MainWindow Overview Aperçu Book infos Informations sur le livre Title Titre Subtitle Sous-titre Serie Série Volume Volume Genre Genre License License Author Informations sur l'auteur Name Nom Email Email Summary Résumé One sentence Une phrase One sentence summary Résumé en une phrase Next Suivant One paragraph Un paragraphe One paragraph summary Résumé en un paragraphe One page Une page Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet Full Complet One page summary Résumé en une page Full summary Résumé complet Characters Personnages Names Noms Filter Filtre Basic infos Informations générales Importance Importance Motivation Motivation Goal Goal Conflict Conflit Epiphany Épiphanie <html><head/><body>One sentence summary</body></html> <html><head/><body>Résumé en une phrase</body></html> <html><head/><body>One paragraph summary</body></html> <html><head/><body>Résumé en un paragraphe</body></html> Notes Notes Detailed infos Informations détaillées Plots Intrigues Plot Intrigue Character(s) Personnage(s) Description Description Result Résultat Resolution steps Étapes de résolution Outline Plan Redaction Rédaction Tools Outils Cheat sheet Aide-mémoire Debug Debug FlatData FlatData Persos Persos File Fichier Help Aide Open Ouvrir Ctrl+O Recents Récents Save Enregistrer Ctrl+S Ctrl+S Save as... Enregistrer sous... Ctrl+Shift+S Quit Quitter Ctrl+Q Show help texts Montrer les bulles d'aides Ctrl+Shift+B Spellcheck Correcteur orthographique F8 Mode Mode Labels Labels Edit Édition Labels... Labels... Status... Status... Situation: Situation: Summary: Résumé: What if...? Et si...? Index cards Cartes View Vue F9 F9 Tree Arbre Normal Normal Simple Simple Fractal Fractal Settings Réglages Compile Compilation Close project Fermer le projet Search Recherche F6 F6 World Monde Populates with empty data Remplir avec des catégories vides General Général More Plus Source of passion Source de passion Source of conflict Source de conflit The file {} does not exist. Try again. Le fichier {} n'existe pas. Essayez encore. Project {} saved. Le projet {} a été enregistré. Project {} loaded. Le projet {} a été chargé. Project {} loaded with some errors: Le projet {} a été chargé, avec des erreurs: * {} wasn't found in project file. * {} n'a pas été trouvé dans le fichier du projet. Project {} loaded with some errors. Le projet {} a été chargé avec des erreurs. (~{} pages) (~{} pages) Words: {}{} Mots: {}{} Book summary Résumé du livre Project tree Arborescence Metadata Métadonnées Enter infos about your book, and yourself. Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous. The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous evil wizard could wasn't abled to kill a baby?' (Harry Potter) La situation de base, sous la forme d'une question: "Et si...?" Par exemple: "Et si le plus dangereux magiciens mauvais n'était pas capable de tuer un bébé?" (Harry Potter) Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary. Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet. Create your characters. Créez ici vos personnage. Develop plots. Développez vos intrigues. Create the outline of your masterpiece. Créez le plan de votre chef-d'œuvre. Write. Écrivez. Debug infos. Sometimes useful. Des infos pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile. Dictionary Dictionnaire Install PyEnchant to use spellcheck Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique Nothing Rien POV POV Label Label Progress Progrès Icon color Couleur de l'icone Text color Couleur du texte Background color Couleur de l'arrière-plan Icon Icone Text Texte Background Arrière-plan Border Bordure Corner Coin Settings General Général Views Apparence Labels Labels Status Status Fullscreen Plein écran General settings Réglages généraux Application style Style de l'application Saving Enregistrement Automatically save every Enregistrer automatiquement toutes les minutes. minutes. If no changes during S'il n'y a pas de modification durant seconds. secondes. Save on quit Enregistrer en quittant Views settings Apparence Tree Arbre Colors Couleurs Icon color: Icone: Nothing Rien POV POV Label Label Progress Progrès Compile Compilation Text color: Texte: Background color: Arrière-plan: Folders Dossiers Show item count Afficher le nombre de sous-éléments Show wordcount Afficher le nombre de mots Show progress Afficher le progrès Text Texte Outline Plan Visible columns Colonnes visibles Goal Goal Word count Nombre de mots Percentage Pourcentage Title Titre Index cards Cartes Item colors Couleurs des cartes Border color: Bordure: Corner color: Coin: Background Arrière-plan Color: Couleur: Ctrl+S Ctrl+S Image: Image: New Nouveau Edit Modifier Delete Supprimer Theme name: Nom du thème: Apply Enregistrer Cancel Annuler Window Background Arrière plan de la fenêtre Text Background Arrière plan du texte Text Options Options du texte Paragraph Options Options des paragraphes Type: Type: No Image Pas d'image Tiled Mosaïque Centered Centrée Stretched Étirée Scaled Mise à l'échelle Zoomed Zoomée Opacity: Opacité: % % Position: Position: Left Gauche Center Centre Right Droite Width: Largeur: px px Corner radius: Arrondi: Margins: Marges: Padding: Intérieur: Font: Police: Size: Taille: Misspelled: Orthographe: Line spacing: Espacement des lignes: Single Simple 1.5 lines 1.5 lignes Double Double Proportional Proportionnel Tab width: Tabulation: Spacing: Espacement: Indent 1st line Retrait 1ère ligne Settings Réglages You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues. Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d'affichages après avoir changé de style. Loading Chargement Automatically load last project on startup Charger au démarrage le dernier projet ouvert Default text format Format de texte par défaut The format set by default when you create a new text item. You can change this on a per item basis. Le format définit par défaut lorsque vous créez un nouveau élément texte. Vous pouvez changer ce format pour chaque élément. Text editor Éditeur de texte Font Police Family: Famille: Paragraphs Paragraphes Background: Arrière-plan: Revisions Révisions Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions. Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer. Keep revisions Garder les révisions Smart remove Suppression intelligente Keep: Garder: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes. La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes. revisions per day for the last month révision(s) par jour pour le dernier mois revisions per minute for the last 10 minutes révision(s) par minute pour les dernières 10 minutes revisions per hour for the last day révision(s) par heure pour le dernier jour revisions per 10 minutes for the last hour révision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heure revisions per week till the end of time révision(s) par semaine jusqu'à la fin des temps SpellAction Spelling Suggestions Suggestions app Loaded transation: {}. Traduction chargée: {}. Failed to load translator for {}... La traduction pour {} n'a pas pu être chargée... basicItemView Form Form POV: POV: Goal: Goal: Word count Nombre de mots One line summary Résumé en une ligne Few sentences summary: Résumé en quelques phrases: cheatSheet Form Form Filter Filtre Minor Mineur Secondary Secondaire Main Principal Characters Personnages Texts Textes Plots Intrigues World Monde cmbOutlineLabelChoser Various Différentes valeurs cmbOutlinePersoChoser Various Différentes valeurs None Aucun Main Principal Secondary Secondaire Minor Mineur cmbOutlineStatusChoser Various Différentes valeurs collapsibleDockWidgets Dock Widgets Toolbar compileDialog Dialog Dialog Compile as: Compiler comme: Folder: Dossier: ... ... File name: Fichier: Compile Compiler Cancel Annuler Working... En cours... Chose export folder Choisir le dossier Chose export target Choisir la cible corkDelegate One line summary Résumé en une ligne Full summary Résumé complet editorWidget_ui Form Form exporter HTML HTML HTML Document (*.html) Document HTML (*.html) Arborescence Arborescence OpenDocument (LibreOffice) OpenDocument (LibreOffice) OpenDocument (*.odt) OpenDocument (*.odt) fullScreenEditor Theme: Thème: {} words / {} {} mots / {} {} words {} mots helpLabel If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu. Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide. lineEditView Various Différentes valeurs locker Form Form Lock screen: Bloquer l'écran: Word target Cible: mots Time target Cible: temps words mots minutes minutes Lock ! Bloquer ! ~{} h. ~{} h. ~{} mn. ~{} mn. {}:{} {}:{} {} s. {} s. {} remaining {} restant {} words remaining {} mots restants mainEditor Root Racine {} words / {} {} mots / {} {} words {} mots metadataView Form Form Properties Propriétés Summary Résumé One line summary Résumé en une ligne Notes / References Notes / Références Revisions Révisions outlineBasics Copy Copier Cut Couper Paste Coller Delete Supprimer Set POV Choisir le POV Set Status Choisir le status Set Label Choisir le label New Folder Nouveau Dossier None Aucun New Nouveau New Text Nouveau text Main Principal Secondary Secondaire Minor Mineur outlineModel Title Titre POV POV Label Label Status Status Compile Compilation Word count Nombre de mots Goal Goal {} words / {} ({}) {} mots / {} ({}) {} words {} mots outlineCharacterDelegate None Aucun Main Principal Secondary Secondaire Minor Mineur persosModel New character Nouveau personnage Name Nom Value Valeur persosProxyModel Main Principal Secundary Secondaire Minors Mineurs plotDelegate General Général Promise Promesse Problem Problème Progress Progrès Resolution Résolution Try / Fail Essayer / Échouer Freytag's pyramid Pyramide de Freytag Exposition Exposition Rising action Action montante Climax Apogée Falling action Action en chute Three acts Trois actes 1. Setup 1. Mise en place 1. Inciting event 1. Catalyseur 1. Turning point 1. Tournant 2. Choice 2. Choix 2. Reversal 2. Renversement 2. Disaster 2. Désastre 3. Stand up 3. Redressement 3. Climax 3. Apogée 3. Ending 3. Résolution Hero's journey Voyage du héros Ordinary world Monde ordinaire Call to adventure Appel à l'aventure Refusal of the call Refus de l'appel Meeting with mentor Rencontre du mentor Corssing the Threshold Franchir le seuil Tests Épreuves Approach Approche Abyss Abysse Reward / Revelation Récompense / Révélation Transformation Transformation Atonement Expiation Return Retour No and Non et Yes but Oui mai plotModel New plot Nouvelle intrigue New subplot Nouvelle sous-intrigue Main Principale Secondary Secondaire Minor Mineure Name Nom Meta Meta plotTreeView Main Principale Secondary Secondaire Minor Mineure **Plot:** {} **Intrigue:** {} propertiesView Form Form POV POV Status Status Label Label Compile Compile Goal Goal Word count Nombre de mots Text type: Format: references Unknown reference: {}. Référence inconnue: {}. Text: {} Texte: {} Character: {} Personnage: {} Basic infos Informations générales Detailed infos Informations détaillées POV of: POV de: Referenced in: Référencé dans: Motivation Motivation Goal Goal Conflict Conflit Epiphany Épiphanie Short summary Résumé court Longer summary Résumé long Path: Chemin: Stats: Stats: POV: POV: Status: Status: Label: Label: Short summary: Résumé court: Long summary: Résumé long: Notes: Notes: Not a reference: {}. Pas une référence: {}. Go to {}. Aller à {}. Description Description Result Résultat Characters Personnages Resolution steps Étapes de résolution Plot: {} Intrigue: {} Passion Passion World: {name}{path} Monde: {name}{path} Unknown reference: {}. Référence inconnue: {}. revisions Form Form Restore Restaurer Delete Supprimer 1 day ago Il y a un jour {} days ago Il y a {} jours {} hours ago Il y a {} heures {} minutes ago Il y a {} minutes {} seconds ago Il y a {} secondes Options Options Show modifications Montrer les modifications Show ancient version Montrer la version ancienne Show spaces Montrer les espaces Show modifications only Montrer les modifications seulement Line {}: Ligne {}: {} years ago Il y a {} ans {} months ago Il y a {} mois Clear all Effacer tout settingsWindow New status Nouveau status New label Nouveau label newtheme nouveautheme New theme Nouveau Thème Txt2Tags Txt2Tags Rich Text (html) Texte riche (html) Plain Text Texte simple sldImportance Form Form TextLabel TextLabel Minor Mineur Secondary Secondaire Main Principal textEditView Various Différentes valeurs textFormat CTRL+B CTRL+G CTRL+I CTRL+I CTRL+U CTRL+U CTRL+P CTRL+P CTRL+L CTRL+L CTRL+E CTRL+E CTRL+R CTRL+R CTRL+J CTRL+J treeView Expand {} Développer {} Collapse {} Fermer {} Expand All Tout développer Collapse All Tout fermer Root Racine Open {} items in new tabs Ouvrir {} éléments dans des nouveaux onglets Open {} in a new tab Ouvrir {} dans un nouvel onglet welcome Form Form 1 Templates Modèles Empty Vide Novel Roman Novella Nouvelle Short Story Histoire courte Research paper Demo projects Projets de démonstration Add level Ajouter un niveau Add wordcount Ajouter le nombre de mots Next time, automatically open last project La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet Open... Ouvrir... Recent Récents Create Créer Open project Ouvrir le projet Manuskript project (*.msk) Projet Manuskript (*.msk) Save project as... Enregistrer le projer sous... Create New Project Créer un nouveau projet Chapter Chapitre Scene Scène Trilogy Trilogie Book Livre Section Section words each. mots chacun(e). of de Text Texte Something Quelque chose Total: {} words (~ {} pages) Total: {} mots (~ {} pages) Idea Idée Note Note Research Recherche TODO TODO First draft Premier brouillon Second draft Second brouillon Final Final Default text type: Type de texte par défaut: Txt2Tags Txt2Tags Rich Text (html) Texte riche (html) Plain Text Texte simple worldModel New item Nouvel élément Fantasy world building Fantasy Physical Physique Climate Climat Topography Topographie Astronomy Astronomie Natural ressources Ressources naturelles Wild life Faune Flora Flore History Histoire Races Races Diseases Maladies Cultural Culture Customs Coutumes Food Nourriture Languages Langues Education Éducation Dresses Habits Science Science Calendar Calendrier Bodily language Language corporel Ethics Éthique Religion Religion Government Gouvernement Politics Politique Gender roles Rôles de genres Music and arts Musique et arts Architecture Architecture Military Militaire Technology Technologie Courtship Relations Demography Démographie Transportation Transport Medicine Médecine Magic system Magie Rules Lois Organization Organisation Magical objects Objets magiques Magical places Endroits magiques Magical races Races magiques Important places Lieux importants Important objects Objets importants