<source>The image path or URL is incomplete or malformed.</source>
|
||
<translation>图片路径或链接不完整或不正确。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="631"/>
|
||
<source>The protocol "{}" is not supported.</source>
|
||
<translation>不支持该 "{}"接口。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MDEditCompleter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="73"/>
|
||
<source>Insert reference</source>
|
||
<translation>导入参考</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MDEditView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="543"/>
|
||
<source>{} (CTRL+Click to open)</source>
|
||
<translation>{} （按住CTRL并点击以打开)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1553"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>通用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1489"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1490"/>
|
||
<source>Subtitle</source>
|
||
<translation>子标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1491"/>
|
||
<source>Series</source>
|
||
<translation>系列</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1492"/>
|
||
<source>Volume</source>
|
||
<translation>卷</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1493"/>
|
||
<source>Genre</source>
|
||
<translation>类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1494"/>
|
||
<source>License</source>
|
||
<translation>证书</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1495"/>
|
||
<source>Author</source>
|
||
<translation>作者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1551"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1497"/>
|
||
<source>Email</source>
|
||
<translation>电子邮件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1543"/>
|
||
<source>Summary</source>
|
||
<translation>摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1499"/>
|
||
<source>Situation:</source>
|
||
<translation>场景：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1539"/>
|
||
<source>Summary:</source>
|
||
<translation>摘要：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1502"/>
|
||
<source>One sentence</source>
|
||
<translation>一句话</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1544"/>
|
||
<source>One paragraph</source>
|
||
<translation>一段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1545"/>
|
||
<source>One page</source>
|
||
<translation>一页</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1546"/>
|
||
<source>Full</source>
|
||
<translation>完整的</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1507"/>
|
||
<source>One sentence summary</source>
|
||
<translation>一句话摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1509"/>
|
||
<source>One paragraph summary</source>
|
||
<translation>一段话摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1510"/>
|
||
<source>Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph</source>
|
||
<translation>将你的一段话摘要中的每个句子都展开为一段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1511"/>
|
||
<source>One page summary</source>
|
||
<translation>一页摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1512"/>
|
||
<source>Full summary</source>
|
||
<translation>完整摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1500"/>
|
||
<source>What if...?</source>
|
||
<translation>如果……？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="24"/>
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>角色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1514"/>
|
||
<source>Names</source>
|
||
<translation>名字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1548"/>
|
||
<source>Filter</source>
|
||
<translation>过滤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1538"/>
|
||
<source>Basic info</source>
|
||
<translation>基本信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1534"/>
|
||
<source>Importance</source>
|
||
<translation>重要性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1519"/>
|
||
<source>Motivation</source>
|
||
<translation>动机</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1520"/>
|
||
<source>Goal</source>
|
||
<translation>目标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1521"/>
|
||
<source>Conflict</source>
|
||
<translation>冲突</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1522"/>
|
||
<source>Epiphany</source>
|
||
<translation>顿悟</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1523"/>
|
||
<source><html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p align="right">单句<br/>概述</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1524"/>
|
||
<source><html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p align="right">单段<br/>概述</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1527"/>
|
||
<source>Notes</source>
|
||
<translation>笔记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1529"/>
|
||
<source>Detailed info</source>
|
||
<translation>详细信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1562"/>
|
||
<source>Plots</source>
|
||
<translation>情节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="27"/>
|
||
<source>Plot</source>
|
||
<translation>情节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1535"/>
|
||
<source>Character(s)</source>
|
||
<translation>角色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1552"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>描述</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1537"/>
|
||
<source>Result</source>
|
||
<translation>结果</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1542"/>
|
||
<source>Resolution steps</source>
|
||
<translation>解决步骤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="26"/>
|
||
<source>World</source>
|
||
<translation>世界</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1550"/>
|
||
<source>Populates with empty data</source>
|
||
<translation>生成空数据</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1556"/>
|
||
<source>More</source>
|
||
<translation>更多</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1554"/>
|
||
<source>Source of passion</source>
|
||
<translation>想法来源</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1555"/>
|
||
<source>Source of conflict</source>
|
||
<translation>冲突来源</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="23"/>
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1559"/>
|
||
<source>Editor</source>
|
||
<translation>编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1566"/>
|
||
<source>Debug</source>
|
||
<translation>Debug</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="25"/>
|
||
<source>FlatData</source>
|
||
<translation>FlatData</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1561"/>
|
||
<source>Persos</source>
|
||
<translation>Persos</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1565"/>
|
||
<source>Labels</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1567"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>文件（&F）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1568"/>
|
||
<source>&Recent</source>
|
||
<translation>最近使用（&R）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1569"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>帮助（&H）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1570"/>
|
||
<source>&Tools</source>
|
||
<translation>工具（&T）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1571"/>
|
||
<source>&Edit</source>
|
||
<translation>编辑（&E）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1574"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>查看&（V）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1575"/>
|
||
<source>&Mode</source>
|
||
<translation>模式（&M）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1578"/>
|
||
<source>Cheat Sheet</source>
|
||
<translation>小抄</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1580"/>
|
||
<source>&Navigation</source>
|
||
<translation>导航（&N）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1581"/>
|
||
<source>&Open</source>
|
||
<translation>打开（&O）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1582"/>
|
||
<source>&Save</source>
|
||
<translation>保存（&S）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1583"/>
|
||
<source>Sa&ve as...</source>
|
||
<translation>另存为（&V）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1584"/>
|
||
<source>&Quit</source>
|
||
<translation>退出（&Q）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1585"/>
|
||
<source>&Show help texts</source>
|
||
<translation>显示帮助（&S）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1586"/>
|
||
<source>&Spellcheck</source>
|
||
<translation>拼写检查（&S）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1587"/>
|
||
<source>&Labels...</source>
|
||
<translation>标签...（&L）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1588"/>
|
||
<source>&Status...</source>
|
||
<translation>状态...（&S）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1589"/>
|
||
<source>Tree</source>
|
||
<translation>树</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1590"/>
|
||
<source>&Simple</source>
|
||
<translation>简单（&S）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1591"/>
|
||
<source>&Fiction</source>
|
||
<translation>虚构小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1592"/>
|
||
<source>Index cards</source>
|
||
<translation>索引卡</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1594"/>
|
||
<source>S&ettings</source>
|
||
<translation>设置（&E）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1595"/>
|
||
<source>&Close project</source>
|
||
<translation>关闭项目（&C）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1596"/>
|
||
<source>Co&mpile</source>
|
||
<translation>导出（&M）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1597"/>
|
||
<source>&Frequency Analyzer</source>
|
||
<translation>频率分析（&F）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1488"/>
|
||
<source>Book information</source>
|
||
<translation>书籍信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1598"/>
|
||
<source>&About</source>
|
||
<translation>关于（&A）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1599"/>
|
||
<source>About Manuskript</source>
|
||
<translation>关于 Manuskript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1080"/>
|
||
<source>Manuskript</source>
|
||
<translation>ManuSkript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1212"/>
|
||
<source>Project {} saved.</source>
|
||
<translation>已经保存{} 项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1216"/>
|
||
<source>WARNING: Project {} not saved.</source>
|
||
<translation>警告：项目 {} 未保存。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1236"/>
|
||
<source>Project {} loaded.</source>
|
||
<translation>项目 {} 已载入。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1242"/>
|
||
<source>Project {} loaded with some errors.</source>
|
||
<translation>载入项目 {} 时遇到错误。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1605"/>
|
||
<source> (~{} pages)</source>
|
||
<translation>（约 {} 页）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1608"/>
|
||
<source>Words: {}{}</source>
|
||
<translation>字数： {}{}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1616"/>
|
||
<source>Book summary</source>
|
||
<translation>书籍摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1617"/>
|
||
<source>Project tree</source>
|
||
<translation>项目树</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1618"/>
|
||
<source>Metadata</source>
|
||
<translation>元信息</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1619"/>
|
||
<source>Story line</source>
|
||
<translation>故事线</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1684"/>
|
||
<source>Enter information about your book, and yourself.</source>
|
||
<translation>输入有关你的书和你自己的信息。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1687"/>
|
||
<source>The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
|
||
evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)</source>
|
||
<translation>基本情况是形如“如果……？”的问题。
|
||
例如：“如果一个最危险的巫师没能成功杀死一个婴儿？”（哈利·波特）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1692"/>
|
||
<source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
|
||
a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
|
||
<translation>花一些时间想一个 50 字左右的一句话摘要来描述你的书。然后将它扩展成一段，一页，最后写成一个完整的摘要。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1697"/>
|
||
<source>Create your characters.</source>
|
||
<translation>建立你的角色。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1700"/>
|
||
<source>Develop plots.</source>
|
||
<translation>构造情节。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1703"/>
|
||
<source>Build worlds. Create hierarchy of broad categories down to specific details.</source>
|
||
<translation>构建世界。创造层次丰富包含方方面面的结构，直至具体细节。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1706"/>
|
||
<source>Create the outline of your masterpiece.</source>
|
||
<translation>建立你的作品的大纲。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1709"/>
|
||
<source>Write.</source>
|
||
<translation>写作。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1712"/>
|
||
<source>Debug info. Sometimes useful.</source>
|
||
<translation>Debug 信息。有时候是有用的。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1726"/>
|
||
<source>Dictionary</source>
|
||
<translation>字典</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1874"/>
|
||
<source>Nothing</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1875"/>
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>POV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1876"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1877"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>进度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1878"/>
|
||
<source>Compile</source>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1901"/>
|
||
<source>Icon color</source>
|
||
<translation>图标颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1902"/>
|
||
<source>Text color</source>
|
||
<translation>文本颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1903"/>
|
||
<source>Background color</source>
|
||
<translation>背景色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1894"/>
|
||
<source>Icon</source>
|
||
<translation>图标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1895"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1896"/>
|
||
<source>Background</source>
|
||
<translation>背景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1897"/>
|
||
<source>Border</source>
|
||
<translation>边缘</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1898"/>
|
||
<source>Corner</source>
|
||
<translation>角落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1540"/>
|
||
<source>Add plot step</source>
|
||
<translation>添加情节步骤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1601"/>
|
||
<source>&Copy</source>
|
||
<translation>复制（&C）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1602"/>
|
||
<source>C&ut</source>
|
||
<translation>剪切（&U）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1603"/>
|
||
<source>&Paste</source>
|
||
<translation>粘贴（&P）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1605"/>
|
||
<source>Sp&lit at cursor</source>
|
||
<translation>在光标处分割（&L）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1609"/>
|
||
<source>&Move Up</source>
|
||
<translation>向上移动（&M）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1610"/>
|
||
<source>M&ove Down</source>
|
||
<translation>向下移动（&O）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1607"/>
|
||
<source>Dupl&icate</source>
|
||
<translation>复写（&I）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1608"/>
|
||
<source>&Delete</source>
|
||
<translation>删除（&D）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1613"/>
|
||
<source>&Rename</source>
|
||
<translation>重命名（&R）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1576"/>
|
||
<source>Organi&ze</source>
|
||
<translation>管理（&Z）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1606"/>
|
||
<source>M&erge</source>
|
||
<translation>合并（&E）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1572"/>
|
||
<source>&Format</source>
|
||
<translation>格式（&F）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1573"/>
|
||
<source>&Header</source>
|
||
<translation>标题（&H）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1614"/>
|
||
<source>&Level 1 (setext)</source>
|
||
<translation>一级标题 (setext风格)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1615"/>
|
||
<source>Level &2</source>
|
||
<translation>二级标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1616"/>
|
||
<source>Level &1 (atx)</source>
|
||
<translation>一级标题 (atx风格)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1617"/>
|
||
<source>L&evel 2</source>
|
||
<translation>二级标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1618"/>
|
||
<source>Level &3</source>
|
||
<translation>三级标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1619"/>
|
||
<source>Level &4</source>
|
||
<translation>四级标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1620"/>
|
||
<source>Level &5</source>
|
||
<translation>五级标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1621"/>
|
||
<source>Level &6</source>
|
||
<translation>六级标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1622"/>
|
||
<source>&Bold</source>
|
||
<translation>加粗（&B）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1623"/>
|
||
<source>&Italic</source>
|
||
<translation>斜体（&I）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1624"/>
|
||
<source>&Strike</source>
|
||
<translation>删除线（&S）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1625"/>
|
||
<source>&Verbatim</source>
|
||
<translation>逐字（&V）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1626"/>
|
||
<source>Su&perscript</source>
|
||
<translation>上标（&P）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1627"/>
|
||
<source>Subsc&ript</source>
|
||
<translation>下标（&R）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1628"/>
|
||
<source>Co&mment block</source>
|
||
<translation>注释块（&M）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1629"/>
|
||
<source>Clear &formats</source>
|
||
<translation>清除格式（&F）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1630"/>
|
||
<source>&Comment line(s)</source>
|
||
<translation>行注释（&C）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1631"/>
|
||
<source>&Ordered list</source>
|
||
<translation>有序列表（&O）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1632"/>
|
||
<source>&Unordered list</source>
|
||
<translation>无序列表（&U）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1633"/>
|
||
<source>B&lockquote</source>
|
||
<translation>引用块（&L）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1541"/>
|
||
<source>Remove selected plot step(s)</source>
|
||
<translation>删除选择的情节段</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="921"/>
|
||
<source>The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?</source>
|
||
<translation>文件 {} 不存在。是否被移动或删除？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1740"/>
|
||
<source>Install {}{} to use spellcheck</source>
|
||
<translation>安装 {}{} 为拼写检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1782"/>
|
||
<source>{} has no installed dictionaries</source>
|
||
<translation>{} 未安装词典</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1803"/>
|
||
<source>{}{} is not installed</source>
|
||
<translation>{}{} 未安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1023"/>
|
||
<source>Save project?</source>
|
||
<translation>保存项目？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1023"/>
|
||
<source>Save changes to project "{}" before closing?</source>
|
||
<translation>在关闭前保存对项目“{}”的更改？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1023"/>
|
||
<source>Your changes will be lost if you don't save them.</source>
|
||
<translation>如果不保存，项目改动会丢失。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="2001"/>
|
||
<source>PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.</source>
|
||
<translation>已知 PyQt / Qt 5.11 和 5.12 版本会引起崩溃，导致数据丢失。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="2002"/>
|
||
<source>PyQt {} and Qt {} are in use.</source>
|
||
<translation>正在使用 PyQt {} 和Qt {} 。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="2008"/>
|
||
<source>Proceed with import at your own risk</source>
|
||
<translation>继续导入，后果自负</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1518"/>
|
||
<source>Allow POV</source>
|
||
<translation>允许视角</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1636"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>搜索</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1637"/>
|
||
<source>&Technical Support</source>
|
||
<translation>&技术支持</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1638"/>
|
||
<source>How to obtain technical support for Manuskript.</source>
|
||
<translation>如何获取Manuskript的技术支持。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1639"/>
|
||
<source>&Locate log file...</source>
|
||
<translation>&打开日志文件...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1640"/>
|
||
<source>Locate log file</source>
|
||
<translation>定位到日志文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1641"/>
|
||
<source>Locate the diagnostic log file used for this session.</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1540"/>
|
||
<source>Sorry!</source>
|
||
<translation>对不起！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1540"/>
|
||
<source>This session is not being logged.</source>
|
||
<translation>日志没有记录当前活动。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1549"/>
|
||
<source>A log file is a Work in Progress!</source>
|
||
<translation>日志文件是没完成的作品！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1549"/>
|
||
<source>The log file "{}" will continue to be written to until Manuskript is closed.</source>
|
||
<translation>直到 Manuskript 关闭以前，将继续写入日志文件“{}”。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1549"/>
|
||
<source>It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.</source>
|
||
<translation>现在，它将显示在您的文件管理器中，但在您关闭 Manuskript 之前，您对此文件能进行的操作将受限。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1565"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>出错！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1565"/>
|
||
<source>An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.</source>
|
||
<translation>尝试在文件管理器中显示以下日志文件时出错了。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="51"/>
|
||
<source>F3</source>
|
||
<translation type="unfinished">F3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="52"/>
|
||
<source>Shift+F3</source>
|
||
<translation>Shift+F3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="56"/>
|
||
<source>Situation</source>
|
||
<translation>情形</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="57"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation type="unfinished">状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1600"/>
|
||
<source>&Import…</source>
|
||
<translation>&导入…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1604"/>
|
||
<source>&Split…</source>
|
||
<translation>&分隔…</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1634"/>
|
||
<source>&Targets</source>
|
||
<translation>&目标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1635"/>
|
||
<source>Draft and session word count targets</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="387"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation type="unfinished">值</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="395"/>
|
||
<source>Bulk Info Manager</source>
|
||
<translation>信息批量管理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="440"/>
|
||
<source>No Entries!</source>
|
||
<translation>没有条目！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="440"/>
|
||
<source>Please add entries to apply to the selected characters.</source>
|
||
<translation>请加入条目以作用于所选人物。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="451"/>
|
||
<source>Bulk Info Applied</source>
|
||
<translation>信息批量应用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="451"/>
|
||
<source>The bulk info has been applied to the selected characters.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="523"/>
|
||
<source>Un-applied data!</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="523"/>
|
||
<source>There are un-applied entries in this tab. Discard them?</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1577"/>
|
||
<source>&Navigate</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1611"/>
|
||
<source>Go &back</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/mainWindow.py" line="1612"/>
|
||
<source>Go &forward</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Search</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search.py" line="46"/>
|
||
<source>No results found</source>
|
||
<translation>查不到</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Settings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1766"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1770"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>通用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1800"/>
|
||
<source>Revisions</source>
|
||
<translation>副本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1774"/>
|
||
<source>Views</source>
|
||
<translation>查看</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1962"/>
|
||
<source>Labels</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1963"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1964"/>
|
||
<source>Fullscreen</source>
|
||
<translation>全屏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1782"/>
|
||
<source>General settings</source>
|
||
<translation>通用设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1783"/>
|
||
<source>Application settings</source>
|
||
<translation>应用设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1790"/>
|
||
<source>Loading</source>
|
||
<translation>载入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1791"/>
|
||
<source>Automatically load last project on startup</source>
|
||
<translation>启动时打开最后关闭的项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1792"/>
|
||
<source>Saving</source>
|
||
<translation>保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1793"/>
|
||
<source>Automatically save every</source>
|
||
<translation>自动保存间隔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1794"/>
|
||
<source>minutes.</source>
|
||
<translation>分钟。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1795"/>
|
||
<source>If no changes during</source>
|
||
<translation>无变动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1796"/>
|
||
<source>seconds.</source>
|
||
<translation>秒。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1797"/>
|
||
<source>Save on project close</source>
|
||
<translation>退出时保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1798"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>如果你勾选了这个选项，你的项目会被保存到单个文件中。这更易于复制与备份，但无法协作编辑或者进行版本控制。<br/>如果不勾选，你的项目会被保存为一个包含许多小文件的文件夹。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1799"/>
|
||
<source>Save to one single file</source>
|
||
<translation>保存到单个文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1801"/>
|
||
<source>Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.</source>
|
||
<translation>副本是一种跟踪您编辑的内容的方法。 对于每个文本项，它会存储您对主文本所做的任何更改，以便您查看和恢复以前的版本。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1802"/>
|
||
<source>Keep revisions</source>
|
||
<translation>保留副本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1803"/>
|
||
<source>S&mart remove</source>
|
||
<translation>智能整理（&M）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1804"/>
|
||
<source>Keep:</source>
|
||
<translation>保留：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1805"/>
|
||
<source>Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.</source>
|
||
<translation>智能整理允许你保存一定量的副本。推荐开启以避免产生成千上万的改动副本。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1806"/>
|
||
<source>revisions per day for the last month</source>
|
||
<translation>份版本(每天)——在过去的一个月内</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1807"/>
|
||
<source>revisions per minute for the last 10 minutes</source>
|
||
<translation>份版本(每分钟)——在过去的 10 分钟内</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1808"/>
|
||
<source>revisions per hour for the last day</source>
|
||
<translation>份版本(每小时)——在过去的一天内</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1809"/>
|
||
<source>revisions per 10 minutes for the last hour</source>
|
||
<translation>份版本(每 10 分钟)——在过去的一小时内</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1810"/>
|
||
<source>revisions per week till the end of time</source>
|
||
<translation>份版本(每星期)——在创建之日起</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1812"/>
|
||
<source>Views settings</source>
|
||
<translation>查看设置</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1849"/>
|
||
<source>Tree</source>
|
||
<translation>树</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1917"/>
|
||
<source>Colors</source>
|
||
<translation>颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1886"/>
|
||
<source>Icon color:</source>
|
||
<translation>图标颜色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1911"/>
|
||
<source>Nothing</source>
|
||
<translation>不显示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1912"/>
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>POV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1913"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1914"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>进度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1915"/>
|
||
<source>Compile</source>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1892"/>
|
||
<source>Text color:</source>
|
||
<translation>文本颜色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1898"/>
|
||
<source>Background color:</source>
|
||
<translation>背景色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1836"/>
|
||
<source>Folders</source>
|
||
<translation>文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1837"/>
|
||
<source>Show ite&m count</source>
|
||
<translation>显示条目数量（&M）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1847"/>
|
||
<source>Show summary</source>
|
||
<translation>显示概要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1842"/>
|
||
<source>&Nothing</source>
|
||
<translation>不显示（&N）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1843"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1878"/>
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1869"/>
|
||
<source>Visible columns</source>
|
||
<translation>可见列</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1870"/>
|
||
<source>Goal</source>
|
||
<translation>目标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1871"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation>字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1872"/>
|
||
<source>Percentage</source>
|
||
<translation>百分比</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1877"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1916"/>
|
||
<source>Index cards</source>
|
||
<translation>索引卡</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1885"/>
|
||
<source>Item colors</source>
|
||
<translation>条目颜色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1904"/>
|
||
<source>Border color:</source>
|
||
<translation>边界颜色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1910"/>
|
||
<source>Corner color:</source>
|
||
<translation>角落颜色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1879"/>
|
||
<source>Background</source>
|
||
<translation>背景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2000"/>
|
||
<source>Color:</source>
|
||
<translation>颜色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1976"/>
|
||
<source>Image:</source>
|
||
<translation>图像：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1961"/>
|
||
<source>Text editor</source>
|
||
<translation>文本编辑器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1922"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>字体</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1923"/>
|
||
<source>Family:</source>
|
||
<translation>字体：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2002"/>
|
||
<source>Size:</source>
|
||
<translation>大小：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2003"/>
|
||
<source>Misspelled:</source>
|
||
<translation>拼写错误：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1918"/>
|
||
<source>Background:</source>
|
||
<translation>背景：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1933"/>
|
||
<source>Paragraphs</source>
|
||
<translation>段落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2004"/>
|
||
<source>Line spacing:</source>
|
||
<translation>行间距：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2005"/>
|
||
<source>Single</source>
|
||
<translation>单个</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2006"/>
|
||
<source>1.5 lines</source>
|
||
<translation>1.5 行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2007"/>
|
||
<source>Double</source>
|
||
<translation>两倍</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2008"/>
|
||
<source>Proportional</source>
|
||
<translation>成比例</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2009"/>
|
||
<source>%</source>
|
||
<translation>%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2010"/>
|
||
<source>Tab width:</source>
|
||
<translation>Tab 宽度：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2014"/>
|
||
<source> px</source>
|
||
<translation> 像素</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2015"/>
|
||
<source>Indent 1st line</source>
|
||
<translation>首行缩进</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2012"/>
|
||
<source>Spacing:</source>
|
||
<translation>间距：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1965"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>新建</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1966"/>
|
||
<source>Edit</source>
|
||
<translation>编辑</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1967"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>删除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1968"/>
|
||
<source>Theme name:</source>
|
||
<translation>主题名：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1969"/>
|
||
<source>Apply</source>
|
||
<translation>应用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1970"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>取消</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1971"/>
|
||
<source>Window Background</source>
|
||
<translation>窗口背景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1972"/>
|
||
<source>Text Background</source>
|
||
<translation>文本背景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1973"/>
|
||
<source>Text Options</source>
|
||
<translation>文本选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1974"/>
|
||
<source>Paragraph Options</source>
|
||
<translation>段落选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1977"/>
|
||
<source>Type:</source>
|
||
<translation>类型：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1978"/>
|
||
<source>No Image</source>
|
||
<translation>无图像</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1979"/>
|
||
<source>Tiled</source>
|
||
<translation>平铺</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1980"/>
|
||
<source>Centered</source>
|
||
<translation>中心</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1991"/>
|
||
<source>Stretched</source>
|
||
<translation>拉伸</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1982"/>
|
||
<source>Scaled</source>
|
||
<translation>成比例</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1983"/>
|
||
<source>Zoomed</source>
|
||
<translation>放大</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1985"/>
|
||
<source>Opacity:</source>
|
||
<translation>透明度：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1987"/>
|
||
<source>Position:</source>
|
||
<translation>位置：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2016"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>左</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2017"/>
|
||
<source>Center</source>
|
||
<translation>中心</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2018"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>右</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1992"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>宽度：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1995"/>
|
||
<source>Corner radius:</source>
|
||
<translation>角落半径：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1996"/>
|
||
<source>Margins:</source>
|
||
<translation>外间距：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1998"/>
|
||
<source>Padding:</source>
|
||
<translation>内间距：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2001"/>
|
||
<source>Font:</source>
|
||
<translation>字体：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1882"/>
|
||
<source>Style</source>
|
||
<translation>样式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1951"/>
|
||
<source>Cursor</source>
|
||
<translation>光标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1952"/>
|
||
<source>Use block insertion of</source>
|
||
<translation>使用块级插入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1934"/>
|
||
<source>Alignment:</source>
|
||
<translation>对齐：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2019"/>
|
||
<source>Justify</source>
|
||
<translation>校正</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="2020"/>
|
||
<source>Alignment</source>
|
||
<translation>对齐</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1832"/>
|
||
<source>Icon Size</source>
|
||
<translation>图标大小</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1833"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation>文本标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1954"/>
|
||
<source>Disable blinking</source>
|
||
<translation>关闭闪烁</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1926"/>
|
||
<source>Text area</source>
|
||
<translation>文本框</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1927"/>
|
||
<source>Max width</source>
|
||
<translation>最大宽度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1929"/>
|
||
<source>Left/Right margins:</source>
|
||
<translation>左右外间距：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1931"/>
|
||
<source>Top/Bottom margins:</source>
|
||
<translation>上下外间距：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1840"/>
|
||
<source>S&how progress</source>
|
||
<translation>显示进度（&H）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1841"/>
|
||
<source>Show summar&y</source>
|
||
<translation>显示概要（&Y）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1846"/>
|
||
<source>Show p&rogress</source>
|
||
<translation>显示进度（&R）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1883"/>
|
||
<source>Old st&yle</source>
|
||
<translation>旧样式（&Y）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1919"/>
|
||
<source>Transparent</source>
|
||
<translation>透明</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1921"/>
|
||
<source>Restore defaults</source>
|
||
<translation>恢复默认值</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1785"/>
|
||
<source>Style:</source>
|
||
<translation>样式：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1786"/>
|
||
<source>Language:</source>
|
||
<translation>语言：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1787"/>
|
||
<source>Font size:</source>
|
||
<translation>字体大小：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1784"/>
|
||
<source>Restarting Manuskript ensures all settings take effect.</source>
|
||
<translation>你需要重启 Manuskript 以使设置生效。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1838"/>
|
||
<source>Show &word count</source>
|
||
<translation>显示字数（&W）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1844"/>
|
||
<source>&Show word count</source>
|
||
<translation>显示字数（&S)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1884"/>
|
||
<source>&New style</source>
|
||
<translation>新样式(&N)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1955"/>
|
||
<source>Typewriter mode</source>
|
||
<translation>打字机模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1956"/>
|
||
<source>Focus mode</source>
|
||
<translation>专注模式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1957"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1958"/>
|
||
<source>Sentence</source>
|
||
<translation>句子</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1959"/>
|
||
<source>Line</source>
|
||
<translation>行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1960"/>
|
||
<source>Paragraph</source>
|
||
<translation>段落</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1811"/>
|
||
<source><p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p></source>
|
||
<translation><p><b>历史版本功能被报告存在许多问题。在这个版本的 Manuskript 中，当创建新项目时，它被默认关闭以提供最佳体验。</b></p><p>为什么这些问题还没有被修复？<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">我们需要你的帮助来改善 Manuskript ！</a></p></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1788"/>
|
||
<source>Show progress in chars next
|
||
to words</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1834"/>
|
||
<source>Char/Word Counter</source>
|
||
<translation>字符 / 单词计数器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1835"/>
|
||
<source>Count spaces as chars</source>
|
||
<translation>将空格算作字符</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1839"/>
|
||
<source>Show char c&ount</source>
|
||
<translation>显示字符数（&O）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/settings_ui.py" line="1845"/>
|
||
<source>Sho&w char count</source>
|
||
<translation>显示字符数（&W）</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SpellAction</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="611"/>
|
||
<source>Spelling Suggestions</source>
|
||
<translation>拼写建议</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="630"/>
|
||
<source>&Add to dictionary</source>
|
||
<translation>加入字典（&A）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="683"/>
|
||
<source>&Remove from custom dictionary</source>
|
||
<translation>从个人字典中删除（&R）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="538"/>
|
||
<source>&New Character</source>
|
||
<translation>新角色（&N）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="545"/>
|
||
<source>&New Plot Item</source>
|
||
<translation>新情节（&N）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="552"/>
|
||
<source>&New World Item</source>
|
||
<translation>新世界（&N）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="654"/>
|
||
<source>&Correction Suggestions</source>
|
||
<translation>更正意见（&A）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="663"/>
|
||
<source>&Correction Suggestion</source>
|
||
<translation>更正意见（&C）</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>about</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/about_ui.py" line="54"/>
|
||
<source>About Manuskript</source>
|
||
<translation>关于 Manuskript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/about_ui.py" line="55"/>
|
||
<source>Manuskript</source>
|
||
<translation>Manuskript</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>aboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/about.py" line="28"/>
|
||
<source>Version</source>
|
||
<translation>版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/about.py" line="41"/>
|
||
<source>Software Versions in Use:</source>
|
||
<translation>使用的软件版本：</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>abstractModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="215"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="217"/>
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>POV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="219"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="221"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="223"/>
|
||
<source>Compile</source>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="225"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation>字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="227"/>
|
||
<source>Goal</source>
|
||
<translation>目标</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>basicItemView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="65"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="66"/>
|
||
<source>POV:</source>
|
||
<translation>POV：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="67"/>
|
||
<source>Goal:</source>
|
||
<translation>目标：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="68"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation>字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="69"/>
|
||
<source>One line summary</source>
|
||
<translation>一句话摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.py" line="70"/>
|
||
<source>Few sentences summary:</source>
|
||
<translation>几句话摘要：</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>characterModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="206"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="215"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>值</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="179"/>
|
||
<source>New character</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="215"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation type="unfinished">描述</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>characterTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="33"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="33"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/characterTreeView.py" line="33"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>cheatSheet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.py" line="89"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet_ui.py" line="90"/>
|
||
<source>Filter (type the name of anything in your project)</source>
|
||
<translation>过滤（项目中任意名字）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="113"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="91"/>
|
||
<source>Characters</source>
|
||
<translation>角色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="104"/>
|
||
<source>Texts</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="116"/>
|
||
<source>Plots</source>
|
||
<translation>情节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/cheatSheet.py" line="120"/>
|
||
<source>World</source>
|
||
<translation>世界</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>cmbOutlineCharacterChoser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="34"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="36"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineCharacterChoser.py" line="136"/>
|
||
<source>Various</source>
|
||
<translation>可变</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>cmbOutlineLabelChoser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineLabelChoser.py" line="113"/>
|
||
<source>Various</source>
|
||
<translation>可变</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>cmbOutlineStatusChoser</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/cmbOutlineStatusChoser.py" line="112"/>
|
||
<source>Various</source>
|
||
<translation>可变</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>collapsibleDockWidgets</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
|
||
<source>Dock Widgets Toolbar</source>
|
||
<translation>Dock Widgets 工具栏</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>completer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/completer_ui.py" line="34"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>corkDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/corkDelegate.py" line="70"/>
|
||
<source>One line summary</source>
|
||
<translation>一句话摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/corkDelegate.py" line="100"/>
|
||
<source>Full summary</source>
|
||
<translation>完整摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>dlg</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="435"/>
|
||
<source>Files not saved</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="436"/>
|
||
<source>The following files were not saved and appear to be open in another program</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="928"/>
|
||
<source>Files not loaded</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="929"/>
|
||
<source>The following files were not loaded and appear to be open in another program</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>editorWidget_ui</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/editorWidget_ui.py" line="75"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>exporter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="70"/>
|
||
<source>Export</source>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="67"/>
|
||
<source>Export to:</source>
|
||
<translation>导出到：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="68"/>
|
||
<source>Manage exporters</source>
|
||
<translation>管理导出工具</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="72"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>预览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter_ui.py" line="71"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>exporterDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exporter.py" line="64"/>
|
||
<source>{} (not implemented yet)</source>
|
||
<translation>{} （尚未实现）</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>exporterSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="512"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="527"/>
|
||
<source>Content</source>
|
||
<translation>内容</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="513"/>
|
||
<source>Decide here what will be included in the final export.</source>
|
||
<translation>决定哪些最后会被导出。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="515"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>类型</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="517"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation>标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="519"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="520"/>
|
||
<source>I need more granularity</source>
|
||
<translation>我需要更细的粒度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="521"/>
|
||
<source>Fi&lters</source>
|
||
<translation>过滤（&L）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="522"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>项目过滤器会被包括在最终导出中<br/><span style=" color:#773333;">(尚未完全应用。)</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="523"/>
|
||
<source>Ignore compile status (include all items)</source>
|
||
<translation>忽略导出状态（包括所有条目）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="524"/>
|
||
<source>Subitems of:</source>
|
||
<translation>子项：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="525"/>
|
||
<source>Labels</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="526"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="540"/>
|
||
<source>Separations</source>
|
||
<translation>分隔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="528"/>
|
||
<source>Between folders:</source>
|
||
<translation>在文件夹之间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="538"/>
|
||
<source>Empty line</source>
|
||
<translation>空行</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="539"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>自定义</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="531"/>
|
||
<source>Between texts:</source>
|
||
<translation>在文本之间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="534"/>
|
||
<source>Between folder and text:</source>
|
||
<translation>在文件夹和文本之间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="537"/>
|
||
<source>Between text and folder:</source>
|
||
<translation>在文本和文件夹之间：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="557"/>
|
||
<source>Transformations</source>
|
||
<translation>转换</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="541"/>
|
||
<source>Typographic replacements:</source>
|
||
<translation>排版替换：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="544"/>
|
||
<source>Replace double quotes (") with:</source>
|
||
<translation>将双引号（"）替换为：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
|
||
<source>Replace single quotes (') with:</source>
|
||
<translation>将单引号（'）替换为：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>
|
||
<source>Remove multiple spaces</source>
|
||
<translation>删除重复的空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="547"/>
|
||
<source>Custom replacements:</source>
|
||
<translation>自定义替换：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="549"/>
|
||
<source>Enabled</source>
|
||
<translation>开启</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="551"/>
|
||
<source>Replace</source>
|
||
<translation>替换</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="553"/>
|
||
<source>With</source>
|
||
<translation>用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="555"/>
|
||
<source>RegExp</source>
|
||
<translation>正则表达式</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="556"/>
|
||
<source>If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.</source>
|
||
<translation>如果选中，则使用正则表达式进行替换。 如果未选中，则替换为纯文本。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="561"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>预览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="558"/>
|
||
<source>Font</source>
|
||
<translation>字体</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="559"/>
|
||
<source>Font:</source>
|
||
<translation>字体：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="560"/>
|
||
<source>Font size:</source>
|
||
<translation>字体大小：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="320"/>
|
||
<source>Folder</source>
|
||
<translation>文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="343"/>
|
||
<source>{}Level {} folder</source>
|
||
<translation>级别{} {} 文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="346"/>
|
||
<source>{}Level {} text</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="542"/>
|
||
<source>Replace ... with …</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="543"/>
|
||
<source>Replace --- with —</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>exportersManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="81"/>
|
||
<source>Installed</source>
|
||
<translation>已安装</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="87"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>自定义</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="93"/>
|
||
<source>Not found</source>
|
||
<translation>没有找到</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="96"/>
|
||
<source>{} not found. Install it, or set path manually.</source>
|
||
<translation>没有找到 {}，是否没有安装？或手动指定路径。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="124"/>
|
||
<source><b>Status:</b> uninstalled.</source>
|
||
<translation><b>状态：</b> 未安装。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="126"/>
|
||
<source><b>Requires:</b> </source>
|
||
<translation><b>需要：</b> </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager.py" line="133"/>
|
||
<source>Set {} executable path.</source>
|
||
<translation>设置 {} 可执行文件的路径。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>frequencyAnalyzer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="70"/>
|
||
<source>Phrases</source>
|
||
<translation>短语</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="108"/>
|
||
<source>Frequency</source>
|
||
<translation>频率</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/frequencyAnalyzer.py" line="108"/>
|
||
<source>Word</source>
|
||
<translation>字</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>fullScreenEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="133"/>
|
||
<source>Theme:</source>
|
||
<translation>主题：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="364"/>
|
||
<source>{} words / {}</source>
|
||
<translation>{} 字 / {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="368"/>
|
||
<source>{} words</source>
|
||
<translation>{} 字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="153"/>
|
||
<source>Spellcheck</source>
|
||
<translation>字词检查</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="154"/>
|
||
<source>Navigation</source>
|
||
<translation type="unfinished">导航</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="155"/>
|
||
<source>New Text</source>
|
||
<translation>新文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="156"/>
|
||
<source>Title</source>
|
||
<translation type="unfinished">标题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="157"/>
|
||
<source>Title: Show Full Path</source>
|
||
<translation>标题：显示完整路径</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/>
|
||
<source>Theme selector</source>
|
||
<translation>主题选择器</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation type="unfinished">字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="161"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation type="unfinished">进度</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="162"/>
|
||
<source>Progress: Auto Show/Hide</source>
|
||
<translation>进度：自动显示 / 隐藏</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="163"/>
|
||
<source>Clock</source>
|
||
<translation type="unfinished">时钟</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="164"/>
|
||
<source>Clock: Show Seconds</source>
|
||
<translation type="unfinished">时钟：显示秒数</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>generalSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="67"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>通用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="62"/>
|
||
<source>Split scenes at:</source>
|
||
<translation>拆分场景：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="63"/>
|
||
<source>\n---\n</source>
|
||
<translation>\n---\n</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="64"/>
|
||
<source>Trim long titles (> 32 chars)</source>
|
||
<translation type="unfinished">修短长标题（超过 32 个字符的部分）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="65"/>
|
||
<source>Import under:</source>
|
||
<translation>导入到：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.py" line="66"/>
|
||
<source>Import in a top-level folder</source>
|
||
<translation>导入到顶层文件夹</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>helpLabel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/helpLabel.py" line="12"/>
|
||
<source>If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.</source>
|
||
<translation>如果不想见我，您可以在帮助菜单中隐藏。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>importer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="103"/>
|
||
<source>Import</source>
|
||
<translation>导入</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="99"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>格式：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="100"/>
|
||
<source>Choose file</source>
|
||
<translation type="unfinished">选择文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="101"/>
|
||
<source>Clear file</source>
|
||
<translation>清除文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="105"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>预览</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.py" line="104"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>设置</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>lineEditView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/lineEditView.py" line="114"/>
|
||
<source>Various</source>
|
||
<translation>可变</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>locker</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="52"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="53"/>
|
||
<source>Lock screen:</source>
|
||
<translation>锁定屏幕：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="54"/>
|
||
<source>Word target</source>
|
||
<translation>字数目标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="55"/>
|
||
<source>Time target</source>
|
||
<translation>时间目标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="56"/>
|
||
<source> words</source>
|
||
<translation> 字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="57"/>
|
||
<source> minutes</source>
|
||
<translation> 分钟</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker_ui.py" line="58"/>
|
||
<source>Lock !</source>
|
||
<translation>锁定！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="94"/>
|
||
<source>~{} h.</source>
|
||
<translation>~{} 小时。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="96"/>
|
||
<source>~{} mn.</source>
|
||
<translation>~{} 分钟。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="100"/>
|
||
<source>{}:{}</source>
|
||
<translation>{}:{}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="102"/>
|
||
<source>{} s.</source>
|
||
<translation>{} 秒。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="104"/>
|
||
<source>{} remaining</source>
|
||
<translation>剩余 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/locker.py" line="109"/>
|
||
<source>{} words remaining</source>
|
||
<translation>剩余 {} 字</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>mainEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="93"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="96"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="97"/>
|
||
<source>Index cards</source>
|
||
<translation>索引卡</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="98"/>
|
||
<source>Outline</source>
|
||
<translation>大纲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="198"/>
|
||
<source>F11</source>
|
||
<translation>F11</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.py" line="94"/>
|
||
<source>Go to parent item</source>
|
||
<translation>到父条目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor_ui.ui" line="57"/>
|
||
<source>Alt+Up</source>
|
||
<translation>Alt+Up</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="259"/>
|
||
<source>Root</source>
|
||
<translation>根</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="366"/>
|
||
<source>{} words </source>
|
||
<translation>{} 字 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="347"/>
|
||
<source>({} chars) {} words / {} </source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="353"/>
|
||
<source>{} words / {} </source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="368"/>
|
||
<source>{} chars</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="362"/>
|
||
<source>{} chars </source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>markdownSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="58"/>
|
||
<source>Markdown</source>
|
||
<translation>Markdown</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>metadataView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="94"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="95"/>
|
||
<source>Properties</source>
|
||
<translation>属性</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="96"/>
|
||
<source>Summary</source>
|
||
<translation>摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="97"/>
|
||
<source>One line summary</source>
|
||
<translation>一句话摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="98"/>
|
||
<source>Full summary</source>
|
||
<translation>完整摘要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="100"/>
|
||
<source>Notes / References</source>
|
||
<translation>笔记/参考</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/metadataView_ui.py" line="101"/>
|
||
<source>Revisions</source>
|
||
<translation>副本</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>myPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="599"/>
|
||
<source>Auto-hide</source>
|
||
<translation>自动隐藏</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>outlineCharacterDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="141"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>无</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/outlineDelegates.py" line="143"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>pandocSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="254"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>通用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="256"/>
|
||
<source>Table of Content</source>
|
||
<translation>内容表格（TOC）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="255"/>
|
||
<source>Custom settings for {}</source>
|
||
<translation>{} 的自定义设置</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>persosProxyModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="16"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>第二</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
|
||
<source>Minors</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>plotDelegate</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>通用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Promise</source>
|
||
<translation>诺言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Problem</source>
|
||
<translation>问题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Progress</source>
|
||
<translation>进展</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Resolution</source>
|
||
<translation>决心</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Try / Fail</source>
|
||
<translation>尝试/失败</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>No and</source>
|
||
<translation>不，但</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Yes but</source>
|
||
<translation>是的，但</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Freytag's pyramid</source>
|
||
<translation>弗雷塔格的金字塔</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Exposition</source>
|
||
<translation>揭露</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Rising action</source>
|
||
<translation>指向高潮的情景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Climax</source>
|
||
<translation>高潮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Falling action</source>
|
||
<translation>急转直下的行动</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Three acts</source>
|
||
<translation>三幕</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>1. Setup</source>
|
||
<translation>1. 建立</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>1. Inciting event</source>
|
||
<translation>1. 煽动性的事件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>1. Turning point</source>
|
||
<translation>1. 转折点</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>2. Choice</source>
|
||
<translation>2. 选择</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>2. Reversal</source>
|
||
<translation>2. 反转</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>2. Disaster</source>
|
||
<translation>2. 灾难</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>3. Stand up</source>
|
||
<translation>3. 站起来</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>3. Climax</source>
|
||
<translation>3. 高潮</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>3. Ending</source>
|
||
<translation>3. 结束</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Hero's journey</source>
|
||
<translation>英雄的旅程</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Ordinary world</source>
|
||
<translation>平凡的世界</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Call to adventure</source>
|
||
<translation>冒险的召唤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Refusal of the call</source>
|
||
<translation>拒绝召唤</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Meeting with mentor</source>
|
||
<translation>与导师见面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Tests</source>
|
||
<translation>测试</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Approach</source>
|
||
<translation>接近</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Abyss</source>
|
||
<translation>深远</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Reward / Revelation</source>
|
||
<translation>奖励/启示</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Transformation</source>
|
||
<translation>转换</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Atonement</source>
|
||
<translation>赎罪</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
|
||
<source>Return</source>
|
||
<translation>返回</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>plotModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="145"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>名字</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="147"/>
|
||
<source>Meta</source>
|
||
<translation>元（Meta）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="180"/>
|
||
<source>New step</source>
|
||
<translation>新一步</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="250"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="250"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="250"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotModel.py" line="110"/>
|
||
<source>New plot</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>plotTreeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="131"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="131"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="131"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/plotTreeView.py" line="191"/>
|
||
<source>**Plot:** {}</source>
|
||
<translation>**情节：** {}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>plotsProxyModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="22"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation>主要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="23"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation>次要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/plotsProxyModel.py" line="24"/>
|
||
<source>Minors</source>
|
||
<translation>不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>propertiesView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="173"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="180"/>
|
||
<source>POV</source>
|
||
<translation>POV</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="181"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="182"/>
|
||
<source>Label</source>
|
||
<translation>标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="183"/>
|
||
<source>Compile</source>
|
||
<translation>导出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="184"/>
|
||
<source>Goal</source>
|
||
<translation>目标</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.py" line="185"/>
|
||
<source>Word count</source>
|
||
<translation>字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>revisions</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions_ui.py" line="86"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="unfinished">表格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions_ui.py" line="87"/>
|
||
<source>Options</source>
|
||
<translation>选项</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="257"/>
|
||
<source>Restore</source>
|
||
<translation>恢复</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="258"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation type="unfinished">删除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="45"/>
|
||
<source>Show modifications</source>
|
||
<translation>显示各项修改</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="52"/>
|
||
<source>Show ancient version</source>
|
||
<translation>显示很老的版本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="60"/>
|
||
<source>Show spaces</source>
|
||
<translation>展示空格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="66"/>
|
||
<source>Show modifications only</source>
|
||
<translation>只显示各项修改</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="110"/>
|
||
<source>{} years ago</source>
|
||
<translation>{} 年前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="112"/>
|
||
<source>{} months ago</source>
|
||
<translation>{} 月前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="114"/>
|
||
<source>{} days ago</source>
|
||
<translation>{} 天前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="116"/>
|
||
<source>1 day ago</source>
|
||
<translation>1 天前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="118"/>
|
||
<source>{} hours ago</source>
|
||
<translation>{} 小时前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="120"/>
|
||
<source>{} minutes ago</source>
|
||
<translation>{} 分钟前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="122"/>
|
||
<source>{} seconds ago</source>
|
||
<translation>{} 秒钟前</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="182"/>
|
||
<source>Line {}:</source>
|
||
<translation>第 {} 行：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/revisions.py" line="261"/>
|
||
<source>Clear all</source>
|
||
<translation>全部清除</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>search</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search_ui.py" line="47"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="unfinished">表格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/search_ui.py" line="48"/>
|
||
<source>Search for...</source>
|
||
<translation>查找……</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>searchMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="31"/>
|
||
<source>Case sensitive</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="32"/>
|
||
<source>Match words</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="33"/>
|
||
<source>Regex</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="39"/>
|
||
<source>Search in:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/searchMenu.py" line="51"/>
|
||
<source>Options:</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>settingsWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="674"/>
|
||
<source>New status</source>
|
||
<translation>新建状态</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="695"/>
|
||
<source>New label</source>
|
||
<translation>新标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="731"/>
|
||
<source>newtheme</source>
|
||
<translation>新主题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="741"/>
|
||
<source>New theme</source>
|
||
<translation>新建主题</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="773"/>
|
||
<source> (read-only)</source>
|
||
<translation> （只读）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="534"/>
|
||
<source>Open Image</source>
|
||
<translation>打开图像</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="534"/>
|
||
<source>Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)</source>
|
||
<translation>图像文件（*.jpg、*.jpeg、*.png）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="550"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation type="unfinished">错误</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="547"/>
|
||
<source>Unable to load selected file</source>
|
||
<translation>无法加载所选文件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="550"/>
|
||
<source>Unable to add selected image:
|
||
{}</source>
|
||
<translation>无法添加所选图像：
|
||
{}</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>sldImportance</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance_ui.py" line="37"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="unfinished">表格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance_ui.py" line="38"/>
|
||
<source>TextLabel</source>
|
||
<translation type="unfinished">文本标签</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="29"/>
|
||
<source>Minor</source>
|
||
<translation type="unfinished">不重要</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="30"/>
|
||
<source>Secondary</source>
|
||
<translation type="unfinished">次要的</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/sldImportance.py" line="31"/>
|
||
<source>Main</source>
|
||
<translation type="unfinished">主要的</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>splitDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="19"/>
|
||
<source>
|
||
<p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
|
||
|
||
<p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
|
||
recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
|
||
|
||
<p>The split mark can contain following escape sequences:
|
||
<ul>
|
||
<li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
|
||
<li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
|
||
</ul>
|
||
</p>
|
||
|
||
<p><b>Mark:</b></p>
|
||
</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
|
||
<source>Split '{}'</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
|
||
<source>Split items</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>storylineView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView_ui.py" line="56"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation type="unfinished">表格</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="36"/>
|
||
<source>Show Plots</source>
|
||
<translation>显示情节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="43"/>
|
||
<source>Show Characters</source>
|
||
<translation>显示人物</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>tabSplitter</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="68"/>
|
||
<source>Open selected items in that view.</source>
|
||
<translation type="unfinished">在该视图中打开所选项目。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="172"/>
|
||
<source>Split horizontally</source>
|
||
<translation>水平分割</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="182"/>
|
||
<source>Close split</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="218"/>
|
||
<source>Split vertically</source>
|
||
<translation type="unfinished">纵向分割</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>targets</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="128"/>
|
||
<source>Project Targets</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="129"/>
|
||
<source>Draft Target</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="136"/>
|
||
<source>0</source>
|
||
<translation type="unfinished">0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="137"/>
|
||
<source>of</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="132"/>
|
||
<source>10,000</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="133"/>
|
||
<source>Words</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="134"/>
|
||
<source>Session Target</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="135"/>
|
||
<source>Reset</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/tools/targets_ui.py" line="138"/>
|
||
<source>words</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>textEditView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="324"/>
|
||
<source>Various</source>
|
||
<translation>可变的</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>textFormat</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat_ui.py" line="88"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="18"/>
|
||
<source>CTRL+B</source>
|
||
<translation>CTRL+B</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="19"/>
|
||
<source>CTRL+I</source>
|
||
<translation>CTRL+I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="20"/>
|
||
<source>CTRL+U</source>
|
||
<translation>CTRL+U</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="21"/>
|
||
<source>CTRL+P</source>
|
||
<translation>CTRL+P</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="22"/>
|
||
<source>CTRL+L</source>
|
||
<translation>CTRL+L</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="23"/>
|
||
<source>CTRL+E</source>
|
||
<translation>CTRL+E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="24"/>
|
||
<source>CTRL+R</source>
|
||
<translation>CTRL+R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="25"/>
|
||
<source>CTRL+J</source>
|
||
<translation>CTRL+J</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>treeView</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="48"/>
|
||
<source>Expand {}</source>
|
||
<translation>展开 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="52"/>
|
||
<source>Collapse {}</source>
|
||
<translation>折叠 {}</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="59"/>
|
||
<source>Expand All</source>
|
||
<translation>全部展开</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="63"/>
|
||
<source>Collapse All</source>
|
||
<translation>全部折叠</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>welcome</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="124"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="125"/>
|
||
<source>1</source>
|
||
<translation>1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="128"/>
|
||
<source>Templates</source>
|
||
<translation>模板</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="129"/>
|
||
<source>Empty</source>
|
||
<translation>空</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="225"/>
|
||
<source>Novel</source>
|
||
<translation>长篇小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="230"/>
|
||
<source>Novella</source>
|
||
<translation>中篇小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="235"/>
|
||
<source>Short Story</source>
|
||
<translation>短篇小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="247"/>
|
||
<source>Research paper</source>
|
||
<translation>研究论文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="429"/>
|
||
<source>Demo projects</source>
|
||
<translation>示例项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="136"/>
|
||
<source>Add level</source>
|
||
<translation>增加层级</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="137"/>
|
||
<source>Add word count</source>
|
||
<translation>增加字数统计</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="138"/>
|
||
<source>Next time, automatically open last project</source>
|
||
<translation>下次自动打开最后关闭的项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="139"/>
|
||
<source>Open...</source>
|
||
<translation>打开...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="140"/>
|
||
<source>Recent</source>
|
||
<translation>近期使用</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.py" line="141"/>
|
||
<source>Create</source>
|
||
<translation>创建</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="158"/>
|
||
<source>Open project</source>
|
||
<translation>打开项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="158"/>
|
||
<source>Manuskript project (*.msk);;All files (*)</source>
|
||
<translation>Manuskript 项目 (*.msk);;所有文件 (*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="172"/>
|
||
<source>Save project as...</source>
|
||
<translation>另存项目为...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="196"/>
|
||
<source>Manuskript project (*.msk)</source>
|
||
<translation>Manuskript 项目 (*.msk)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="188"/>
|
||
<source>Manuskript</source>
|
||
<translation>ManuSkript</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="196"/>
|
||
<source>Create New Project</source>
|
||
<translation>创建新项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="208"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>警告</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="208"/>
|
||
<source>Overwrite existing project {} ?</source>
|
||
<translation>覆盖已有项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="224"/>
|
||
<source>Empty fiction</source>
|
||
<translation>空白虚构作品</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="459"/>
|
||
<source>Chapter</source>
|
||
<translation>章节</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="460"/>
|
||
<source>Scene</source>
|
||
<translation>场景</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="239"/>
|
||
<source>Trilogy</source>
|
||
<translation>三部曲</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="239"/>
|
||
<source>Book</source>
|
||
<translation>部</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="247"/>
|
||
<source>Section</source>
|
||
<translation>部分</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="246"/>
|
||
<source>Empty non-fiction</source>
|
||
<translation>空白非虚构作品</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="309"/>
|
||
<source>words each.</source>
|
||
<translation type="unfinished">字（每项）。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="312"/>
|
||
<source>of</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="336"/>
|
||
<source>Text</source>
|
||
<translation>文本</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="339"/>
|
||
<source>Something</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="395"/>
|
||
<source><b>Total:</b> {} words (~ {} pages)</source>
|
||
<translation type="unfinished"><b>总计：</b> {} 字 (约 {} 页)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="416"/>
|
||
<source>Fiction</source>
|
||
<translation>虚构小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="422"/>
|
||
<source>Non-fiction</source>
|
||
<translation>非虚构小说</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="457"/>
|
||
<source>Idea</source>
|
||
<translation>创意</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="458"/>
|
||
<source>Note</source>
|
||
<translation>笔记</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="461"/>
|
||
<source>Research</source>
|
||
<translation>研究</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="468"/>
|
||
<source>TODO</source>
|
||
<translation>待修编</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="469"/>
|
||
<source>First draft</source>
|
||
<translation>初稿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="470"/>
|
||
<source>Second draft</source>
|
||
<translation>二稿</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="471"/>
|
||
<source>Final</source>
|
||
<translation>完成稿</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>worldModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="136"/>
|
||
<source>New item</source>
|
||
<translation>新项目</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Fantasy world building</source>
|
||
<translation type="unfinished">幻想世界的建立</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Physical</source>
|
||
<translation>自然规律</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Climate</source>
|
||
<translation>气候</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Topography</source>
|
||
<translation>地形</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Astronomy</source>
|
||
<translation>天体与天文</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Wild life</source>
|
||
<translation>野生动物</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Flora</source>
|
||
<translation>植物区系</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>History</source>
|
||
<translation>历史</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Races</source>
|
||
<translation>种族</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Diseases</source>
|
||
<translation>疾病</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Cultural</source>
|
||
<translation>文化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Customs</source>
|
||
<translation>习俗</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Food</source>
|
||
<translation>食物</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Languages</source>
|
||
<translation>语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Education</source>
|
||
<translation>教育</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Dresses</source>
|
||
<translation>服饰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Science</source>
|
||
<translation>科学</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Calendar</source>
|
||
<translation>历法</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Bodily language</source>
|
||
<translation>肢体语言</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Ethics</source>
|
||
<translation>伦理</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Religion</source>
|
||
<translation>宗教</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Government</source>
|
||
<translation>政府</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Politics</source>
|
||
<translation>政治</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Gender roles</source>
|
||
<translation>性别角色</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Music and arts</source>
|
||
<translation>艺术</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Architecture</source>
|
||
<translation>建筑</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Military</source>
|
||
<translation>军事</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Technology</source>
|
||
<translation>科技</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Courtship</source>
|
||
<translation>爱情与婚配</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Demography</source>
|
||
<translation>人口统计与结构</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Transportation</source>
|
||
<translation>交通运输</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
|
||
<source>Medicine</source>
|
||
<translation>医药</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
|
||
<source>Magic system</source>
|
||
<translation>仙术魔法</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
|
||
<source>Rules</source>
|
||
<translation>社会规范</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
|
||
<source>Organization</source>
|
||
<translation>组织机构</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
|
||
<source>Magical objects</source>
|
||
<translation>具有法力魔力的物品</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
|
||
<source>Magical places</source>
|
||
<translation>神奇的地方</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="285"/>
|
||
<source>Magical races</source>
|
||
<translation>神秘族群</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="292"/>
|
||
<source>Important places</source>
|
||
<translation>重要地点</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="293"/>
|
||
<source>Important objects</source>
|
||
<translation>重要物品</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>
|
||
<source>Natural resources</source>
|
||
<translation>自然资源</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|