en to hr translation catalogue (801 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
hr: <p>Univerzalni pretvarač dokumenta. Koristi se za pretvaranje Markdown u mnoge druge
    formate.</p>
    <p>Web-stranica:<a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
hr: Slabo poznat format korišten na web-stranicama.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
hr: Osnovni HTML izlaz koristeći Python modul 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
hr: Knjige koje ne ubijaju stabla.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
hr: Odaerite oblik datoteke

[ctx: Export]
en: Class:
hr: Razred:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
hr: Pretvorite u ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
hr: Nemoguće obraditi uobičajeni izraz:
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
hr: Zadani izvoz, daje osnovne formate koje koriste ostali izvođači.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
hr: Onemogućite YAML metapodatke,
    ako dobijete grešku vezanu uz YAML.

[ctx: Export]
en: Error
hr: Greška

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
hr: Izvezite dokument u markdown, koristeći pandoc. Omogućuje više opcija formatiranja
    usporedo s osnovnim manuskript izvozom.

[ctx: Export]
en: Font size:
hr: Veličina fonta:

[ctx: Export]
en: HTML Output
hr: Izlaz HTML-a

[ctx: Export]
en: HTML Source
hr: Izvor HTML-a

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
hr: Koristite tablicu sadržaja.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
hr: Izgleda kao jednostavan tekst, osim što dodaje naslove markdown-a.
    Pretpostavlja da su tekstovi formatirani u markdown-u.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
hr: LaTeX se koristi za izvoz dokumenta u PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
hr: LaTex je program za obradu teksta i jezik markup koji omogućuje stvaranje
    prekrasnih dokumenata.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
hr: Razmak između redova:

[ctx: Export]
en: Markdown source
hr: Izvor markdown-a

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
hr: Dokument Microsoft Office-a (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
hr: Potrebno je instalirati LaTeX.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
hr: Pojednostavnite dokument (neka bude pregledniji)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
hr: Broj dijelova koje trebate uključiti u TOC:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
hr: Format OpenDocument, korišten u LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
hr: Veličina papira:

[ctx: Export]
en: Plain text
hr: Jednostavan tekst

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
hr: Pretplegledajte sa highlighter-om.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
hr: Modul Pythona 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
hr: Samostalne HTML datoteke

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
hr: Najjednostavniji izvoz u jednostavan tekst. Dozvoljava vam da koristite svoj vlastiti markup, iako ga Manuskript ne razumije,
     kao npr. <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
hr: Odredite osnovnu razinu zaglavlja:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
hr: Cjelovit dokument (bez manjih dijelova)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
hr: Svrha ovog formata je da omogući izmjenu informacija
    između korisnika internetskih usluga koje
     je moguće pretražiti.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
hr: Tipografski točan izlaz

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
hr: Koristite <q> oznake za citate u HTML-u

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
hr: Koristite ATX stil zaglavlja

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
hr: Koristite reference umjesto ubacivanja poveznica u tekst

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
hr: Ispravna instalacija LaTeX. Prijedloge Pandoc-a je sada moguće pronaći na:
                                <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. Ako želite podršku za Unicode, instalirajte
    XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
hr: reStructuredText je lagan markup jezik.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
hr: Opis

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
hr: Upravljajte izvozima

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
hr: Omogućuje izvoz u

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
hr: Mjesto:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
hr: Inačica:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
hr: Analiziraj

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
hr: Izdvojite riječi (odvojite svaku zarezom):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
hr: Analiza učestalosti

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
hr: Minimalna veličina:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
hr: Broj riječi: od

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
hr: Učestalost izraza

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
hr: Učestalost riječi

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
hr: do

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
hr: <b>O:</b>Vrlo jednostavan
    program koji za vas skenira markdown dokument 
    i stvara oznake za svaki naslov.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
hr: <b>O:</b> Manuskript podržava
                                  uvoz sa strane <b>markdown</b> ili <b>OPML</b>. Pandoc
                                  će pretvoriti vašu datoteku u jedno ili drugi (vidi opcije ispod), te
                                  će je uvesti u manuskript. Koji format će vam dati bolji rezultat ovisi o vašem dokumentu.
                                  <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
hr: <p><b>O:</b> Uvozi cjelovit
    direktorij. Mape su dodane kao mape, a
    jednostavni tekstovi unutar mapa (vi određujete koji tako da odaberete točnu ekstenziju)
    su dodani kao scena.</p>
    <p>Isključivo tekstovi su podržani (ne slike, binarni i ostalo).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
hr: <p>Želite li da pandoc stvori
    uredne / nesemantičke uvlake između redaka?</p><p>
    <b>automatski<b>: uvlači nakon 72 karaktera.<b>
    <b>ništa<b>: bez uvlake.<b>
    <b>sačuvaj<b>: pokušava sačuvati uvlake iz
    originalnog dokumenta.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
hr: Vrijednosti odvojene zarezom

[ctx: Import]
en: File open failed.
hr: Nemoguće otvoriti datoteku.

[ctx: Import]
en: Folder import
hr: Uvoz mape

[ctx: Import]
en: Import folder then files
hr: Uvezi mapu, a nakon toga datoteke

[ctx: Import]
en: Import tip as:
hr: Uvezi kao:

[ctx: Import]
en: Import using:
hr: Uvezi pomoću:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
hr: Uključi samo ove ekstenzije:

[ctx: Import]
en: Markdown import
hr: Uvoz markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
hr: Uvoz Umne Mape

[ctx: Import]
en: Mind Map import
hr: Uvoz Umne Mape

[ctx: Import]
en: OPML Import
hr: OPML uvoz

[ctx: Import]
en: Pandoc import
hr: Pandoc uvoz

[ctx: Import]
en: Sort items by name
hr: Rasporedi datoteke po imenu

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
hr: Ovo nije valjana datoteka Umne Mape.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
hr: Ovo nije valjana OPML datoteka.

[ctx: Import]
en: Untitled
hr: Neimenovano

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
hr: Suzite retke:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
hr: Dodaj referencu

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
hr:  (~{} stranice)

[ctx: MainWindow]
en: &About
hr: &O

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
hr: &Podebljano

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
hr: &Šalabahter

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
hr: &Zatvori projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
hr: &Red(ovi) komentara

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
hr: &Obriši

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
hr: &Uredi

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
hr: &Fikcija

[ctx: MainWindow]
en: &File
hr: &Dokument

[ctx: MainWindow]
en: &Format
hr: &Formatiraj

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
hr: &Analiza učestalosti

[ctx: MainWindow]
en: &Header
hr: &Uzglavlje

[ctx: MainWindow]
en: &Help
hr: &Pomoć

[ctx: MainWindow]
en: &Importâ¦
hr: &Uveziâ¦

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
hr: &Kurziv

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
hr: &Oznake...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
hr: &Razina 1 (setekst)

[ctx: MainWindow]
en: &Locate log file...
hr: &Pronađi log datoteku...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
hr: &Način

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
hr: &Pomakni Gore

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
hr: &Navigacija

[ctx: MainWindow]
en: &Open
hr: &Otvori

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
hr: &Poredana lista

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
hr: &Izađi

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
hr: &Nedavno

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
hr: &Preimenuj

[ctx: MainWindow]
en: &Save
hr: &Spremi

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
hr: &Prikaži pomoćne tekstove

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
hr: &Jednostavno

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
hr: &Provjera pravopisa

[ctx: MainWindow]
en: &Splitâ¦
hr: &Razdvojiâ¦

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
hr: &Precrtano

[ctx: MainWindow]
en: &Technical Support
hr: &Tehnička Podrška

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
hr: &Alati

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
hr: &Neporedana lista

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
hr: &Doslovno

[ctx: MainWindow]
en: &View
hr: &Pregled

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p align="right">Sažetak u<br/>jednom pragrafu</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p align="right">Sažetaku u<br/>jednoj rečenici</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A log file is a Work in Progress!
hr: Log datoteka je Rad u Tijeku!

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
hr: O Manuskriptu

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
hr: Dodajte stepenicu fabuli

[ctx: MainWindow]
en: Allow POV
hr: Omogući perspektivu

[ctx: MainWindow]
en: An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.
hr: Dogodila se greška prilikom pokušaja prikazivanja log datoteke u vašem eksploreru za datoteke.

[ctx: MainWindow]
en: Author
hr: Autor

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
hr: B&lokiraj citat

[ctx: MainWindow]
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: MainWindow]
en: Background color
hr: Boja pozadine

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
hr: Osnovne informacije

[ctx: MainWindow]
en: Book information
hr: O knjizi

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
hr: Sažetak knjige

[ctx: MainWindow]
en: Border
hr: Obrub

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
hr: Gradite svjetove. Napravite hijerarhiju u svim mogućim kategorijama , do same njezine srži.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
hr: Iz&reži

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
hr: Lik(ovi)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
hr: Likovi

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
hr: Očisti &formati

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
hr: Po&lje za komentar

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
hr: Sa&stavi

[ctx: MainWindow]
en: Compile
hr: Sastavi

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
hr: Sukob

[ctx: MainWindow]
en: Corner
hr: Kut

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
hr: Stvorite obris svog remek-djela.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
hr: Stvorite likove.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+2
hr: Ctrl+1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+3
hr: Ctrl+1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
hr: CTRL+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
hr: CTRL+X

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
hr: Informacije o Debug. Ponekad može biti korisno.

[ctx: MainWindow]
en: Description
hr: Opis

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
hr: Detaljan opis

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
hr: Razradite fabulu.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
hr: Rječnik

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
hr: Dupl&iciraj

[ctx: MainWindow]
en: Editor
hr: Uređivač

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
hr: Unesite informacije o knjizi i o sebi.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
hr: Prosvjetljenje

[ctx: MainWindow]
en: Error!
hr: Greška!

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
hr: Proširite svaku rečenicu svog paragrafa u još jedan paragraf

[ctx: MainWindow]
en: Filter
hr: Filtar

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
hr: Prazni podatci

[ctx: MainWindow]
en: Full
hr: Cjelovit

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
hr: Cjelovit sažetak

[ctx: MainWindow]
en: General
hr: Općenito

[ctx: MainWindow]
en: Genre
hr: Žanr

[ctx: MainWindow]
en: Goal
hr: Cilj

[ctx: MainWindow]
en: How to obtain technical support for Manuskript.
hr: Kako dobiti tehničku podršku za Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: Icon
hr: Ikona

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
hr: Boja ikone

[ctx: MainWindow]
en: Importance
hr: Važnost

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
hr: Indeks kartice

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
hr: Instalirajte {}{} kako biste koristili provjeru pravopisa

[ctx: MainWindow]
en: It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.
hr: Biti će trenutačno prikazana u vašem eksploreru za datoteke, ali je njegovo korištenje ograničeno sve dok ne zatvorite Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
hr: R&azina 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: MainWindow]
en: Labels
hr: Oznake

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
hr: Razina &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
hr: Razina &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
hr: Razina &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
hr: Razina &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
hr: Razina &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
hr: Razina &6

[ctx: MainWindow]
en: License
hr: Licenca

[ctx: MainWindow]
en: Locate log file
hr: Pronađi log datoteku

[ctx: MainWindow]
en: Locate the diagnostic log file used for this session.
hr: Pronađi log datoteku dijagnoze korištene tijekom ove sesije.

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
hr: S&topi

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
hr: P&omakni Dolje

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
hr: Meta podaci

[ctx: MainWindow]
en: More
hr: Više

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
hr: Motivacija

[ctx: MainWindow]
en: Name
hr: Ime

[ctx: MainWindow]
en: Names
hr: Imena

[ctx: MainWindow]
en: Next
hr: Sljedeće

[ctx: MainWindow]
en: Notes
hr: Bilješke

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
hr: Ništa

[ctx: MainWindow]
en: One page
hr: Jedna stranica

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
hr: Sažetak u jednoj stranici

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
hr: Jedan paragraf

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
hr: Sažetak u jednom paragrafu

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
hr: Jedna rečenica

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
hr: Sažetak u jednoj rečenici

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
hr: Organi&ziraj

[ctx: MainWindow]
en: Outline
hr: Obris

[ctx: MainWindow]
en: POV
hr: Perspektiva

[ctx: MainWindow]
en: Persos
hr: persos

[ctx: MainWindow]
en: Plot
hr: Fabula

[ctx: MainWindow]
en: Plots
hr: Fabule

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
hr: Ispunjeno praznim informacijama

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
hr: Nastavite s uvozom na svoj vlastiti rizik

[ctx: MainWindow]
en: Progress
hr: Napredak

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
hr: Razvoj projekta

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
hr: Projekt {} je učitan s nekim greškama.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
hr: Projekt {} učitan.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
hr: Projekt {} spremljen.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
hr: PyQt / Qt inačice 5.11 i 5.12 mogu uzrokovati pad programa što može uzrokovati gubitak podataka.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
hr: PyQt {} i Qt {} se trenutačno koriste.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
hr: Obriši odabrane/i korak(e) razvoja fabule

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
hr: Koraci raspleta

[ctx: MainWindow]
en: Result
hr: Rezultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
hr: Po&stavke

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
hr: Spre&mi kao...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
hr: Spremiti promjene na projektu "{}" prije zatvaranja?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
hr: Spremiti projekt?

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
hr: Pre&traži

[ctx: MainWindow]
en: Search
hr: Traži

[ctx: MainWindow]
en: Series
hr: Serija

[ctx: MainWindow]
en: Situation
hr: Situacija

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
hr: Situacija:

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
hr: Ispričavamo se!

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
hr: Uzrok sukoba

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
hr: Izvor strasti

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
hr: Raz&dvoji na mjestu pokazivača

[ctx: MainWindow]
en: Story line
hr: Radnja priče

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
hr: Su&perskripta

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
hr: Sub&skripta

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
hr: Podnaslov

[ctx: MainWindow]
en: Summary
hr: Sažetak

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
hr: Sažetak:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
hr: Uzmite si vremena i promislite o jednoj rečenici (~50 riječi) kao sažetku svoje knjige. Onda tu rečenicu proširite
    u paragraf pa u jednu stranicu i na kraju u jedan cjelovit sažetak.

[ctx: MainWindow]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text color
hr: Boja teksta

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
hr: Uobičajena situacija, u obliku 'Što bi bilo kad bi bilo...?' pitanja. Primjer: 'Što bi bilo kada opasni
                               i zao čarobnjak ne bi moga ubiti bebu?' (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
hr: Datoteka {} ne postoji. Možda ste je premjestili ili izbrisali?

[ctx: MainWindow]
en: The log file "{}" will continue to be written to until Manuskript is closed.
hr: Log datoteka "{}" će biti pisana sve dok se Manuskript ne zatvori.

[ctx: MainWindow]
en: This session is not being logged.
hr: Ova sesija nije praćena.

[ctx: MainWindow]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: MainWindow]
en: Tree
hr: Stablo

[ctx: MainWindow]
en: Volume
hr: Broj

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
hr: UPOZORENJE: Projekt {} nije spremljen.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
hr: Što bi bilo kad bi bilo...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
hr: Riječi: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
hr: Svijet

[ctx: MainWindow]
en: Write.
hr: Pišite.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
hr: Vaše promjene u protivnom neće biti spremljene.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
hr: {} nema instaliranih rječnika

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
hr: {}{} nije instaliran

[ctx: Search]
en: No results found
hr: Nema pronađenih rezultata

[ctx: Settings]
en: &New style
hr: &Novi stil

[ctx: Settings]
en: &Nothing
hr: &Ništa

[ctx: Settings]
en: &Show word count
hr: &Prikaži broj riječi

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
hr: 1.5 redova

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Ako odaberete ovu opciju, vaš projekt će biti spremljen kao samostalna datoteka. Lakše ju je kopirati i sigurnosno kopirati, ali je onemogućeno zajedničko korištenje.<br/>Ako ovo nije odabrano, vaš projekt će biti spremljen kao mapa koja sadrži puno malih datoteka.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
hr: <p><b> Stavka Revizija pomaže u prijavljivanju pogrešaka u programu. U ovoj verziji Manuskripta stavka je isključena po zadanom kako bi omogućili najbolje iskustvo.</b></p><p>Zašto ovi problemi nisu popravljeni do sada?<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Trebamo Vašu pomoć kako bi napravili Manuskriptom boljim"</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
hr: Poravnanje

[ctx: Settings]
en: Alignment:
hr: Poravnanje:

[ctx: Settings]
en: Application settings
hr: Postavke aplikacije

[ctx: Settings]
en: Apply
hr: Primjeni

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
hr: Odmah učitaj zadnje spremljen projekt prilikom pokretanja

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
hr: Automatski spremi svakih

[ctx: Settings]
en: Background
hr: Pozadina

[ctx: Settings]
en: Background color:
hr: Boja pozadine:

[ctx: Settings]
en: Background:
hr: Pozadina:

[ctx: Settings]
en: Border color:
hr: Boja granice:

[ctx: Settings]
en: Cancel
hr: Otkaži

[ctx: Settings]
en: Center
hr: Centriraj

[ctx: Settings]
en: Centered
hr: Centrirano

[ctx: Settings]
en: Char/Word Counter
hr: Broj Karaktera/Riječi

[ctx: Settings]
en: Color:
hr: Boja:

[ctx: Settings]
en: Colors
hr: Boje

[ctx: Settings]
en: Compile
hr: Sastavi

[ctx: Settings]
en: Corner color:
hr: Boja rubova:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
hr: Radijus kuta:

[ctx: Settings]
en: Count spaces as chars
hr: Broji razmake kao karaktere

[ctx: Settings]
en: Cursor
hr: Pokazivača

[ctx: Settings]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
hr: Onemogući treptanje

[ctx: Settings]
en: Double
hr: Dvostruko

[ctx: Settings]
en: Edit
hr: Uredi

[ctx: Settings]
en: Family:
hr: Porodica:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
hr: Način za fokusiranje

[ctx: Settings]
en: Folders
hr: Mape

[ctx: Settings]
en: Font size:
hr: Veličina fonta:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

[ctx: Settings]
en: General
hr: Općenito

[ctx: Settings]
en: General settings
hr: Općenite postavke

[ctx: Settings]
en: Goal
hr: Cilj

[ctx: Settings]
en: Icon Size
hr: Veličina ikone

[ctx: Settings]
en: Icon color:
hr: Boja ikona:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
hr: Ako nije bilo promjena tijekom

[ctx: Settings]
en: Image:
hr: Slika:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
hr: Uvlačenje prvog reda

[ctx: Settings]
en: Index cards
hr: Kartice indeksa

[ctx: Settings]
en: Item colors
hr: Boja predmeta

[ctx: Settings]
en: Justify
hr: Poravnaj obostrano

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
hr: Zadrži revizije

[ctx: Settings]
en: Keep:
hr: Zadrži:

[ctx: Settings]
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: Settings]
en: Labels
hr: Oznake

[ctx: Settings]
en: Language:
hr: Jezik:

[ctx: Settings]
en: Left
hr: Lijevo

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
hr: Lijevo/Desno margine:

[ctx: Settings]
en: Line
hr: Redak

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
hr: Razmak između redova:

[ctx: Settings]
en: Loading
hr: Učitavanje

[ctx: Settings]
en: Margins:
hr: Margine:

[ctx: Settings]
en: Max width
hr: Maksimalna širina

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
hr: Pogrešno napisano:

[ctx: Settings]
en: New
hr: Novo

[ctx: Settings]
en: No Image
hr: Nema Slike

[ctx: Settings]
en: None
hr: Ništa

[ctx: Settings]
en: Nothing
hr: Ništa

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
hr: Stari st&il

[ctx: Settings]
en: Opacity:
hr: Prozirnost:

[ctx: Settings]
en: Outline
hr: Obrub

[ctx: Settings]
en: POV
hr: Perspektiva

[ctx: Settings]
en: Padding:
hr: Postava:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
hr: Paragraf

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
hr: Opcije Paragrafa

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
hr: Paragrafi

[ctx: Settings]
en: Percentage
hr: Postotak

[ctx: Settings]
en: Position:
hr: Pozicija:

[ctx: Settings]
en: Progress
hr: Tijek

[ctx: Settings]
en: Proportional
hr: Proporcionalno

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
hr: Ponovno pokretanje Manuskripta osigurava da sve postavke stupe na snagu.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
hr: Vrati zadano

[ctx: Settings]
en: Revisions
hr: Ispravljanja

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
hr: Revizije vam omogućuju praćenje promjena na vašem dokumentu. Za svaki dio teksta, one spremaju bilo koju promjenu primijenjenu na vaš tekst, tako da kasnije vi možete pregledati promjene ili se čak vratiti na starije verzije teksta.

[ctx: Settings]
en: Right
hr: Desno

[ctx: Settings]
en: S&how progress
hr: P&rikaži tijek

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
hr: P&ametno uklanjanje

[ctx: Settings]
en: Save on project close
hr: Spremi projekt pri zatvaranju

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
hr: Spremi kao samostalnu datoteku

[ctx: Settings]
en: Saving
hr: Spremanje

[ctx: Settings]
en: Scaled
hr: Razmjeran

[ctx: Settings]
en: Sentence
hr: Rečenica

[ctx: Settings]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: Settings]
en: Sho&w char count
hr: Pri&kaži broj karaktera

[ctx: Settings]
en: Show &word count
hr: Prikaži &broj riječi

[ctx: Settings]
en: Show char c&ount
hr: Prikaži broj k&araktera

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
hr: Prikaži bro&j predmeta

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
hr: Prikaži t&ijek

[ctx: Settings]
en: Show progress in chars next
     to words
hr: Prikaži tijek karaktera pokraj
    riječi

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
hr: Prikaži sažeta&k

[ctx: Settings]
en: Show summary
hr: Prikaži sažetak

[ctx: Settings]
en: Single
hr: Jednostruk

[ctx: Settings]
en: Size:
hr: Veličina:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
hr: Pametno uklanjanje vam omogućuje da zadržite određen broj revizija. Preporučamo vam da ga koristite, inače će vaš dokument preplaviti povijest tisuća nevažnih promjena.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
hr: Prored:

[ctx: Settings]
en: Stretched
hr: Istegnuto

[ctx: Settings]
en: Style
hr: Stil

[ctx: Settings]
en: Style:
hr: Stil:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
hr: Širina kartica:

[ctx: Settings]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: Settings]
en: Text Background
hr: Pozadina Teksta

[ctx: Settings]
en: Text Options
hr: Opcije Teksta

[ctx: Settings]
en: Text area
hr: Područje teksta

[ctx: Settings]
en: Text color:
hr: Boja teksta:

[ctx: Settings]
en: Text editor
hr: Uređivač teksta

[ctx: Settings]
en: Theme name:
hr: Naziv teme:

[ctx: Settings]
en: Tiled
hr: Popločeno

[ctx: Settings]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
hr: Vrh/Dno margina:

[ctx: Settings]
en: Tree
hr: Stablo

[ctx: Settings]
en: Type:
hr: Tip:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
hr: Način pisaćeg stroja

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
hr: Umetni blok od

[ctx: Settings]
en: Views
hr: Pregledi

[ctx: Settings]
en: Views settings
hr: Postavke prikaza

[ctx: Settings]
en: Visible columns
hr: Vidljivi stupci

[ctx: Settings]
en: Width:
hr: Širina:

[ctx: Settings]
en: Window Background
hr: Pozadina Prozora

[ctx: Settings]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: Settings]
en: Zoomed
hr: Uvećano

[ctx: Settings]
en: minutes.
hr: minuta.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
hr: Revizije po 10 minuta u zadnjem satu

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
hr: Revizije po danu u zadnjih mjesec dana

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
hr: Jučerašnje revizije po satu

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
hr: Revizije po minuti u zadnjih 10 minuta

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
hr: Revizije po tjednu inače

[ctx: Settings]
en: seconds.
hr: sekunda.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
hr: &Dodaj u rječnik

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestion
hr: &Prijedlog Ispravka

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestions
hr: &Prijedlozi ispravka

[ctx: SpellAction]
en: &New Character
hr: &Novi Lik

[ctx: SpellAction]
en: &New Plot Item
hr: &Nova Fabula Predmet

[ctx: SpellAction]
en: &New World Item
hr: &Novi Svijet Predmet

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
hr: &Ukloni iz prilagođenog rječnika

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
hr: Prijedlozi pravopisa

[ctx: about]
en: About Manuskript
hr: O Manuskriptu

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
hr: Inačice programa koje se trenutačno koriste:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
hr: Inačica

[ctx: abstractModel]
en: Compile
hr: Sastavi

[ctx: abstractModel]
en: Goal
hr: Cilj

[ctx: abstractModel]
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: abstractModel]
en: POV
hr: Perspektiva

[ctx: abstractModel]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: abstractModel]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
hr: Sažetak u par rečenica:

[ctx: basicItemView]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
hr: Cilj:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
hr: Sažetak u jednom retku

[ctx: basicItemView]
en: POV:
hr: Perspektiva:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: characterModel]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: characterModel]
en: Value
hr: Vrijednost

[ctx: characterTreeView]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
hr: Likovi

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
hr: Filtriraj (upišite naziv bilo kojeg predmeta u svom projektu)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: cheatSheet]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
hr: Fabule

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
hr: Tekstovi

[ctx: cheatSheet]
en: World
hr: Svijet

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
hr: Ništa

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
hr: Raznorazni

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
hr: Raznorazni

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
hr: Raznorazni

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
hr: Alatna traka plutajućih widgeta

[ctx: completer]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
hr: Cjelovit sažetak

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
hr: Sažetak u jednoj rečenici

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: exporter]
en: Export
hr: Izvezi

[ctx: exporter]
en: Export to:
hr: Izvezi u :

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
hr: Upravljaj izvoznicima

[ctx: exporter]
en: Preview
hr: Pretpregled

[ctx: exporter]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
hr: {} (nije još uvedeno)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
hr: <html><head/><body><p>Filtrira koji će predmeti biti uključeni u završni izvoz.<br/><span style=" color:#773333;">(Nije cjelovito dovršeno...još)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
hr: Između mape i teksta:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
hr: Između mapa:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
hr: Između teksta i mape:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
hr: Između tekstova:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
hr: Sadržaj

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
hr: Prilagođeno

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
hr: Prilagođene zamjene:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
hr: Odlučite što će biti u završnom izvozu.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
hr: Prazan redak

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
hr: Omogućeno

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
hr: Fi&lteri

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
hr: Mapa

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
hr: Veličina fonta:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
hr: Potrebno mi je više granularnosti

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
hr: Ako je odabrano, koristi uobičajene izraze kao zamjenu, a ako nije, zamijenjeno je kao jednostavan tekst.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
hr: Ignoriraj status sastavljanja (uključi sve predmete)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
hr: Oznake

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
hr: Pretpregled

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
hr: Ukloni suvišne razmake

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
hr: Zamijeni

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
hr: Zamijeni --- sa â

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
hr: Zamijeni ... sa â¦

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
hr: Zamijenite dvostruke navodnike (") sa:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
hr: Zamijenite jednostruke navodnike (') sa:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
hr: Odjeljci

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
hr: Podstavke od:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: exporterSettings]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
hr: Transformacije

[ctx: exporterSettings]
en: Type
hr: Tip

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
hr: Tipografska zamjena:

[ctx: exporterSettings]
en: With
hr: Sa

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
hr: {}Razina {} mapa

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
hr: {}Razina {} tekst

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
hr: <b>Zahtjeva:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
hr: <b>Status:</b> deinstalirano.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
hr: Prilagođeni

[ctx: exportersManager]
en: Installed
hr: Instalirano

[ctx: exportersManager]
en: Not found
hr: Nije pronađeno

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
hr: Postavi {} kao izvršni put.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
hr: {} nije pronađen. Instalirajte ga ili postavite sami mjesto datoteke.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
hr: Učestalost

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
hr: Fraze

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
hr: Riječ

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
hr: Sat

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
hr: Sat: Prikaži Sekunde

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
hr: Navigacija

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
hr: Novi Tekst

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
hr: Tijek

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
hr: Tijek: Automatski Prikaži/Sakrij

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
hr: Provjera pravopisa

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
hr: Odabir teme

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
hr: Tema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
hr: Naslov

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
hr: Naslov: Prikaži cjelovito Mjesto

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
hr: {} riječi

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
hr: {} riječi / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
hr: Općenito

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
hr: Uvezi u prvu mapu po redu

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
hr: Uvezi u:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
hr: Razdvoji scene kod:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
hr: Skrati dugačke naslove (> 32 karaktera)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
hr: Ako me ne želite vidjeti, možete me sakriti u meniju za Pomoć.

[ctx: importer]
en: Choose file
hr: Odaberi datoteku

[ctx: importer]
en: Clear file
hr: Očisti datoteku

[ctx: importer]
en: Import
hr: Uvezi

[ctx: importer]
en: Preview
hr: Pretpregled

[ctx: importer]
en: Settings
hr: Postavke

[ctx: lineEditView]
en: Various
hr: Raznorazni

[ctx: locker]
en:  minutes
hr:  minuta

[ctx: locker]
en:  words
hr:  riječi

[ctx: locker]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: locker]
en: Lock !
hr: Zaključaj !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
hr: Zaključani zaslon:

[ctx: locker]
en: Time target
hr: Ciljano vrijeme

[ctx: locker]
en: Word target
hr: Cilj riječi

[ctx: locker]
en: {} remaining
hr: {} preostalo

[ctx: locker]
en: {} s.
hr: {} i.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
hr: {} riječi preostalo

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
hr: ~{} min.

[ctx: mainEditor]
en: ({} chars) {}  words / {}
hr: ({} karaktera) {}  riječi / {}

[ctx: mainEditor]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
hr: Odi na nadređeni predmet

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
hr: Kartice indeksa

[ctx: mainEditor]
en: Outline
hr: Obris

[ctx: mainEditor]
en: Root
hr: Korijen

[ctx: mainEditor]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: mainEditor]
en: {}  words / {}
hr: {}  riječi / {}

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
hr: {} karaktera

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
hr: {} karaktera

[ctx: mainEditor]
en: {} words
hr: {} riječi

[ctx: metadataView]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: metadataView]
en: Full summary
hr: Cjelovit sažetak

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
hr: Bilješke / Reference

[ctx: metadataView]
en: One line summary
hr: Sažetak u jednoj crti

[ctx: metadataView]
en: Properties
hr: Svojstva

[ctx: metadataView]
en: Revisions
hr: Revizije

[ctx: metadataView]
en: Summary
hr: Sažetak

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
hr: Automatski Sakrij

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
hr: &Kopiraj

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
hr: &Izbriši

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
hr: &Zalijepi

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
hr: &Preimenuj

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
hr: Biti će uklonjeno

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
hr: Svi predmeti moraju biti na istoj razini (dijeliti istu nadređenu mapu).

[ctx: outlineBasics]
en: Are you sure?
hr: Jeste li sigurni?

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
hr: I&zreži

[ctx: outlineBasics]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: outlineBasics]
en: New
hr: Novi

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
hr: Nova &Mapa

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
hr: Novi &Tekst

[ctx: outlineBasics]
en: None
hr: Ništa

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
hr: Otvorite {} u novoj kartici

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
hr: Otvorite {} predmete u novoj kartici

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
hr: Vratite na zadano

[ctx: outlineBasics]
en: Root
hr: Korijen

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
hr: Odaberite barem dva predmeta. Mape će se ignorirati.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
hr: Postavite prilagođenu ikonu

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
hr: Postavi Oznaku

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
hr: Postavi Perspektivu

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
hr: Postavi Status

[ctx: outlineBasics]
en: You're about to delete {} item(s).
hr: Upravo ćete obrisati {} datoteku/e.

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
hr: Ništa

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: outlineItem]
en: {} words
hr: {} riječi

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
hr: {} riječi / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
hr: Prilagođene postavke za {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
hr: Općenito

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
hr: Sadržaj

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
hr: Sporedni

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
hr: 1. Poticajni događaj

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
hr: 1. Postava

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
hr: 1. Trenutak preokreta

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
hr: 2. Odabir

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
hr: 2. Katastrofa

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
hr: 2. Preokret

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
hr: 3. Vrhunac

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
hr: 3. Svršetak

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
hr: 3. Ustanak

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
hr: Bezdan

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
hr: Pristup

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
hr: Pokajanje

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
hr: Poziv u avanturu

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
hr: Vrhunac

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
hr: Izlaganje

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
hr: Kamen spoticanja

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
hr: Freytagova piramida

[ctx: plotDelegate]
en: General
hr: Općenito

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
hr: Herojsko putovanje

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
hr: Sastanak sa mentorom

[ctx: plotDelegate]
en: No and
hr: Ne i

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
hr: Uobičajeni svijet

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
hr: Tijek

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
hr: Obećanje

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
hr: Odbijanje poziva

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
hr: Rasplet

[ctx: plotDelegate]
en: Return
hr: Povratak

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
hr: Nagrada / Otkrivenje

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
hr: Trenutak uspinjanja

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
hr: Testovi

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
hr: Tri čina

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
hr: Transformacija

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
hr: Pokušaj / Promašaj

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
hr: Da, ali

[ctx: plotModel]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: plotModel]
en: Meta
hr: Zlo

[ctx: plotModel]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: plotModel]
en: Name
hr: Naziv

[ctx: plotModel]
en: New step
hr: Novi korak

[ctx: plotModel]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
hr: **Fabula:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
hr: Sporedni

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: propertiesView]
en: Compile
hr: Sastavi

[ctx: propertiesView]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: propertiesView]
en: Goal
hr: Cilj

[ctx: propertiesView]
en: Label
hr: Oznaka

[ctx: propertiesView]
en: POV
hr: Perspektiva

[ctx: propertiesView]
en: Word count
hr: Broj riječi

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
hr: <b>Nepoznata referenca:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
hr: Opći opis

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
hr: Lik: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
hr: Likovi

[ctx: references]
en: Conflict
hr: Sukob

[ctx: references]
en: Description
hr: Opis

[ctx: references]
en: Detailed info
hr: Detaljan opis

[ctx: references]
en: Epiphany
hr: Prosvjetljenje

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
hr: Mapa: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
hr: Idi na {}.

[ctx: references]
en: Goal
hr: Cilj

[ctx: references]
en: Label:
hr: Oznaka:

[ctx: references]
en: Long summary:
hr: Opširan sažetak:

[ctx: references]
en: Longer summary
hr: Poduži sažetak

[ctx: references]
en: Motivation
hr: Motivacija

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
hr: Ovo nije referenca: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
hr: Bilješke:

[ctx: references]
en: POV of:
hr: Perspektiva od:

[ctx: references]
en: POV:
hr: Perspektiva:

[ctx: references]
en: Passion
hr: Strast

[ctx: references]
en: Path:
hr: Mjesto:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
hr: Fabula: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
hr: Referirano u:

[ctx: references]
en: Resolution steps
hr: Stepa razvoja

[ctx: references]
en: Result
hr: Rezultat

[ctx: references]
en: Short summary
hr: Kratak sažetak

[ctx: references]
en: Short summary:
hr: Kratak sažetak:

[ctx: references]
en: Stats:
hr: Statistika:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
hr: Tekst: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
hr: Nepoznata referenca: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
hr: Svijet: <b>{naziv}</b>{mjesto}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
hr: prije 1 dan

[ctx: revisions]
en: Clear all
hr: Očisti Sve

[ctx: revisions]
en: Delete
hr: Izbriši

[ctx: revisions]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: revisions]
en: Line {}:
hr: Redak {}:

[ctx: revisions]
en: Options
hr: Opcije

[ctx: revisions]
en: Restore
hr: Vrati

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
hr: Prikaži zastarjelu inačicu

[ctx: revisions]
en: Show modifications
hr: Prikaži promjene

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
hr: Prikaži samo promjene

[ctx: revisions]
en: Show spaces
hr: Prikaži razmake

[ctx: revisions]
en: {} days ago
hr: {} dana prije

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
hr: prije {} sati

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
hr: prije {} minuta

[ctx: revisions]
en: {} months ago
hr: {} mjeseci prije

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
hr: prije {} sekundi

[ctx: revisions]
en: {} years ago
hr: {} godina prije

[ctx: search]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: search]
en: Search for...
hr: Traži za...

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
hr:  (samo-za-čitanje)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
hr: Greška

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
hr: Formati slika (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
hr: Nova oznaka

[ctx: settingsWindow]
en: New status
hr: Novi status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
hr: Nova tema

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
hr: Otvori Sliku

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
hr: Nije moguće dodati odabranu sliku:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
hr: Nije moguće učitati odabranu datoteku

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
hr: novatema

[ctx: sldImportance]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: sldImportance]
en: Main
hr: Glavni

[ctx: sldImportance]
en: Minor
hr: Sporedni

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
hr: Sekundarni

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
hr: OznakaTeksta

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
hr: 
                <p>Odvoji odabrani/e predmet(e) na odabranom mjestu.</p>
    
                   <p>Ako je odabrani predmet mapa, ove postavke će se primijeniti
                   na <i>sve</i> podmape i predmete u mapi.</p>
    
                   <p>Oznaka razdvoja može sadržavati sljedeće znakove:
                         <ul>
                                <li><b><code>\n</code></b>: prekid retka</li>
                                <li><b><code>\t</code></b>:tab</li>
                          </ul>
                     </p>
    
                    <p><b>Oznaka:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
hr: Odvoji '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
hr: Odvoji predmete

[ctx: storylineView]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
hr: Prikaži Likove

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
hr: Prikaži Fabule

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
hr: Zatvori dvojni prikaz

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
hr: Otvori odabrane datoteke u tom prikazu.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
hr: Odvoji horizontalno

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
hr: Odvoji vertikalno

[ctx: textEditView]
en: Various
hr: Razni

[ctx: textFormat]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: treeView]
en: Collapse All
hr: Sažmi Sve

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
hr: Sažmi {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
hr: Proširi Sve

[ctx: treeView]
en: Expand {}
hr: Proširi {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
hr: <b>Ukupno:</b> {} riječi (~ {} stranica)

[ctx: welcome]
en: Add level
hr: Dodaj razinu

[ctx: welcome]
en: Add word count
hr: Dodaj brojač riječi

[ctx: welcome]
en: Book
hr: Knjiga

[ctx: welcome]
en: Chapter
hr: Poglavlje

[ctx: welcome]
en: Create
hr: Stvori

[ctx: welcome]
en: Create New Project
hr: Stvori Novi Projekt

[ctx: welcome]
en: Demo projects
hr: Demo projekti

[ctx: welcome]
en: Empty
hr: Prazno

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
hr: Prazna fikcija

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
hr: Prazno ne fiktivno djelo

[ctx: welcome]
en: Fiction
hr: Fikcija

[ctx: welcome]
en: Final
hr: Finalno

[ctx: welcome]
en: First draft
hr: Prva skica

[ctx: welcome]
en: Form
hr: Oblik

[ctx: welcome]
en: Idea
hr: Ideja

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
hr: Manuskript projekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
hr: Manuskript projekt (*.msk);;Sve datoteke (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
hr: Sljedeći put, automatski otvori posljednji projekt

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
hr: Nefiktivno djelo

[ctx: welcome]
en: Note
hr: Bilješka

[ctx: welcome]
en: Novel
hr: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
hr: Novela

[ctx: welcome]
en: Open project
hr: Otvori projekt

[ctx: welcome]
en: Open...
hr: Otvori...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
hr: Prebrisati već postojeći projekt {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
hr: Nedavno

[ctx: welcome]
en: Research
hr: Istraživanje

[ctx: welcome]
en: Research paper
hr: Znanstveni rad

[ctx: welcome]
en: Save project as...
hr: Spremi projekt kao...

[ctx: welcome]
en: Scene
hr: Scena

[ctx: welcome]
en: Second draft
hr: Druga skica

[ctx: welcome]
en: Section
hr: Odjeljak

[ctx: welcome]
en: Short Story
hr: Kratka Priča

[ctx: welcome]
en: Something
hr: Nešto

[ctx: welcome]
en: TODO
hr: DOVRŠITI

[ctx: welcome]
en: Templates
hr: Predlošci

[ctx: welcome]
en: Text
hr: Tekst

[ctx: welcome]
en: Trilogy
hr: Trilogija

[ctx: welcome]
en: Warning
hr: Upozorenje

[ctx: welcome]
en: of
hr: od

[ctx: welcome]
en: words each.
hr: pojedinačno riječi.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
hr: Arhitektura

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
hr: Astronomija

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
hr: Govor tijela

[ctx: worldModel]
en: Calendar
hr: Kalendar

[ctx: worldModel]
en: Climate
hr: Klima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
hr: Udvaranje

[ctx: worldModel]
en: Cultural
hr: Kultura

[ctx: worldModel]
en: Customs
hr: Običaji

[ctx: worldModel]
en: Demography
hr: Demografija

[ctx: worldModel]
en: Diseases
hr: Bolesti

[ctx: worldModel]
en: Dresses
hr: Način odijevanja

[ctx: worldModel]
en: Education
hr: Edukacija

[ctx: worldModel]
en: Ethics
hr: Etika

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
hr: Stvaranje fantastičnog svijeta

[ctx: worldModel]
en: Food
hr: Hrana

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
hr: Uloge po spolu

[ctx: worldModel]
en: Government
hr: Vlada

[ctx: worldModel]
en: History
hr: Povijest

[ctx: worldModel]
en: Important objects
hr: Važni objekti

[ctx: worldModel]
en: Important places
hr: Važna mjesta

[ctx: worldModel]
en: Languages
hr: Jezici

[ctx: worldModel]
en: Magic system
hr: Sistem čarolije

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
hr: Čarobni objekti

[ctx: worldModel]
en: Magical places
hr: Fantastična mjesta

[ctx: worldModel]
en: Magical races
hr: Fantastične rase

[ctx: worldModel]
en: Medicine
hr: Medicina

[ctx: worldModel]
en: Military
hr: Vojska

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
hr: Glazba i umjetnost

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
hr: Prirodna bogatstva

[ctx: worldModel]
en: New item
hr: Novi predmet

[ctx: worldModel]
en: Organization
hr: Organizacija

[ctx: worldModel]
en: Physical
hr: Fizički izgled

[ctx: worldModel]
en: Politics
hr: Politika

[ctx: worldModel]
en: Races
hr: Rase

[ctx: worldModel]
en: Religion
hr: Religija

[ctx: worldModel]
en: Rules
hr: Pravila

[ctx: worldModel]
en: Science
hr: Znanost

[ctx: worldModel]
en: Technology
hr: Tehnologija

[ctx: worldModel]
en: Topography
hr: Topografija

[ctx: worldModel]
en: Transportation
hr: Način transporta

[ctx: worldModel]
en: Wild life
hr: Živi svijet
