en to hu translation catalogue (610 entries)

[ctx: ExportersManager]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
hu: Exportálók Kezelése

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
hu: Exportálási lehetősége biztosít erre

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
hu: Státusz

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
hu: Státusz:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
hu: Elemzés

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
hu: Szavak kizárása (vesszővel elválasztva):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
hu: Gyakoriság Elemző

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
hu: Minimum méret:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
hu: Szavak száma: ebből

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
hu: Kifejezés gyakoriság

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
hu: Szó gyakoriság

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
hu: Hivatkozás beszúrása

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
hu:  (~{} oldal)

[ctx: MainWindow]
en: &About
hu: &Névjegy

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
hu: &Puska

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
hu: &Projekt bezárása

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hu: &Másolás

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hu: &Szerkesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
hu: &Fikció

[ctx: MainWindow]
en: &File
hu: &Fájl

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
hu: &Gyakoriság Elemző

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hu: &Súgó

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
hu: &Importálás…

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
hu: &Címkék...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
hu: &Mód

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
hu: &Mozgatás Fel

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
hu: &Navigáció

[ctx: MainWindow]
en: &Open
hu: Megn&yitás

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hu: &Beillesztés

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
hu: &Előző

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
hu: &Átnevezés

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hu: &Mentés

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
hu: Sú&gó szövegek mutatása

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
hu: &Egyszerű

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
hu: &Helyesírás-ellenőrzés

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
hu: &Felosztás…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
hu: &Státusz...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
hu: &Eszközök

[ctx: MainWindow]
en: &View
hu: &Nézet

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p align="right">Egy bekezdés<br/>összefoglaló</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p align="right">Egy mondat<br/>összefoglaló</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
hu: A Manuskript -ről

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
hu: Cselekmény lépés hozzáadása (CTRL+Enter)

[ctx: MainWindow]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: MainWindow]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: MainWindow]
en: Background color
hu: Háttérszín

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
hu: Alapinformáció

[ctx: MainWindow]
en: Book information
hu: Könyv információk

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
hu: Könyv összefoglalása

[ctx: MainWindow]
en: Border
hu: Szegély

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
hu: Építsen világokat.  Készítse el az átfogó kategóriák (és az specifikus részleteinek) hierarchiáját.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
hu: &Kivágás

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
hu: Szereplő(k)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
hu: Szereplők

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
hu: &Összeállítás

[ctx: MainWindow]
en: Compile
hu: Összeállítás

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
hu: Konfliktus

[ctx: MainWindow]
en: Corner
hu: Sarok

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
hu: Készítse el a mesterműve áttekintését.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
hu: Alkossa meg a szereplőit.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
hu: Hibakeresési információ. Valami hasznos.

[ctx: MainWindow]
en: Del
hu: Törlés

[ctx: MainWindow]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
hu: Részletes információ

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
hu: Cselekmények kidolgozása.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
hu: Szótár

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
hu: &Duplikálás

[ctx: MainWindow]
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: MainWindow]
en: Email
hu: Email cím

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
hu: Adjon meg információt a könyvéről és önmagáról.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
hu: Fordulópont

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
hu: Bővítse ki az  egybekezdéses összefoglalók mondatait egy-egy bekezdéssé

[ctx: MainWindow]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
hu: SimaAdat

[ctx: MainWindow]
en: Full
hu: Teljes

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
hu: Teljes összefoglaló

[ctx: MainWindow]
en: General
hu: Általános

[ctx: MainWindow]
en: Genre
hu: Műfaj

[ctx: MainWindow]
en: Goal
hu: Cél

[ctx: MainWindow]
en: Icon
hu: Ikon

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
hu: Ikonszín

[ctx: MainWindow]
en: Importance
hu: Fontosság

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
hu: Tárgymutató kártyák

[ctx: MainWindow]
en: Label
hu: Címke

[ctx: MainWindow]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: MainWindow]
en: License
hu: Licenc

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
hu: Össze&fésülés

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
hu: M&ozgatás Le

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
hu: Metaadat

[ctx: MainWindow]
en: More
hu: Több

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
hu: Motiváció

[ctx: MainWindow]
en: Name
hu: Név

[ctx: MainWindow]
en: Names
hu: Nevek

[ctx: MainWindow]
en: Next
hu: Következő

[ctx: MainWindow]
en: Notes
hu: Jegyzetek

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: MainWindow]
en: One page
hu: Egy oldal

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
hu: Egyoldalas összefoglaló

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
hu: Egy bekezdés

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
hu: Egy bekezdéses összefoglaló

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
hu: Egy mondat

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
hu: Egy mondatos összefoglaló

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
hu: &Rendszerezés

[ctx: MainWindow]
en: Outline
hu: Áttekintés

[ctx: MainWindow]
en: POV
hu: Szempont

[ctx: MainWindow]
en: Persos
hu: Személyek

[ctx: MainWindow]
en: Plot
hu: Cselekmény

[ctx: MainWindow]
en: Plots
hu: Cselekmények

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
hu: Feltöltés üres adatokkal

[ctx: MainWindow]
en: Progress
hu: Előrehaladás

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
hu: Projektfa

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
hu: {} projekt betöltve, hibákkal.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
hu: {} projekt betöltve.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
hu: {} projekt mentve.

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
hu: Megoldás lépései

[ctx: MainWindow]
en: Result
hu: Eredmény

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
hu: &Beállítások

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
hu: Mentés m&ásként...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
hu: &Keresés

[ctx: MainWindow]
en: Series
hu: Sorozat

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
hu: Szituáció:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
hu: Konfliktus forrása

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
hu: Szenvedély forrása

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
hu: Fe&losztás kurzornál

[ctx: MainWindow]
en: Status
hu: Státusz

[ctx: MainWindow]
en: Story line
hu: Történetív

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
hu: Alcím

[ctx: MainWindow]
en: Summary
hu: Összefoglaló

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
hu: Összefoglaló:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
hu: Szánjon rá időt, hogy elgondolkodjon a könyve egymondatos (-50 szavas) összefoglalóján. Aztán bővítse ki
                         egy bekezdéssé, majd egy oldallá, majd egy teljes összefoglalóvá.

[ctx: MainWindow]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: MainWindow]
en: Text color
hu: Szövegszín

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
hu: Az alapszituáció 'Mi lenne ha...?' kérdésként feltéve. Pl.. 'Mi lenne ha a legveszélyesebb
    '                     gonosz varázsló ne lenne képes megölni egy csecsemőt?' (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: Title
hu: Cím

[ctx: MainWindow]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: MainWindow]
en: Volume
hu: Kötet

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
hu: FIGYELEM: {} projekt nem került mentésre.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
hu: Mi lenne ha...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
hu: Szó: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
hu: Világ

[ctx: MainWindow]
en: Write.
hu: Írjon.

[ctx: Settings]
en:  px
hu:  :px

[ctx: Settings]
en: &Nothing
hu: &Semmi

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
hu: 1.5 sor

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Ha ezt a lehetőséget bejelöli, a projektje egyetlen fájlként kerül mentésre. Így egyszerűbb másolni vagy biztonsági mentést készíteni róla, de elesik a csapatmunka és a verziókezelés lehetőségétől.<br/>Amennyiben nincs bejelölve, a projektje mappaként kerül mentésre, amely sok kis fáljt tartalmaz</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
hu: Elrendezés

[ctx: Settings]
en: Alignment:
hu: Elrendezés:

[ctx: Settings]
en: Application settings
hu: Alkalmazás stílusa

[ctx: Settings]
en: Apply
hu: Elfogadás

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
hu: Automatikusan töltse be a legutóbbi projektet induláskor

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
hu: Automatikusan mentsen minden

[ctx: Settings]
en: Background
hu: Háttér

[ctx: Settings]
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: Settings]
en: Background:
hu: Háttér:

[ctx: Settings]
en: Border color:
hu: Szegélyszín:

[ctx: Settings]
en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: Settings]
en: Center
hu: Közép

[ctx: Settings]
en: Centered
hu: Középrezárt

[ctx: Settings]
en: Color:
hu: Szín:

[ctx: Settings]
en: Colors
hu: Színek

[ctx: Settings]
en: Compile
hu: Összeállítás

[ctx: Settings]
en: Corner color:
hu: Sarokszín:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
hu: Sarok rádiusza:

[ctx: Settings]
en: Cursor
hu: Kurzor

[ctx: Settings]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
hu: Villogás letiltása

[ctx: Settings]
en: Double
hu: Dupla

[ctx: Settings]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: Settings]
en: Family:
hu: Család:

[ctx: Settings]
en: Folders
hu: Mappák

[ctx: Settings]
en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: Settings]
en: Font size:
hu: Betűméret:

[ctx: Settings]
en: Font:
hu: Betű:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

[ctx: Settings]
en: General
hu: Általános

[ctx: Settings]
en: General settings
hu: Általános beállítások

[ctx: Settings]
en: Goal
hu: Cél

[ctx: Settings]
en: Icon Size
hu: Ikonméret

[ctx: Settings]
en: Icon color:
hu: Ikon színe:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
hu: Ha nem történik változás

[ctx: Settings]
en: Image:
hu: Kép:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
hu: Első sor behúzása

[ctx: Settings]
en: Index cards
hu: Kartotéklapok

[ctx: Settings]
en: Item colors
hu: Elemszínek

[ctx: Settings]
en: Justify
hu: Kiegyenlítés

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
hu: Felülvizsgálatok megtartása

[ctx: Settings]
en: Keep:
hu: Megtartás:

[ctx: Settings]
en: Label
hu: Címke

[ctx: Settings]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: Settings]
en: Left
hu: Bal

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
hu: Bal/Jobb margók:

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
hu: Vonaltávolság:

[ctx: Settings]
en: Loading
hu: Betöltés

[ctx: Settings]
en: Margins:
hu: Margók:

[ctx: Settings]
en: Max width
hu: Max távolság

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
hu: Elírt:

[ctx: Settings]
en: New
hu: Új

[ctx: Settings]
en: No Image
hu: Nincs Kép

[ctx: Settings]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: Settings]
en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
hu: Régi &stílus

[ctx: Settings]
en: Opacity:
hu: Telítettség:

[ctx: Settings]
en: Outline
hu: Körvonal

[ctx: Settings]
en: POV
hu: Szempont

[ctx: Settings]
en: Padding:
hu: Párnázottság:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
hu: Bekezdés Beállítások

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
hu: Bekezdések

[ctx: Settings]
en: Percentage
hu: Százalék

[ctx: Settings]
en: Position:
hu: Pozíció:

[ctx: Settings]
en: Progress
hu: Előrehaladás

[ctx: Settings]
en: Proportional
hu: Arányos

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

[ctx: Settings]
en: Revisions
hu: Felülvizsgálatok

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
hu: A felülvizsgálatok használata egy módszer a módosítások követésére. Minden szöveges elem számára tartalmazza annak minden módosulatát, lehetővé téve, hogy megtekintse és visszaállítsa az előző verziókat.

[ctx: Settings]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: Settings]
en: S&how progress
hu: Előrehaladás &mutatása

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
hu: &Intelligens eltávolítás

[ctx: Settings]
en: Save on project close
hu: Mentés kilépéskor

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
hu: Mentés egyetlen fájlba

[ctx: Settings]
en: Saving
hu: Mentés

[ctx: Settings]
en: Scaled
hu: Skálázott

[ctx: Settings]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
hu: Ele&mszám mutatása

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
hu: &Előrehaladás mutatása

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
hu: &Összegzés mutatása

[ctx: Settings]
en: Show summary
hu: Összefoglaló mutatása

[ctx: Settings]
en: Single
hu: Egyes

[ctx: Settings]
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
hu: Az intelligens eltávolítás lehetővé teszi, hogy csak bizonyos számú felülvizsgálatot tartson meg. Használata erősen javasolt, ellenkező esetben a fájlja tele lesz jelentéktelen módosítások ezreivel.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
hu: Szóközölés:

[ctx: Settings]
en: Status
hu: Státusz

[ctx: Settings]
en: Stretched
hu: Kinyújtott

[ctx: Settings]
en: Style
hu: Stílus

[ctx: Settings]
en: Tab width:
hu: Tabulátorszélesség:

[ctx: Settings]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Settings]
en: Text Background
hu: Szövegháttér

[ctx: Settings]
en: Text Options
hu: Szövegbeállítások

[ctx: Settings]
en: Text area
hu: Szövegterület

[ctx: Settings]
en: Text color:
hu: Szövegszín:

[ctx: Settings]
en: Text editor
hu: Szövegszerkesztő

[ctx: Settings]
en: TextLabel
hu: SzövegCímke

[ctx: Settings]
en: Theme name:
hu: Témanév:

[ctx: Settings]
en: Tiled
hu: Csempék

[ctx: Settings]
en: Title
hu: Cím

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
hu: Felső/Alsó margók:

[ctx: Settings]
en: Transparent
hu: Átlátszó

[ctx: Settings]
en: Tree
hu: Fa

[ctx: Settings]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
hu: Blokkbeillesztés használata

[ctx: Settings]
en: Views
hu: Nézetek

[ctx: Settings]
en: Views settings
hu: Beállítások megtekintése

[ctx: Settings]
en: Visible columns
hu: Látható oszlopok

[ctx: Settings]
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: Settings]
en: Window Background
hu: Ablakháttér

[ctx: Settings]
en: Word count
hu: Szószám

[ctx: Settings]
en: Zoomed
hu: Nagyított

[ctx: Settings]
en: minutes.
hu: percben.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
hu: felülvizsgálat 10 percenként,  az utóbbi egy órában

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
hu: felülvizsgálat naponta, a múlt hónapban

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
hu: felülvizsgálat óránként a legutóbbi napra

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
hu: felülvizsgálat percenként, az elmúlt 10 percben

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
hu: felülvizsgálat hetente, valaha

[ctx: Settings]
en: seconds.
hu: másodpercig.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
hu: &Hozzáadás a szótárhoz

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
hu: &Eltávolítás az egyéni szótárból

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
hu: Helyesírási javaslatok

[ctx: about]
en: About Manuskript
hu: A Manuskript névjegye

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
hu: Használatban lévő szoftververzió:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
hu: Verzió

[ctx: abstractModel]
en: Compile
hu: Összeállítás

[ctx: abstractModel]
en: Goal
hu: Cél

[ctx: abstractModel]
en: Label
hu: Cím

[ctx: abstractModel]
en: POV
hu: Szempont

[ctx: abstractModel]
en: Status
hu: Státusz

[ctx: abstractModel]
en: Title
hu: Cím

[ctx: abstractModel]
en: Word count
hu: Szószám

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
hu: Pár mondatos összefoglaló:

[ctx: basicItemView]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
hu: Cél:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
hu: Egysoros összefoglaló

[ctx: basicItemView]
en: POV:
hu: Szempont:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
hu: Szószám

[ctx: characterModel]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: characterModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: characterModel]
en: Value
hu: Érték

[ctx: characterTreeView]
en: Main
hu: Fő

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
hu: Szereplők

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
hu: Szűrő (gépelje be bárminek a nevét a projektjében )

[ctx: cheatSheet]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: cheatSheet]
en: Main
hu: Fő

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
hu: Cselekmények

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
hu: Szövegek

[ctx: cheatSheet]
en: World
hu: Világ

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
hu: Fő

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
hu: Különféle

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
hu: Különféle

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
hu: Különféle

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
hu: Widgetek Eszköztárának Dokkolása

[ctx: completer]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
hu: Teljes összefoglaló

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
hu: Egysoros összefoglaló

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: exporter]
en: Export
hu: Exportálás

[ctx: exporter]
en: Export to:
hu: Exportálás ide:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
hu: Exportálók kezelése

[ctx: exporter]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: exporter]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
hu: {} (még nem került fejlesztésre)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
hu: <html><head/><body><p>Azt szűri, hogy mi kerüljön bele a végső exportálásba<br/><span style=" color:#773333;">(Nem teljesen kifejlesztett.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
hu: A következő mappa és szöveg között:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
hu: A következő mappák között:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
hu: A következő szöveg és mappa között:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
hu: A következő szövegek között:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
hu: Egyedi cserék:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
hu: Itt eldöntheti, hogy mi szerepeljen a végső exportba.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
hu: Üres sor

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
hu: Engedélyezve

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
hu: Sz&űrők

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
hu: Mappa

[ctx: exporterSettings]
en: Font
hu: Betű

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
hu: Betűméret:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
hu: Betű:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
hu: Több részletre van szükség

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
hu: Ha be van jelölve, a cseréhez reguláris kifejezéseket használhat. Ha nincs bejelölve, egyszerű szövegként cseréli.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
hu: Összeállítás státuszának figyelmen kívül hagyása (minden elem belefoglalása)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
hu: Címkék

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
hu: Reguláris Kifejezés

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
hu: Többszöri szóközök eltávolítása

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
hu: Csere --- ezzel —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
hu: Csere ... ezzel …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
hu: Dupla idézőjelet (") cseréje ezzel:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
hu: Egyszeri idézőjelek (') cseréje ezzel:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
hu: Elválasztások

[ctx: exporterSettings]
en: Status
hu: Státusz

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
hu: Al-elemei ennek:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: exporterSettings]
en: Title
hu: Cím

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
hu: Átalakítások

[ctx: exporterSettings]
en: Type
hu: Típus

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
hu: Tipográfiai cserék:

[ctx: exporterSettings]
en: With
hu: Vele

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
hu: {}Szint {} mappa

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
hu: {}Szint {} szöveg

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
hu: <b>Követelmény:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
hu: <b>Státusz:</b> nincs telepítve.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: exportersManager]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: exportersManager]
en: Not found
hu: Nem található

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
hu: {} futtatható fájl elérési útja.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
hu: {} nem található. Telepítse vagy állítsa be az elérési utat kézzel.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
hu: Gyakoriság

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
hu: Kifejezések

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
hu: Szó

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
hu: Előrehaladás

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
hu: Téma:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
hu: Cím

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
hu: Szószám

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
hu: {} szó

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
hu: {} szó / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
hu: Általános

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
hu: Legfelső-szintű mappába importálás

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
hu: Importálás ez alá:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
hu: Jelenetek vágása itt:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
hu: Hosszú címek nyirbálása (> 32 karakter)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
hu: Amennyiben nem szeretné ezt látni, el tudja rejteni a Sugó menüben.

[ctx: importer]
en: Choose file
hu: Fájl kiválasztása

[ctx: importer]
en: Clear file
hu: Fájl tisztítása

[ctx: importer]
en: Format:
hu: Formátum:

[ctx: importer]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: importer]
en: Preview
hu: Előnézet

[ctx: importer]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: lineEditView]
en: Various
hu: Különféle

[ctx: locker]
en:  minutes
hu:  :perc

[ctx: locker]
en:  words
hu:  :szó

[ctx: locker]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: locker]
en: Lock !
hu: Zárolva !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
hu: Képernyőzár:

[ctx: locker]
en: Time target
hu: Célidő (szint)

[ctx: locker]
en: Word target
hu: Célszószám (szint)

[ctx: locker]
en: {} remaining
hu: {} hátralévő

[ctx: locker]
en: {} s.
hu: {} mp.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
hu: {} szó van még hátra

[ctx: locker]
en: ~{} h.
hu: ~{} ó.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
hu: ~{} p.

[ctx: mainEditor]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
hu: Ugrás a szülőelemre

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
hu: Kartotéklapok

[ctx: mainEditor]
en: Outline
hu: Körvonal

[ctx: mainEditor]
en: Root
hu: Gyökér

[ctx: mainEditor]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: mainEditor]
en: {} words
hu: {} szó.

[ctx: metadataView]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: metadataView]
en: Full summary
hu: Teljes összefoglaló

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
hu: Jegyzetek / Hivatkozások

[ctx: metadataView]
en: One line summary
hu: Egysoros összefoglaló

[ctx: metadataView]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: metadataView]
en: Revisions
hu: Felülvizsgálatok

[ctx: metadataView]
en: Summary
hu: Összefoglaló

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
hu: Auto-rejtés

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
hu: Fő

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
hu: Egyik sem

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
hu: Egyedi beállítások erre {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
hu: Általános

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
hu: Tartalomjegyzék

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
hu: Fő

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
hu: Kisebb jelentőségűek

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
hu: Kilépés az ajtón

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
hu: 1. Felépítés

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
hu: 1. Fordulópont

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
hu: 2. Választás

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
hu: 2. Csapás (katasztrofális esemény)

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
hu: 2. Fordulat

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
hu: 3. Tetőpont

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
hu: 3. Befejezés

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
hu: 3. Felocsúdás

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
hu: Mélység

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
hu: Közeledés

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
hu: Bűnhődés

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
hu: Kalandra hívás

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
hu: Tetőpont

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
hu: Kifejtés

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
hu: Csökkenő akció

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
hu: Freytag piramis

[ctx: plotDelegate]
en: General
hu: Általános

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
hu: A Hős útja

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
hu: Találkozás a mentorral

[ctx: plotDelegate]
en: No and
hu: Nem, és

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
hu: Hétköznapi világ

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
hu: Probléma

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
hu: Előrehaladás

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
hu: Ígéret

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
hu: A hívás visszautasítása

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
hu: Megoldás

[ctx: plotDelegate]
en: Return
hu: Visszatérés

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
hu: Jutalom / Felismerés

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
hu: Emelkedő akció

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
hu: Próbák

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
hu: A három felvonás

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
hu: Átalakulás

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
hu: Próbálkozás / Elbukás

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
hu: Igen, de

[ctx: plotModel]
en: Main
hu: Fő

[ctx: plotModel]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: plotModel]
en: Name
hu: Név

[ctx: plotModel]
en: New step
hu: Új lépés

[ctx: plotModel]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
hu: **Cselekmény:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
hu: Fő

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
hu: Fő

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
hu: Kisebb jelentőségűek

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: propertiesView]
en: Compile
hu: Összeállítás

[ctx: propertiesView]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: propertiesView]
en: Goal
hu: Cél

[ctx: propertiesView]
en: Label
hu: Címke

[ctx: propertiesView]
en: POV
hu: Szempont

[ctx: propertiesView]
en: Status
hu: Státusz

[ctx: propertiesView]
en: Word count
hu: Szószám

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
hu: 1 nappal ezelőtt

[ctx: revisions]
en: Clear all
hu: Minden törlése

[ctx: revisions]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: revisions]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: revisions]
en: Line {}:
hu: Sor {}:

[ctx: revisions]
en: Options
hu: Lehetőségek

[ctx: revisions]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
hu: Korábbi verzió mutatása

[ctx: revisions]
en: Show modifications
hu: Módosítások mutatása

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
hu: Csak a módosítások mutatása

[ctx: revisions]
en: Show spaces
hu: Szóközök mutatása

[ctx: revisions]
en: {} days ago
hu: {} napja

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
hu: {} órával ezelőtt

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
hu: {} perccel ezelőtt

[ctx: revisions]
en: {} months ago
hu: {} hónapja

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
hu: {} másodperccel ezelőtt

[ctx: revisions]
en: {} years ago
hu: {} éve

[ctx: search]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: search]
en: Search for...
hu: Keresés...

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
hu:  (csak-olvasható)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: settingsWindow]
en: New label
hu: Új címke

[ctx: settingsWindow]
en: New status
hu: Új státusz

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
hu: Új téma

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
hu: újtéma

[ctx: sldImportance]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: sldImportance]
en: Main
hu: Fő

[ctx: sldImportance]
en: Minor
hu: Kisebb jelentőségű

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
hu: Másodlagos

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
hu: SzövegCímke

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
hu: 
                <p>Kiválasztott elem(ek) vágása a megadott jelnél.</p>
    
                <p>Ha a kiválasztott elem egy mappa, a végrehajtás
                örökletesen történik  <i>minden</i> gyermek elemre.</p>
    
                <p>A megosztott jel tartalmazhatja a következő menekülési szekvenciákat:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: sortörés</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tabulátor</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Jel:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
hu: Vágás '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
hu: Elemek vágása

[ctx: storylineView]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
hu: Szereplők mutatása

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
hu: Cselekmények mutatása

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
hu: Felosztás bezárása

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
hu: Kijelölt elemek megnyitása abban a nézetben.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
hu: Vízszintes felosztás

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
hu: Függőleges felosztás

[ctx: textEditView]
en: Various
hu: Különféle

[ctx: textFormat]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: treeView]
en: Collapse All
hu: Mindet Összezár

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
hu: Összezár {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
hu: Mindent Kinyit

[ctx: treeView]
en: Expand {}
hu: Kinyit {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
hu: <b>Összesen:</b> {} szó (~ {} oldal)

[ctx: welcome]
en: Add level
hu: Szint hozzáadása

[ctx: welcome]
en: Add word count
hu: Szószámlálás hozzáadása

[ctx: welcome]
en: Book
hu: Könyv

[ctx: welcome]
en: Chapter
hu: Fejezet

[ctx: welcome]
en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: welcome]
en: Create New Project
hu: Új Projekt Létrehozása

[ctx: welcome]
en: Demo projects
hu: Bemutató projektet

[ctx: welcome]
en: Empty
hu: Üres

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
hu: Üres regény

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
hu: Üres nem-kitalált

[ctx: welcome]
en: Fiction
hu: Kitalált

[ctx: welcome]
en: Final
hu: Végső

[ctx: welcome]
en: First draft
hu: Első vázlat

[ctx: welcome]
en: Form
hu: Űrlap

[ctx: welcome]
en: Idea
hu: Ötlet

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
hu: Manuskript projekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
hu: Manuskript projekt (*.msk);;Minden fájl (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
hu: Legközelebb, automatikusa nyissa meg a legutóbbi projektet

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
hu: Valós alapú

[ctx: welcome]
en: Note
hu: Jegyzet

[ctx: welcome]
en: Novel
hu: Regény

[ctx: welcome]
en: Novella
hu: Kisregény

[ctx: welcome]
en: Open project
hu: Projekt megnyitása

[ctx: welcome]
en: Open...
hu: Megnyitás...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
hu: Felülírja a létező projektet {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
hu: Legutóbbi

[ctx: welcome]
en: Research
hu: Kutatás

[ctx: welcome]
en: Research paper
hu: Kutatási jegyzet

[ctx: welcome]
en: Save project as...
hu: Projekt mentése másként...

[ctx: welcome]
en: Scene
hu: Jelenet

[ctx: welcome]
en: Second draft
hu: Második vázlat

[ctx: welcome]
en: Section
hu: Szakasz

[ctx: welcome]
en: Short Story
hu: Elbeszélés

[ctx: welcome]
en: Something
hu: Valami

[ctx: welcome]
en: Templates
hu: Sablonok

[ctx: welcome]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: welcome]
en: Trilogy
hu: Trilógia

[ctx: welcome]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

[ctx: welcome]
en: of
hu: a

[ctx: welcome]
en: words each.
hu: szó mindegyik.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
hu: Építészet

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
hu: Csillagászat

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
hu: Testbeszéd

[ctx: worldModel]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: worldModel]
en: Climate
hu: Éghajlat

[ctx: worldModel]
en: Courtship
hu: Udvarlás

[ctx: worldModel]
en: Cultural
hu: Kulturális

[ctx: worldModel]
en: Customs
hu: Szokások

[ctx: worldModel]
en: Demography
hu: Demográfia

[ctx: worldModel]
en: Diseases
hu: Betegségek

[ctx: worldModel]
en: Dresses
hu: Öltözékek

[ctx: worldModel]
en: Education
hu: Oktatás

[ctx: worldModel]
en: Ethics
hu: Erkölcsök

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
hu: Fantáziavilág építése

[ctx: worldModel]
en: Flora
hu: Növényvilág

[ctx: worldModel]
en: Food
hu: Étel

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
hu: Nemi szerepek

[ctx: worldModel]
en: Government
hu: Kormány

[ctx: worldModel]
en: History
hu: Történelem

[ctx: worldModel]
en: Important objects
hu: Fontos tárgyak

[ctx: worldModel]
en: Important places
hu: Fontos helyek

[ctx: worldModel]
en: Languages
hu: Nyelvek

[ctx: worldModel]
en: Magic system
hu: Mágiarendszer

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
hu: Varázstárgyak

[ctx: worldModel]
en: Magical places
hu: Mágikus helyek

[ctx: worldModel]
en: Magical races
hu: Mágikus fajok

[ctx: worldModel]
en: Medicine
hu: Orvosság

[ctx: worldModel]
en: Military
hu: Katonaság

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
hu: Zene és művészetek

[ctx: worldModel]
en: New item
hu: Új elem

[ctx: worldModel]
en: Organization
hu: Szervezet

[ctx: worldModel]
en: Physical
hu: Fizikai

[ctx: worldModel]
en: Politics
hu: Politikák

[ctx: worldModel]
en: Races
hu: Fajok

[ctx: worldModel]
en: Religion
hu: Vallás

[ctx: worldModel]
en: Rules
hu: Szabályok

[ctx: worldModel]
en: Science
hu: Tudomány

[ctx: worldModel]
en: Technology
hu: Technológia

[ctx: worldModel]
en: Topography
hu: Domborzat

[ctx: worldModel]
en: Transportation
hu: Közlekedés

[ctx: worldModel]
en: Wild life
hu: Vadvilág
