en to unknown language translation catalogue (801 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Универсальный конвертер документов. Может использоваться для преобразования документов в формате markdown 
         в широкий диапазон других форматов.</p>
         <p>Вебсайт: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Мало известный формат, практически не используется. Вы знаете, для веб-сайтов на пример.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Базовый вывод HTML с использованием Python модуля 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Книги, которые не убивают деревья.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
target: Выберите выходной файлâ¦

[ctx: Export]
en: Class:
target: Класс:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Преобразовать в формат ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
target: Не удалось обработать регулярное выражение: 
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Экспортер по умолчанию, предоставляет основные форматы, используемые другими экспортерами.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Отключить блок метаданных YAML.
    Используйте это, если получаете ошибки связанные с YAML.

[ctx: Export]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Экспорт в markdown, используя pandoc. Имеет больше настроек форматирования,
        чем экспортер manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Размер шрифта:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: HTML результат

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: HTML исходный текст

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Включить оглавление.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Как обычный текст, за исключением markdown заголовков.
                              Предполагается, что тексты форматируются в markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: LaTeX использован для создания PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: Latex это текстовый процессор и язык разметки документов, используемый для создания
                                                    красивых документов.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Междустрочный интервал:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Markdown исходный код

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Документ Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: Необходим установленный редактор LaTeX.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Нормализовать документа (чистильщик)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Число уровней разделов для включения в оглавление:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: Это Формат OpenDocument. Открывается с помощью LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Размер бумаги:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Обычный текст

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Предварительный просмотр с highlighter.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: Python модуль 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Автономные HTML файлы, без каких-либо зависимостей

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: Простой экспорт в обычный текст. Позволяет вам использовать ваши собственные метки, не распознанные
                      manuskript, например <a href='www.fountain.io'>Фонтан</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Укажите базовый уровень для заголовков:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Отдельный документ (а не фрагмент)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: Цель этого формата-обеспечить возможность обмена информацией
                                                  между планировщиком и интернет-сервисами, которые можно просматривать
                                                  или контролировать через планировщик.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Типографически правильный вывод

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Используйте теги <q> для цитат в HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Использование ATX-стиль заголовков

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Использовать прямые ссылку в виде ссылки, а не встроенные ссылки

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: действующая установка LaTeX. См. рекомендации pandoc на:
                         <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Если вам нужна поддержка юникода, вам необходим XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText это легкий язык разметки.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Описание

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Управление экспортерами

[ctx: ExportersManager]
en: Manuskript
target: Манускрипт

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Экспортирует в

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
target: Статус

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Анализировать

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Исключить слова (разделенные запятой):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Анализатор частых повторений

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Минимальный размер:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Количество слов: от

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Частота фраз

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Частота слов

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: до

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Информация:</b> Очень простой
                            парсер, который пройдет по документу markdown и
                            создаст элементы для каждого заголовка.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Информация:</b> Manuskript может
                            импортировать из <b>markdown</b> или <b>OPML</b>. Pandoc
                            может преобразовать ваш документ в любой из них (см. ниже),
                            и тогда он будет импортирован в manuskript. Один или другой
                            могут дать лучший результат, в зависимости от вашего документа.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Информация:</b> Импортирует всю структуру каталогов. 
                            Папки добавляются в виде папок, и текстовые документы в них
                            (вы решили, какие из них по расширению)
                            добавляются в качестве сцены.</p>
                            <p>Поддерживаются только текстовые файлы (не изображения, двоичный или другие).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Следует ли pandoc создать 
                            косметические / не семантической разрывы?</p><p>
                            <b>авто</b>: разрывает на 72 символе.<br>
                            <b>нет</b>: без переноса строки.<br>
                            <b>сохранить</b>: старается сохранить разрывы строк из
                            исходного документа.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Значения, разделенные запятыми

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Файл открыть не удалось.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Импорт папки

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Импорт папки потом файлов

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Советуем импортировать как:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Импортировать используя:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Включить только эти расширения:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Markdown импорт

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Импорт Mind Map

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Импортировать Mind Map

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: Импорт OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Импорт Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Сортировка элементов по имени

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: Это не допустимый Mind Map файл.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Это не допустимый OPML файл.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Без имени

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Перенос строк:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Вставить ссылку

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} страниц)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} не найден в файле проекта.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Жирный

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Шпаргалка

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Закрыть проект

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: &Строка комментария

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Редактировать

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Вымысел

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: &Форматировать

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Анализатор частоты повторений

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Заголовок

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Курсив

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: &Метки...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Уровень 1 (с текстом)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Режим

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: &Переместить вверх

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Навигация

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Открыть

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Упорядоченный список

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Последний

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Показать текст подсказки

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Простой

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Проверка орфографии

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Разделить…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: &Статус...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Зачеркнутый

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Неупорядоченный список

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
target: &Дословный

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Просмотр

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Один параграф<br/>резюме</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Одно предложение<br/>резюме</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: О Манускрипт

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Добавить шаги сюжета

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Автор

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: Бло&к цитата

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Фон

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Цвет фона

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Основная информация

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Информация о книге

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Краткое содержание книги

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Граница

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Строить миры. Создайте иерархию общих категорий и до конкретных деталей.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: В&ырезать

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Персонаж

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Персонаж

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Очистить &форматирование

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Бл&ок комментариев

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: Со&брать

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Собрать

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Конфликт

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Угол

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Создайте план вашего шедевра.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Создайте своих персонажей.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Отладка

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Отладочная информация. Иногда полезно.

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Описание

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Подробная информация

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Разработайте сюжет.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Словарь

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Дупли&каты

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Редактор

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: адрес Email

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Введите информацию о своей книге и о себе.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Прозрение

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Разверните каждое предложение вашего описания одним абзацем к абзацу

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: Сырые Данные

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Все

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Полное описание

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Основные

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Цель

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Иконка

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Цвет иконки

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Значение

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Индекс карты

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
target: Установите {}{}, чтобы использовать проверку орфографии

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: У&ровень 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Метка

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Метки

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Уровень &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Уровень &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Уровень &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Уровень &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Уровень &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Уровень &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: С&оединить

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: П&ереместить вниз

[ctx: MainWindow]
en: Manuskript
target: Манускрипт

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Метаданные

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Еще

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Мотивация

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Имя

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Имя

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Следующий

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Заметки

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Ничего

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Одна страница

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Описание одной страницей

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Один абзац

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Сводка одним абзацем

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Одно предложение

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Описание одной фразой

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Органи&зовать

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Схема

[ctx: MainWindow]
en: POV
target: Точка зрения

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Персонаж

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Сюжет

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Сюжеты

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Заполняет пустые данные

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Дерево проекта

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Проект {} загружен с некоторыми ошибками.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Проект {} загружен некоторыми ошибками:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Проект {} загружен.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Сохранить {} проект.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: Удалить выбранный шаг сюжета

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Шаги развязки

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Результат

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: Н&астройки

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Сохра&нить как...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: Пои&ск

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Ситуация:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Источник конфликта

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Источник страсти

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Ра&зделить на курсор

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: Сюжетная линия

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: Ве&рхний индекс

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: Инд&екс

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Подзаголовок

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Сводка

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Сводка:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Потратьте время, чтобы придумать одно предложение (~50 слов) о вашей книге. Затем дополните его до
                          абзаца, затем до страницы, а затем до полного резюме.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Текст

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Цвет текста

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: Основная ситуация, в виде 'Что если ...?'. Вопрос. Пример: «Что, если самая опасная
                          злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: Файл {} не существует. Он был перемещен или удален?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Дерево

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Объем

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ВНИМАНИЕ: Проект {} не сохранён.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Что если...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Слова: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Мир

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Писать.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
target: {} не имеет установленных словарей

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
target: {}{} не установлен

[ctx: Settings]
en:  px
target:  пиксель

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Новый стиль

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Нечего

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: &Показать количество слов

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 линии

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Если вы включите эту опцию, ваш проект будет сохранён в один единый файл. Проще для копирования или резервного сохранения, но не допускает совместного редактирования или управления версиями.<br/>если эта опция отключена, ваш проект будет сохранён как папка, содержащая несколько файлов.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Выравнивание

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Выравнивание:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Настройки приложения

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Автоматическая загрузка последнего проекта при старте

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Автоматически всё сохраняет

[ctx: Settings]
en: Background
target: Фон

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Цвет фона:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Фон:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Цвет границы:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Settings]
en: Center
target: Центр

[ctx: Settings]
en: Centered
target: По центру

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Цвет:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Сборка

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Цвет угла:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Радиус угла:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Курсор

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Отключить мигание

[ctx: Settings]
en: Double
target: Двойной

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Редактировать

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Семья:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Режим фокусировки

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Папки

[ctx: Settings]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Размер шрифта:

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Полный экран

[ctx: Settings]
en: General
target: Основные

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Основные настройки

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Цель

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Размер Иконки

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Цвета иконок:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Если никаких изменений в течении

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Изображение:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Отступ 1-й линии

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Индекс карты

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Цвета предметов

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Выровнять

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Сохранить Вариант

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Сохранить:

[ctx: Settings]
en: Label
target: Метка

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Меток

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Слева

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Влево/Вправо поля:

[ctx: Settings]
en: Line
target: Линия

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Междустрочный интервал:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Загрузка

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Поля:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Максимальная ширина

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Орфографическая ошибка:

[ctx: Settings]
en: New
target: Новый

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Нет изображения

[ctx: Settings]
en: None
target: Пусто

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Нечего

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Старый ст&иль

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Непрозрачность:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Контур

[ctx: Settings]
en: POV
target: Точка зрения

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Отступ:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Параграф

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Параметры абзаца

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Параграф

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Процент

[ctx: Settings]
en: Position:
target: Позиция:

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Пропорциональный

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
target: Перезапуск Manuskript гарантирует, что все настройки вступят в силу.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Вариант

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Варианты - это способ отслеживания изменений. Для каждого текстового элемента он сохраняет все изменения, внесенные в основной текст, что позволяет просматривать и восстанавливать предыдущие версии.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Право

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: П&оказать успехи

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: У&мный стиратель

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Записать и выйти

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Записать в один файл

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Сохранение

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Масштабировать

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Предложение

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Показать &количество слов

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Показывать ко&личество элементов

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Показать у&спехи

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Показать резюм&е

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Показать резюме

[ctx: Settings]
en: Single
target: Одиночный

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: Умный стиратель - позволяет сохранить только определенное количество изменений. Настоятельно рекомендуется использовать его, чтобы файл не заполнился тысячами незначительных изменений.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Расстояние:

[ctx: Settings]
en: Status
target: Статус

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Растянуть

[ctx: Settings]
en: Style
target: Стиль

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Стиль:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Ширина вкладок:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Текст

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Фон текста

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Параметры Текста

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Текстовая область

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Цвет текста:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Текстовый редактор

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: Текстовая метка

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Название темы:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Замостить

[ctx: Settings]
en: Title
target: Заглавие

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Верхние/Нижние поля:

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Прозрачный

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Дерево

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Символ:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Режим пишущей машинки

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Используйте блок вставки

[ctx: Settings]
en: Views
target: Просмотры

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Настройки просмотров

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Видимые столбцы

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Фон окна

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Количество слов

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Увеличино

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: минуты.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: Варианты за 10 минут за последний час

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: Варианты в день за последний месяц

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: Варианты за час за последний день

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: Варианты за минуту за последние 10 минут

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: Варианты за неделю до окончания времени

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: секунды.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Добавить в словарь

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: &Удалить из пользовательского словаря

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Варианты правописания

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: О Манускрипт

[ctx: about]
en: Manuskript
target: Манускрипт

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Используемые версии программного обеспечения:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: Версия

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Сборка

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Цель

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: Метка

[ctx: abstractModel]
en: POV
target: Точка зрения

[ctx: abstractModel]
en: Status
target: Статус

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Количество слов

[ctx: app]
en: Loaded translation from {}: {}.
target: Загружается перевод с {}: {}.

[ctx: app]
en: Note: No translator found or loaded from {} for locale {}.
target: Примечание: Переводчик не найден и не загружен из {} для локали {}.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Описание в несколько предложений:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Форма

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Цель:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Описание одной строкой

[ctx: basicItemView]
en: POV:
target: Точка зрения:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Количество слов

[ctx: characterModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Новый персонаж

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Главная

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Персонажи

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Фильтр (введите название чего-либо в вашем проекте)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Форма

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Главная

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Сюжеты

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Тексты

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Мир

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Главная

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Различные

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Различные

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Различные

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: Панель инструментов Dock Widgets

[ctx: completer]
en: Form
target: Форма

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Полное резюме

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Описание одной строкой

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Форма

[ctx: exporter]
en: Export
target: Экспорт

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Экспорт в:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Управление экспортерами

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (пока не реализовано)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Фильтры, какие элементы будут включены в окончательный экспорт.<br/><span style=" color:#773333;">(не полностью реализована.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Между папками и текстом:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Между папками:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Между текстом и папками:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Между текстами:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Содержание

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Пользовательские замены:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Решите здесь, что будет включено в окончательный экспорт.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Пустая строка

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Включено

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Фи&льтры

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Папка

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Размер шрифта:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: Шрифт:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Мне нужно более детализации

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Если этот флажок установлен, использует регулярное выражение для замены. Если флажок снят, будет заменен как обычный текст.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Игнорировать статус сборки (включая все элементы)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: Метки

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
target: Регулярное выражение

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Удалить повторяющиеся пробелы

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: Заменить --- на —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: Заменить ... на …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Заменить двойные кавычки (") с:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Заменить одинарные кавычки (') с:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Цветоделение

[ctx: exporterSettings]
en: Status
target: Статус

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Подэлементы:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: Текст

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Преобразования

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Тип

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Типографические замены:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: С

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Уровень {} папка

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Уровень {} текст

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Требует:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Статус:</b> удалены.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Пользовательский

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Установлен

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Не найдено

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Установить {} путь к исполняемому файлу.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} не найден. Установить его, или задать путь вручную.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Частота

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: Фразы

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Слово

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
target: Часы

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
target: Часы: Показать секунды

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
target: Навигация

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
target: Новый текст

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
target: Прогресс: Авто Показать/Скрыть

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
target: Проверка орфографии

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
target: Выбор темы

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Тема:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
target: Название: Показать полный путь

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
target: Количество слов

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} слова

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} слова / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: Основные

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: Импорт в папку верхнего уровня

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Импорт по:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Разделение сцены на:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Обрезать длинные названия (> 32 символов)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Если Вы не хотите меня видеть, вы можете меня спрятать в меню Помощь.

[ctx: importer]
en: Choose file
target: Выберите файл

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Очистить файл

[ctx: importer]
en: Format:
target: Формат:

[ctx: importer]
en: Import
target: Импорт

[ctx: importer]
en: Preview
target: Предварительный просмотр

[ctx: importer]
en: Settings
target: Параметры

[ctx: lastAccessedDirectoryInfo]
en: Last accessed directory "{}" loaded.
target: Загружается Последний доступ к каталогу "{}".

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Различные

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  минуты

[ctx: locker]
en:  words
target:  слова

[ctx: locker]
en: Form
target: Форма

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Заблокировано !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Экран блокировки:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Целевые слова

[ctx: locker]
en: Word target
target: Целевые слова

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} оставшиеся

[ctx: locker]
en: {} s.
target: {} сек.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} слова оставшиеся

[ctx: locker]
en: ~{} h.
target: ~{} ч.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
target: ~{} мин.

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Форма

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Перейти к родительскому элементу

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Карточки индекса

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Контур

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Корневой

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: Текст

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} слова

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} слова / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Форма

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Полное резюме

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Примечания / Ссылки

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Описание одной строкой

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Свойства

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Изменения

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Сводка

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Автоматически скрывать

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Копировать

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Вставить

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Вы собираетесь удалить {} элемент(ы).</b></p><p>Вы уверены?</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: Удаление

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Все предметы должны быть на том же уровне (иметь одного родителя).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: В&ырезать

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Главная

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Новый

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Новые &Папки

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Новый &Текст

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Пусто

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: Открыть {} в новой вкладке

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: Открыть {} элементы в новых вкладках

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Корневой

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Выберите по крайней мере два элемента. Папки игнорируются.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Установить Пользовательскую Иконку

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Установить метку

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Установить точку зрения

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Установить статус

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Главная

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Пусто

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} слова

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} слова / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Пользовательские настройки для {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Основные

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Содержание

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Главная

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Второстепенный

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Второстепенный

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: 1. Подстрекательское событие

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Установки

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Поворотный момент

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Выбор

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Катастрофа

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Разворот

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Кульминация

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Концовка

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Вставать

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Бездна

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Подход

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Искупление

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Зов приключений

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Кульминация

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
target: Экспозиция

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Падение

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Freytag's пирамида

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Основные

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: Путешествие героя

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Встреча с наставником

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: Нет и

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Обычный мир

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
target: Проблема

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Прогресс

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Обещание

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Отказ от вызова

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Разрешение

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Возврат

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Награда / Откровение

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Набирающее популярность

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Тесты

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Три акта

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
target: Преобразование

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Попытка / Неудача

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Да, но

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Главная

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: plotModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Новый сюжет

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Новый шаг

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Сюжет:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Главная

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Главная

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Второстепенный

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Второстепенный

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: Сборка

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Форма

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Цель

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: Метка

[ctx: propertiesView]
en: POV
target: Точка зрения

[ctx: propertiesView]
en: Status
target: Статус

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Количество слов

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Неизвестная ссылка:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Основная информация

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Персонаж: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Персонажи

[ctx: references]
en: Conflict
target: Конфликт

[ctx: references]
en: Description
target: Описание

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Подробная информация

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Прозрение

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Папка: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Пойти в {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Цель

[ctx: references]
en: Label:
target: Метка:

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Длинное резюме:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Большое резюме

[ctx: references]
en: Motivation
target: Мотивация

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Не является ссылкой: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Примечания:

[ctx: references]
en: POV of:
target: Точки зрения:

[ctx: references]
en: POV:
target: Точка зрения:

[ctx: references]
en: Passion
target: Увлечение

[ctx: references]
en: Path:
target: Путь:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Сюжет: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Ссылка в:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Шаги решения

[ctx: references]
en: Result
target: Результат

[ctx: references]
en: Short summary
target: Короткое резюме

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Короткое резюме:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Статистика:

[ctx: references]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Текст: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Неизвестная ссылка: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Мир: <b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 1 день назад

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Очистить все

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: revisions]
en: Form
target: Форма

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Строка {}:

[ctx: revisions]
en: Options
target: Параметры

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Востановить

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Показать древнюю версию

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Показать изменения

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Показать только изменения

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Показать пробелы

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} дней назад

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} часов назад

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} минут назад

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} месяцев назад

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} секунд назад

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} лет назад

[ctx: search]
en: All
target: Все

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: Учитывать регистр

[ctx: search]
en: Form
target: Форма

[ctx: search]
en: Label
target: Метка

[ctx: search]
en: Notes
target: Заметки

[ctx: search]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: search]
en: POV
target: Точка зрения

[ctx: search]
en: Search for...
target: Поиск по...

[ctx: search]
en: Search in:
target: Поиск в:

[ctx: search]
en: Status
target: Статус

[ctx: search]
en: Summary
target: Резюме

[ctx: search]
en: Text
target: Текст

[ctx: search]
en: Title
target: Заголовок

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (только чтение)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
target: Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Новая метка

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Новый статус

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Новая тема

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
target: Открытое изображение

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
target: Невозможно добавить выбранное изображение:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
target: Не удалось загрузить выбранный файл

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: Новая тема

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Форма

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Главная

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Незначительный

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Вторичный

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: Текстовая Метка

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>разделить выбранный элемент(ы) по данной метке.</p>
    
                <p>Если один из выбранных элементов папка, она будет применяться 
                последовательно <i>все</i> у дочерних элементов.</p>
    
                <p>Знак разделения может содержать следующие управляющие последовательности:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: линия разрыва</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: табуляция</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Знак:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Разделить '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: Разделить элементы

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Форма

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: Показать Персонажи

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: Показать Сюжеты

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: Закрыть разделение

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: Открыть выбранные элементы в этом виде.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Отразить по горизонтали

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Разделить по вертикали

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Различные

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Форма

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Свернуть все

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Свернуть {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Развернуть все

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Развернуть {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Итого:</b> {} слова (~ {} страниц)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Добавить уровень

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Добавить количество слов

[ctx: welcome]
en: Book
target: Книга

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Глава

[ctx: welcome]
en: Create
target: Создать

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Создать новый проект

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Демонстрационные проекты

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Пустые

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
target: Чистый лист

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
target: Пустая научная литература

[ctx: welcome]
en: Fiction
target: Художественная литература

[ctx: welcome]
en: Final
target: Окончательный

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Первый черновик

[ctx: welcome]
en: Form
target: Форма

[ctx: welcome]
en: Idea
target: Идея

[ctx: welcome]
en: Manuskript
target: Манускрипт

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Манускрипт проект (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Манускрипт проект (*.msk);;Все файлы (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: В следующий раз, автоматически открывать последний проект

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
target: Научно-популярные

[ctx: welcome]
en: Note
target: Заметка

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Роман

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Повесть

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Открыть проект

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Открыть...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Перезаписать существующий проект {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Последние

[ctx: welcome]
en: Research
target: Исследования

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Научная статья

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Сохранить проект как...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Сцена

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Второй черновик

[ctx: welcome]
en: Section
target: Раздел

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Короткий рассказ

[ctx: welcome]
en: Something
target: Что-то

[ctx: welcome]
en: TODO
target: Список дел

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Шаблоны

[ctx: welcome]
en: Text
target: Текст

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Трилогия

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: welcome]
en: of
target: из

[ctx: welcome]
en: words each.
target: слов каждый.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Архитектура

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Астрономия

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Язык тела

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Календарь

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: Климат

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Ухаживания

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Культурные

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Таможня

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Демография

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Заболевания

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Платья

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Образование

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Этика

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: Здание мира фэнтези

[ctx: worldModel]
en: Flora
target: Флора

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Еда

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Гендерные роли

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Правительство

[ctx: worldModel]
en: History
target: История

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Важные объекты

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Важные места

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Языки

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Магическая система

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Магические предметы

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Волшебные места

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Магические расы

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Медицина

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Военные

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Музыка и искусство

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: Природные ресурсы

[ctx: worldModel]
en: New item
target: Новый элемент

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Организация

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: Физические

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Политика

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Гонки

[ctx: worldModel]
en: Religion
target: Религия

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Правила

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Наука

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: Технология

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: Топография

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Транспорт

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Дикая жизнь
