en to pt_PT translation catalogue (708 entries)

[ctx: ExportersManager]
en: ...
pt_PT: Procurar...

[ctx: ExportersManager]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
pt_PT: Gerir exportadores

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
pt_PT: Oferece exportação para

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
pt_PT: Caminho:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
pt_PT: Estado:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
pt_PT: Versão:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
pt_PT: Analisar

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
pt_PT: Palavras a excluir (entre vírgulas):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
pt_PT: Analisador de frequência

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
pt_PT: Tamanho mínimo:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
pt_PT: Número de palavras: de

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
pt_PT: Frequência de frases

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
pt_PT: Frequência de palavras

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
pt_PT: até

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
pt_PT: Inserir referência

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
pt_PT:  (~{} páginas)

[ctx: MainWindow]
en: &About
pt_PT: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
pt_PT: &Negrito

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
pt_PT: &Cábula

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
pt_PT: Fe&char projecto

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
pt_PT: Lin&has de comentário

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
pt_PT: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
pt_PT: &Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
pt_PT: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
pt_PT: &Ficção

[ctx: MainWindow]
en: &File
pt_PT: &Ficheiro

[ctx: MainWindow]
en: &Format
pt_PT: &Formatar

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
pt_PT: Analisador de &frequência

[ctx: MainWindow]
en: &Header
pt_PT: Cabeçal&ho

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pt_PT: A&juda

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
pt_PT: &Importar…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
pt_PT: &Itálico

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
pt_PT: Eti&quetas...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
pt_PT: Níve&l 1 (defext)

[ctx: MainWindow]
en: &Locate log file...
pt_PT: &Localizar diário...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
pt_PT: &Modo

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
pt_PT: &Mover acima

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
pt_PT: &Navegação

[ctx: MainWindow]
en: &Open
pt_PT: A&brir

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
pt_PT: Lista &ordenada

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
pt_PT: Co&lar

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
pt_PT: &Sair

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
pt_PT: &Recentes

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
pt_PT: &Renomear

[ctx: MainWindow]
en: &Save
pt_PT: &Gravar

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
pt_PT: &Mostrar textos de ajuda

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
pt_PT: &Simples

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
pt_PT: &Ortografia

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
pt_PT: Di&vidir…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
pt_PT: E&stado...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
pt_PT: Ra&surado

[ctx: MainWindow]
en: &Technical Support
pt_PT: Apoio &técnico

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pt_PT: Ferramen&tas

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
pt_PT: Lista &desordenada

[ctx: MainWindow]
en: &View
pt_PT: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p align="right">Sinopse<br/>num parágrafo</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p align="right">Sinopse<br/>numa frase</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A log file is a Work in Progress!
pt_PT: Um diário é um trabalho em curso!

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
pt_PT: Acerca do Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
pt_PT: Adicionar passo do enredo

[ctx: MainWindow]
en: Allow POV
pt_PT: Permitir PDV

[ctx: MainWindow]
en: An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.
pt_PT: Foi encontrado um erro ao tentar mostrar o diário abaixo no seu gestor de ficheiros.

[ctx: MainWindow]
en: Author
pt_PT: Autor

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
pt_PT: Citação em b&loco

[ctx: MainWindow]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: MainWindow]
en: Background color
pt_PT: Cor do fundo

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
pt_PT: Informação básica

[ctx: MainWindow]
en: Book information
pt_PT: Informação do livro

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
pt_PT: Sinopse do livro

[ctx: MainWindow]
en: Border
pt_PT: Contorno

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
pt_PT: Construa mundos. Crie uma hierarquia desde categorias vastas até detalhes específicos.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
pt_PT: Cor&tar

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
pt_PT: Personagens

[ctx: MainWindow]
en: Characters
pt_PT: Personagens

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
pt_PT: Limpar &formatos

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
pt_PT: Bloco de co&mentário

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
pt_PT: Co&mpilar

[ctx: MainWindow]
en: Compile
pt_PT: Compilar

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
pt_PT: Conflito

[ctx: MainWindow]
en: Corner
pt_PT: Canto

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
pt_PT: Crie o fio da meada para a sua obra.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
pt_PT: Crie os seus personagens.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+0
pt_PT: Ctrl+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
pt_PT: Ctrl+N

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
pt_PT: Ctrl+H

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
pt_PT: Ctrl+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
pt_PT: Ctrl+U

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
pt_PT: Ctrl+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
pt_PT: Ctrl+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
pt_PT: Ctrl+G

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
pt_PT: Ctrl+Shift+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
pt_PT: Ctrl+Shift+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
pt_PT: Ctrl+Shift+↓

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
pt_PT: Ctrl+Shift+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
pt_PT: Ctrl+Shift+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
pt_PT: Ctrl+Shift+↑

[ctx: MainWindow]
en: Debug
pt_PT: Depuração

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
pt_PT: Informação de depuração. Por vezes é útil.

[ctx: MainWindow]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
pt_PT: Informação detalhada

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
pt_PT: Desenvolva enredos.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
pt_PT: Dicionário

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
pt_PT: Dupl&icar

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
pt_PT: Insira informação sobre o livro e sobre si.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
pt_PT: Epifania

[ctx: MainWindow]
en: Error!
pt_PT: Erro!

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
pt_PT: Expanda cada frase da sua sinopse num parágrafo para um parágrafo

[ctx: MainWindow]
en: Filter
pt_PT: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
pt_PT: Dados simples

[ctx: MainWindow]
en: Full
pt_PT: Completa

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
pt_PT: Sinopse completa

[ctx: MainWindow]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: MainWindow]
en: Genre
pt_PT: Género

[ctx: MainWindow]
en: Goal
pt_PT: Objectivo

[ctx: MainWindow]
en: How to obtain technical support for Manuskript.
pt_PT: Como obter apoio técnico para o Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: Icon
pt_PT: Ícone

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
pt_PT: Cor do ícone

[ctx: MainWindow]
en: Importance
pt_PT: Importância

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
pt_PT: Fichas indexadas

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
pt_PT: Instalar {}{} para verificar a ortografia

[ctx: MainWindow]
en: It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.
pt_PT: Aparecerá agora no seu gestor de ficheiros, mas tem uma utilização limitada até que feche o Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
pt_PT: Nív&el 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
pt_PT: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
pt_PT: Etiquetas

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
pt_PT: Nível &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
pt_PT: Nível &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
pt_PT: Nível &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
pt_PT: Nível &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
pt_PT: Nível &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
pt_PT: Nível &6

[ctx: MainWindow]
en: License
pt_PT: Licença

[ctx: MainWindow]
en: Locate log file
pt_PT: Localizar diário

[ctx: MainWindow]
en: Locate the diagnostic log file used for this session.
pt_PT: Localizar o ficheiro de diagnóstico desta sessão.

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
pt_PT: &Unir

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
pt_PT: M&over abaixo

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
pt_PT: Meta-dados

[ctx: MainWindow]
en: More
pt_PT: Mais

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
pt_PT: Motivação

[ctx: MainWindow]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Names
pt_PT: Nomes

[ctx: MainWindow]
en: Next
pt_PT: Seguinte

[ctx: MainWindow]
en: Notes
pt_PT: Notas

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
pt_PT: Nada

[ctx: MainWindow]
en: One page
pt_PT: Uma página

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
pt_PT: Sinopse numa página

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
pt_PT: Um parágrafo

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
pt_PT: Sinopse num parágrafo

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
pt_PT: Uma frase

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
pt_PT: Sinopse numa frase

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
pt_PT: Organi&zar

[ctx: MainWindow]
en: Outline
pt_PT: Esquema

[ctx: MainWindow]
en: POV
pt_PT: PDV

[ctx: MainWindow]
en: Persos
pt_PT: Personagens

[ctx: MainWindow]
en: Plot
pt_PT: Enredo

[ctx: MainWindow]
en: Plots
pt_PT: Enredos

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
pt_PT: Povoa com categorias vazias

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
pt_PT: Continuar com a importação por sua conta

[ctx: MainWindow]
en: Progress
pt_PT: Progresso

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
pt_PT: Árvore do projecto

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
pt_PT: Projecto {} carregado com alguns erros.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
pt_PT: Projecto {} carregado.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
pt_PT: Projecto {} gravado.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
pt_PT: As versões PyQt / Qt 5.11 e 5.12 são conhecidas por causar problemas que resultam numa perda de dados.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
pt_PT: PyQt {} e Qt {} estão em uso.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
pt_PT: Remover passos do enredo seleccionados

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
pt_PT: Passos da resolução

[ctx: MainWindow]
en: Result
pt_PT: Resultado

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
pt_PT: &Definições

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
pt_PT: Gra&var como...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
pt_PT: Gravar alterações ao projecto «{}» antes de fechar?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
pt_PT: Gravar o projecto?

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
pt_PT: P&rocurar

[ctx: MainWindow]
en: Search
pt_PT: Procurar

[ctx: MainWindow]
en: Series
pt_PT: Série

[ctx: MainWindow]
en: Situation
pt_PT: Situação

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
pt_PT: Situação:

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
pt_PT: Desculpe!

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
pt_PT: Fonte do conflito

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
pt_PT: Fonte da paixão

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
pt_PT: D&ividir no cursor

[ctx: MainWindow]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: MainWindow]
en: Story line
pt_PT: Fio da história

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
pt_PT: Ex&poente

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
pt_PT: Subsc&rito

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
pt_PT: Subtítulo

[ctx: MainWindow]
en: Summary
pt_PT: Sinopse

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
pt_PT: Sinopse:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
pt_PT: Leve o seu tempo a pensar numa frase (±50 palavras) que resuma o seu livro. Depois expanda-a
                         para um parágrafo, em seguida para uma página e finalmente uma sinopse completa.

[ctx: MainWindow]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Text color
pt_PT: Cor do texto

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
pt_PT: A situação básica, na forma de pergunta «E se...?». E.g.: «E se o mais maligno e perigoso
                         feiticeiro não fosse capaz de matar um bebé?» (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
pt_PT: O ficheiro {} não existe. Terá sido movido ou eliminado?

[ctx: MainWindow]
en: The log file "{}" will continue to be written to until Manuskript is closed.
pt_PT: O diário "{}" continuará a ser escrito até fechar o Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: This session is not being logged.
pt_PT: Esta sessão não está a ser monitorizada.

[ctx: MainWindow]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: MainWindow]
en: Tree
pt_PT: Árvore

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
pt_PT: AVISO: projecto {} não gravado.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
pt_PT: E se...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
pt_PT: Palavras: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
pt_PT: Mundo

[ctx: MainWindow]
en: Write.
pt_PT: Escreva.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
pt_PT: Perderá as alterações se não as gravar.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
pt_PT: {} não tem dicionários instalados

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
pt_PT: {}{} não está instalado

[ctx: Search]
en: No results found
pt_PT: Sem resultados

[ctx: Settings]
en: &New style
pt_PT: &Novo estilo

[ctx: Settings]
en: &Nothing
pt_PT: &Nada

[ctx: Settings]
en: &Show word count
pt_PT: Mo&strar total de palavras

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
pt_PT: 1,5 linhas

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Se marcar esta opção, o seu projecto será gravado como um único ficheiro. É mais fácil de copiar, mas não permite edição colaborativa ou controlo de versões.<br/>Se desmarcada, o projecto será gravado como uma pasta com muitos ficheiros pequenos.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
pt_PT: <p><b>A funcionalidade Revisões tem sido fonte de muitos erros reportados. Nesta versão do Manuskript, foi desligada por predefinição para novos projectos, de forma a proporcionar a melhor experiência</b></p><p>Porque é que estes erros ainda não foram reparados? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Precisamos da sua ajuda para tornar o Manuskript melhor!</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
pt_PT: Alinhamento

[ctx: Settings]
en: Alignment:
pt_PT: Alinhamento:

[ctx: Settings]
en: Application settings
pt_PT: Definições da aplicação

[ctx: Settings]
en: Apply
pt_PT: Aplicar

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
pt_PT: Carregar automaticamente o último projecto ao iniciar

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
pt_PT: Gravar automaticamente a cada

[ctx: Settings]
en: Background
pt_PT: Fundo

[ctx: Settings]
en: Background color:
pt_PT: Cor do fundo:

[ctx: Settings]
en: Background:
pt_PT: Fundo:

[ctx: Settings]
en: Border color:
pt_PT: Cor do contorno:

[ctx: Settings]
en: Cancel
pt_PT: Cancelar

[ctx: Settings]
en: Center
pt_PT: Centro

[ctx: Settings]
en: Centered
pt_PT: Centrada

[ctx: Settings]
en: Char/Word Counter
pt_PT: Total de caracteres/palavras

[ctx: Settings]
en: Color:
pt_PT: Cor:

[ctx: Settings]
en: Colors
pt_PT: Cores

[ctx: Settings]
en: Compile
pt_PT: Compilar

[ctx: Settings]
en: Corner color:
pt_PT: Cor do canto:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
pt_PT: Raio do canto:

[ctx: Settings]
en: Count spaces as chars
pt_PT: Contar espaços como caracteres

[ctx: Settings]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
pt_PT: Desactivar piscar

[ctx: Settings]
en: Double
pt_PT: Duplo

[ctx: Settings]
en: Edit
pt_PT: Editar

[ctx: Settings]
en: Family:
pt_PT: Família:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
pt_PT: Modo Foco

[ctx: Settings]
en: Folders
pt_PT: Pastas

[ctx: Settings]
en: Font
pt_PT: Letra

[ctx: Settings]
en: Font size:
pt_PT: Tamanho da letra:

[ctx: Settings]
en: Font:
pt_PT: Letra:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
pt_PT: Ecrã completo

[ctx: Settings]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: Settings]
en: General settings
pt_PT: Definições gerais

[ctx: Settings]
en: Goal
pt_PT: Objectivo

[ctx: Settings]
en: Icon Size
pt_PT: Tamanho do ícone

[ctx: Settings]
en: Icon color:
pt_PT: Cor do ícone:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
pt_PT: Se não houver alterações durante

[ctx: Settings]
en: Image:
pt_PT: Imagem:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
pt_PT: Indentar 1ª linha

[ctx: Settings]
en: Index cards
pt_PT: Fichas indexadas

[ctx: Settings]
en: Item colors
pt_PT: Cor dos itens

[ctx: Settings]
en: Justify
pt_PT: Justificado

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
pt_PT: Manter revisões

[ctx: Settings]
en: Keep:
pt_PT: Manter:

[ctx: Settings]
en: Label
pt_PT: Etiqueta

[ctx: Settings]
en: Labels
pt_PT: Etiquetas

[ctx: Settings]
en: Language:
pt_PT: Idioma:

[ctx: Settings]
en: Left
pt_PT: Esquerda

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
pt_PT: Margens esquerda/direita:

[ctx: Settings]
en: Line
pt_PT: Linha

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
pt_PT: Espaçamento de linhas:

[ctx: Settings]
en: Loading
pt_PT: Carregamento

[ctx: Settings]
en: Margins:
pt_PT: Margens:

[ctx: Settings]
en: Max width
pt_PT: Largura máxima

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
pt_PT: Erros:

[ctx: Settings]
en: New
pt_PT: Novo

[ctx: Settings]
en: No Image
pt_PT: Sem imagem

[ctx: Settings]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: Settings]
en: Nothing
pt_PT: Nada

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
pt_PT: Est&ilo antigo

[ctx: Settings]
en: Opacity:
pt_PT: Opacidade:

[ctx: Settings]
en: Outline
pt_PT: Esquema

[ctx: Settings]
en: POV
pt_PT: PDV

[ctx: Settings]
en: Padding:
pt_PT: Espaço:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
pt_PT: Parágrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
pt_PT: Opções do parágrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
pt_PT: Parágrafos

[ctx: Settings]
en: Percentage
pt_PT: Percentagem

[ctx: Settings]
en: Position:
pt_PT: Posição:

[ctx: Settings]
en: Progress
pt_PT: Progresso

[ctx: Settings]
en: Proportional
pt_PT: Proporcional

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
pt_PT: Reiniciar o Manuskript garante que as definições tenham efeito.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
pt_PT: Repor predefinições

[ctx: Settings]
en: Revisions
pt_PT: Revisões

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
pt_PT: As revisões são uma forma de manter um registo das modificações. Para cada item de texto, armazenam as alterações ao texto principal, o que permite ver e restaurar versões anteriores.

[ctx: Settings]
en: Right
pt_PT: Direita

[ctx: Settings]
en: S&how progress
pt_PT: Mostrar &progresso

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
pt_PT: Re&moção inteligente

[ctx: Settings]
en: Save on project close
pt_PT: Gravar ao fechar o projecto

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
pt_PT: Gravar num único ficheiro

[ctx: Settings]
en: Saving
pt_PT: Gravação

[ctx: Settings]
en: Scaled
pt_PT: Escalada

[ctx: Settings]
en: Sentence
pt_PT: Frase

[ctx: Settings]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: Settings]
en: Sho&w char count
pt_PT: &Mostrar total de caracteres

[ctx: Settings]
en: Show &word count
pt_PT: Mostrar total de pala&vras

[ctx: Settings]
en: Show char c&ount
pt_PT: M&ostrar total de caracteres

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
pt_PT: &Mostrar total de itens

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
pt_PT: Mostrar p&rogresso

[ctx: Settings]
en: Show progress in chars next
     to words
pt_PT: Mostrar progresso em caracteres
    junto a palavras

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
pt_PT: Mostrar s&inopse

[ctx: Settings]
en: Show summary
pt_PT: Mostrar sinopse

[ctx: Settings]
en: Single
pt_PT: Simples

[ctx: Settings]
en: Size:
pt_PT: Tamanho:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
pt_PT: A remoção inteligente mantém só um certo número de revisões. Recomenda-se vivamente que a use, para que o seu ficheiro não fique repleto de alterações insignificantes.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
pt_PT: Espaçamento:

[ctx: Settings]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: Settings]
en: Stretched
pt_PT: Esticada

[ctx: Settings]
en: Style
pt_PT: Estilo

[ctx: Settings]
en: Style:
pt_PT: Estilo:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
pt_PT: Largura da tabulação:

[ctx: Settings]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: Settings]
en: Text Background
pt_PT: Fundo do texto

[ctx: Settings]
en: Text Options
pt_PT: Opções do texto

[ctx: Settings]
en: Text area
pt_PT: Área de texto

[ctx: Settings]
en: Text color:
pt_PT: Cor do texto:

[ctx: Settings]
en: Text editor
pt_PT: Editor de texto

[ctx: Settings]
en: TextLabel
pt_PT: Rótulo

[ctx: Settings]
en: Theme name:
pt_PT: Nome do tema:

[ctx: Settings]
en: Tiled
pt_PT: Mosaico

[ctx: Settings]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
pt_PT: Margens superior/inferior:

[ctx: Settings]
en: Transparent
pt_PT: Transparente

[ctx: Settings]
en: Tree
pt_PT: Árvore

[ctx: Settings]
en: Type:
pt_PT: Tipo:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
pt_PT: Modo Dactilografia

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
pt_PT: Usar inserção de bloco de

[ctx: Settings]
en: Views
pt_PT: Vistas

[ctx: Settings]
en: Views settings
pt_PT: Aparência

[ctx: Settings]
en: Visible columns
pt_PT: Colunas visíveis

[ctx: Settings]
en: Width:
pt_PT: Largura:

[ctx: Settings]
en: Window Background
pt_PT: Fundo da janela

[ctx: Settings]
en: Word count
pt_PT: Total de palavras

[ctx: Settings]
en: Zoomed
pt_PT: Ampliada

[ctx: Settings]
en: minutes.
pt_PT: minutos.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
pt_PT: revisões por 10 minutos na última hora

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
pt_PT: revisões por dia no último mês

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
pt_PT: revisões por hora no último dia

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
pt_PT: revisões por minuto nos últimos 10 minutos

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
pt_PT: revisões por semana até ao fim dos tempos

[ctx: Settings]
en: seconds.
pt_PT: segundos.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
pt_PT: &Adicionar ao dicionário

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestion
pt_PT: Sugestão de &correcção

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestions
pt_PT: Sugestões de &correcção

[ctx: SpellAction]
en: &New Character
pt_PT: &Novo carácter

[ctx: SpellAction]
en: &New Plot Item
pt_PT: &Novo item de enredo

[ctx: SpellAction]
en: &New World Item
pt_PT: &Novo item do mundo

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
pt_PT: &Remover do dicionário pessoal

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
pt_PT: Sugestões ortográficas

[ctx: about]
en: About Manuskript
pt_PT: Acerca do Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
pt_PT: Versões dos programas em uso:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
pt_PT: Versão

[ctx: abstractModel]
en: Compile
pt_PT: Compilar

[ctx: abstractModel]
en: Goal
pt_PT: Objectivo

[ctx: abstractModel]
en: Label
pt_PT: Etiqueta

[ctx: abstractModel]
en: POV
pt_PT: PDV

[ctx: abstractModel]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: abstractModel]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: abstractModel]
en: Word count
pt_PT: Total de palavras

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
pt_PT: Sinopse em poucas frases:

[ctx: basicItemView]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
pt_PT: Objectivo:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
pt_PT: Sinopse numa linha

[ctx: basicItemView]
en: POV:
pt_PT: PDV:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
pt_PT: Total de palavras

[ctx: characterModel]
en: Description
pt_PT: Descrição

[ctx: characterModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: characterModel]
en: New character
pt_PT: Novo personagem

[ctx: characterModel]
en: Value
pt_PT: Valor

[ctx: characterTreeView]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
pt_PT: Personagens

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
pt_PT: Filtro (escreva o nome de qualquer coisa do seu projecto)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: cheatSheet]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
pt_PT: Enredos

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
pt_PT: Textos

[ctx: cheatSheet]
en: World
pt_PT: Mundo

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
pt_PT: Vários

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
pt_PT: Vários

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
pt_PT: Vários

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
pt_PT: Ancorar barra de painéis

[ctx: completer]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
pt_PT: Sinopse completa

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
pt_PT: Sinopse numa linha

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: exporter]
en: Export
pt_PT: Exportar

[ctx: exporter]
en: Export to:
pt_PT: Exportar para:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
pt_PT: Gerir exportadores

[ctx: exporter]
en: Preview
pt_PT: Antever

[ctx: exporter]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
pt_PT: {} (ainda não implementado)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
pt_PT: <html><head/><body><p>Filtra que itens serão incluídos na exportação final..<br/><span style=" color:#773333;">(ainda não está completamente implementado)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
pt_PT: Entre pasta e texto:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
pt_PT: Entre pastas:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
pt_PT: Entre texto e pasta:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
pt_PT: Entre textos:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
pt_PT: Conteúdo

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
pt_PT: Substituições personalizadas:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
pt_PT: Decida aqui o que será incluído na exportação final.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
pt_PT: Linha vazia

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
pt_PT: Activa

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
pt_PT: Fi&ltros

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
pt_PT: Pasta

[ctx: exporterSettings]
en: Font
pt_PT: Letra

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
pt_PT: Tamanho da letra:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
pt_PT: Letra:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
pt_PT: Preciso de mais escolhas

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
pt_PT: Se marcada, usa expressões regulares para a substituição. Se não, substitui como texto simples.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
pt_PT: Ignorar estado de compilação (incluir todos os itens)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
pt_PT: Etiquetas

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
pt_PT: Antever

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
pt_PT: ExpReg

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
pt_PT: Remover espaços múltiplos

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
pt_PT: Substituir

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
pt_PT: Substituir --- por —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
pt_PT: Substituir ... por …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
pt_PT: Substituir aspas duplas (") por:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
pt_PT: Substituir aspas simples (') por:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
pt_PT: Separações

[ctx: exporterSettings]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
pt_PT: Sub-itens de:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: exporterSettings]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
pt_PT: Transformações

[ctx: exporterSettings]
en: Type
pt_PT: Tipo

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
pt_PT: Substituições tipográficas:

[ctx: exporterSettings]
en: With
pt_PT: Por

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
pt_PT: {}nível {} pasta

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
pt_PT: {}nível {} texto

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
pt_PT: <b>Requer:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
pt_PT: <b>Estado:</b> não instalado.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
pt_PT: Personalizado

[ctx: exportersManager]
en: Installed
pt_PT: Instalado

[ctx: exportersManager]
en: Not found
pt_PT: Não encontrado

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
pt_PT: Definir caminho executável de {}.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
pt_PT: {} não encontrado. Instale-o ou defina o caminho manualmente.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
pt_PT: Frequência

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
pt_PT: Frases

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
pt_PT: Palavra

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
pt_PT: Relógio

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
pt_PT: Relógio: mostrar segundos

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
pt_PT: Navegação

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
pt_PT: Novo texto

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
pt_PT: Progresso

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
pt_PT: Progresso mostrar/ocultar automático

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
pt_PT: Ortografia

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
pt_PT: Selector de tema

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
pt_PT: Tema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
pt_PT: Título

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
pt_PT: Título: mostrar caminho completo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
pt_PT: Total de palavras

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
pt_PT: {} palavras

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
pt_PT: {} palavras/{}

[ctx: generalSettings]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
pt_PT: Importar numa pasta de nível superior

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
pt_PT: Importar sob:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
pt_PT: Dividir cenas em:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
pt_PT: Aparar títulos longos (>32 caracteres)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
pt_PT: Se não me deseja ver, pode ocultar-me no menu Ajuda.

[ctx: importer]
en: Choose file
pt_PT: Escolha o ficheiro

[ctx: importer]
en: Clear file
pt_PT: Limpar ficheiro

[ctx: importer]
en: Format:
pt_PT: Formato:

[ctx: importer]
en: Import
pt_PT: Importar

[ctx: importer]
en: Preview
pt_PT: Antever

[ctx: importer]
en: Settings
pt_PT: Definições

[ctx: lineEditView]
en: Various
pt_PT: Vários

[ctx: locker]
en:  minutes
pt_PT:  minutos

[ctx: locker]
en:  words
pt_PT:  palavras

[ctx: locker]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: locker]
en: Lock !
pt_PT: Bloquear!

[ctx: locker]
en: Lock screen:
pt_PT: Bloquear ecrã:

[ctx: locker]
en: Time target
pt_PT: Tempo limite

[ctx: locker]
en: Word target
pt_PT: Objectivo de palavras

[ctx: locker]
en: {} remaining
pt_PT: {} restante

[ctx: locker]
en: {} words remaining
pt_PT: {} palavras restantes

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
pt_PT: ~{} m.

[ctx: mainEditor]
en: ({} chars) {}  words / {}
pt_PT: ({} caracteres) {}  palavras / {}

[ctx: mainEditor]
en: Alt+Up
pt_PT: Alt+↑

[ctx: mainEditor]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
pt_PT: Ir ao item-mãe

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
pt_PT: Fichas indexadas

[ctx: mainEditor]
en: Outline
pt_PT: Esquema

[ctx: mainEditor]
en: Root
pt_PT: Raiz

[ctx: mainEditor]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: mainEditor]
en: {}  words / {}
pt_PT: {}  palavras / {}

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
pt_PT: {} caracteres

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
pt_PT: {} caracteres

[ctx: mainEditor]
en: {} words
pt_PT: {} palavras

[ctx: metadataView]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: metadataView]
en: Full summary
pt_PT: Sinopse completa

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
pt_PT: Notas/Referências

[ctx: metadataView]
en: One line summary
pt_PT: Sinopse numa linha

[ctx: metadataView]
en: Properties
pt_PT: Propriedades

[ctx: metadataView]
en: Revisions
pt_PT: Revisões

[ctx: metadataView]
en: Summary
pt_PT: Sinopse

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
pt_PT: Ocultar automaticamente

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
pt_PT: Nenhum

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
pt_PT: Definições personalizadas para {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
pt_PT: Índice

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
pt_PT: Menores

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
pt_PT: 1. Evento incitador

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
pt_PT: 1. Configuração

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
pt_PT: 1. Ponto de viragem

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
pt_PT: 2. Escolha

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
pt_PT: 2. Desastre

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
pt_PT: 2. Reversão

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
pt_PT: 3. Clímax

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
pt_PT: 3. Final

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
pt_PT: 3. Enfrentamento

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
pt_PT: Abismo

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
pt_PT: Abordagem

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
pt_PT: Expiação

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
pt_PT: Chamada à aventura

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
pt_PT: Clímax

[ctx: plotDelegate]
en: Crossing the Threshold
pt_PT: Passar o limite

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
pt_PT: Exposição

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
pt_PT: Queda da acção

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
pt_PT: Pirâmide de Freitag

[ctx: plotDelegate]
en: General
pt_PT: Geral

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
pt_PT: Jornada do herói

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
pt_PT: Reunião com o mentor

[ctx: plotDelegate]
en: No and
pt_PT: Não e

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
pt_PT: Mundo normal

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
pt_PT: Problema

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
pt_PT: Progresso

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
pt_PT: Promessa

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
pt_PT: Recusa da chamada

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
pt_PT: Resolução

[ctx: plotDelegate]
en: Return
pt_PT: Regresso

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
pt_PT: Recompensa/Revelação

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
pt_PT: Acção a crescer

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
pt_PT: Testes

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
pt_PT: Três actos

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
pt_PT: Transformação

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
pt_PT: Tentar/Falhar

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
pt_PT: Sim mas

[ctx: plotModel]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: plotModel]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: plotModel]
en: Name
pt_PT: Nome

[ctx: plotModel]
en: New plot
pt_PT: Novo enredo

[ctx: plotModel]
en: New step
pt_PT: Novo passo

[ctx: plotModel]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
pt_PT: **Enredo:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
pt_PT: Menores

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: propertiesView]
en: Compile
pt_PT: Compilar

[ctx: propertiesView]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: propertiesView]
en: Goal
pt_PT: Objectivo

[ctx: propertiesView]
en: Label
pt_PT: Etiqueta

[ctx: propertiesView]
en: POV
pt_PT: PDV

[ctx: propertiesView]
en: Status
pt_PT: Estado

[ctx: propertiesView]
en: Word count
pt_PT: Total de palavras

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
pt_PT: um dia atrás

[ctx: revisions]
en: Clear all
pt_PT: Limpar tudo

[ctx: revisions]
en: Delete
pt_PT: Eliminar

[ctx: revisions]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: revisions]
en: Line {}:
pt_PT: Linha {}:

[ctx: revisions]
en: Options
pt_PT: Opções

[ctx: revisions]
en: Restore
pt_PT: Restaurar

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
pt_PT: Mostrar versão anterior

[ctx: revisions]
en: Show modifications
pt_PT: Mostrar modificações

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
pt_PT: Mostrar só modificações

[ctx: revisions]
en: Show spaces
pt_PT: Mostrar espaços

[ctx: revisions]
en: {} days ago
pt_PT: {} dias atrás

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
pt_PT: {} horas atrás

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
pt_PT: {} minutos atrás

[ctx: revisions]
en: {} months ago
pt_PT: {} meses atrás

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
pt_PT: {} segundos atrás

[ctx: revisions]
en: {} years ago
pt_PT: {} anos atrás

[ctx: search]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: search]
en: Search for...
pt_PT: Procurar por...

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
pt_PT:  (só de leitura)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
pt_PT: Erro

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
pt_PT: Ficheiros de imagem (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
pt_PT: Nova etiqueta

[ctx: settingsWindow]
en: New status
pt_PT: Novo estado

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
pt_PT: Novo tema

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
pt_PT: Abrir imagem

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
pt_PT: Impossível adicionar a imagem seleccionada:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
pt_PT: Impossível carregar o ficheiro seleccionado

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
pt_PT: novotema

[ctx: sldImportance]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: sldImportance]
en: Main
pt_PT: Principal

[ctx: sldImportance]
en: Minor
pt_PT: Menor

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
pt_PT: Secundário

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
pt_PT: Rótulo

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
pt_PT: 
                <p>Divide os itens seleccionados na marca indicada.</p>
    
                <p>Se um dos itens for uma pasta, será aplicado
                recursivamente a <i>todos</i> os itens-filho.</p>
    
                <p>A marca de divisão pode conter as seguintes sequências:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: quebra de linha</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tabulação</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Marca:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
pt_PT: Dividir «{}»

[ctx: splitDialog]
en: Split items
pt_PT: Dividir itens

[ctx: storylineView]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
pt_PT: Mostrar personagens

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
pt_PT: Mostrar enredos

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
pt_PT: Fechar divisão

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
pt_PT: Abrir itens seleccionados na vista.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
pt_PT: Dividir na horizontal

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
pt_PT: Dividir na vertical

[ctx: textEditView]
en: Various
pt_PT: Vários

[ctx: textFormat]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: treeView]
en: Collapse All
pt_PT: Colapsar tudo

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
pt_PT: Colapsar {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
pt_PT: Expandir tudo

[ctx: treeView]
en: Expand {}
pt_PT: Expandir {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
pt_PT: <b>Total:</b> {} palavras (~ {} páginas)

[ctx: welcome]
en: Add level
pt_PT: Adicionar nível

[ctx: welcome]
en: Add word count
pt_PT: Adicionar total de palavras

[ctx: welcome]
en: Book
pt_PT: livros

[ctx: welcome]
en: Chapter
pt_PT: capítulos

[ctx: welcome]
en: Create
pt_PT: Criar

[ctx: welcome]
en: Create New Project
pt_PT: Criar novo projecto

[ctx: welcome]
en: Demo projects
pt_PT: Projectos de demonstração

[ctx: welcome]
en: Empty
pt_PT: Vazio

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
pt_PT: Ficção vazia

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
pt_PT: Não-ficção vazia

[ctx: welcome]
en: Fiction
pt_PT: Ficção

[ctx: welcome]
en: First draft
pt_PT: 1º rascunho

[ctx: welcome]
en: Form
pt_PT: Formulário

[ctx: welcome]
en: Idea
pt_PT: Ideia

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
pt_PT: Projecto do Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
pt_PT: Projecto do Manuskript (*.msk);;Todos os ficheiros (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
pt_PT: No próximo arranque, abrir o último projecto

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
pt_PT: Não-ficção

[ctx: welcome]
en: Note
pt_PT: Nota

[ctx: welcome]
en: Novel
pt_PT: Romance

[ctx: welcome]
en: Novella
pt_PT: Novela

[ctx: welcome]
en: Open project
pt_PT: Abrir projecto

[ctx: welcome]
en: Open...
pt_PT: Abrir...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
pt_PT: Sobrescrever projecto {} existente?

[ctx: welcome]
en: Recent
pt_PT: Recentes

[ctx: welcome]
en: Research
pt_PT: Investigação

[ctx: welcome]
en: Research paper
pt_PT: Investigação

[ctx: welcome]
en: Save project as...
pt_PT: Gravar projecto como...

[ctx: welcome]
en: Scene
pt_PT: Cena

[ctx: welcome]
en: Second draft
pt_PT: 2º rascunho

[ctx: welcome]
en: Section
pt_PT: secções

[ctx: welcome]
en: Short Story
pt_PT: História curta

[ctx: welcome]
en: Something
pt_PT: Algo

[ctx: welcome]
en: TODO
pt_PT: A FAZER

[ctx: welcome]
en: Templates
pt_PT: Modelos

[ctx: welcome]
en: Text
pt_PT: Texto

[ctx: welcome]
en: Trilogy
pt_PT: Trilogia

[ctx: welcome]
en: Warning
pt_PT: Aviso

[ctx: welcome]
en: of
pt_PT: de

[ctx: welcome]
en: words each.
pt_PT: palavras cada.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
pt_PT: Arquitectura

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
pt_PT: Astronomia

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
pt_PT: Expressão corporal

[ctx: worldModel]
en: Calendar
pt_PT: Calendário

[ctx: worldModel]
en: Climate
pt_PT: Clima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
pt_PT: Namoro

[ctx: worldModel]
en: Cultural
pt_PT: Cultura

[ctx: worldModel]
en: Customs
pt_PT: Tradições

[ctx: worldModel]
en: Demography
pt_PT: Demografia

[ctx: worldModel]
en: Diseases
pt_PT: Doenças

[ctx: worldModel]
en: Dresses
pt_PT: Roupas

[ctx: worldModel]
en: Education
pt_PT: Educação

[ctx: worldModel]
en: Ethics
pt_PT: Ética

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
pt_PT: Construção de um mundo de fantasia

[ctx: worldModel]
en: Food
pt_PT: Comida

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
pt_PT: Papéis dos sexos

[ctx: worldModel]
en: Government
pt_PT: Governo

[ctx: worldModel]
en: History
pt_PT: História

[ctx: worldModel]
en: Important objects
pt_PT: Objectos importantes

[ctx: worldModel]
en: Important places
pt_PT: Locais importantes

[ctx: worldModel]
en: Languages
pt_PT: Idiomas

[ctx: worldModel]
en: Magic system
pt_PT: Sistema mágico

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
pt_PT: Objectos mágicos

[ctx: worldModel]
en: Magical places
pt_PT: Locais mágicos

[ctx: worldModel]
en: Magical races
pt_PT: Raças mágicas

[ctx: worldModel]
en: Medicine
pt_PT: Medicina

[ctx: worldModel]
en: Military
pt_PT: Forças armadas

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
pt_PT: Música e artes

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
pt_PT: Recursos naturais

[ctx: worldModel]
en: New item
pt_PT: Novo item

[ctx: worldModel]
en: Organization
pt_PT: Organização

[ctx: worldModel]
en: Physical
pt_PT: Físico

[ctx: worldModel]
en: Politics
pt_PT: Política

[ctx: worldModel]
en: Races
pt_PT: Raças

[ctx: worldModel]
en: Religion
pt_PT: Religião

[ctx: worldModel]
en: Rules
pt_PT: Regras

[ctx: worldModel]
en: Science
pt_PT: Ciência

[ctx: worldModel]
en: Technology
pt_PT: Tecnologia

[ctx: worldModel]
en: Topography
pt_PT: Topografia

[ctx: worldModel]
en: Transportation
pt_PT: Transportes

[ctx: worldModel]
en: Wild life
pt_PT: Fauna
