MainWindowOverviewAperçuBook infosInformations sur le livreTitleTitreSubtitleSous-titreSerieSérieVolumeVolumeGenreGenreLicenseLicenseAuthorInformations sur l'auteurNameNomEmailEmailSummaryRésuméOne sentanceUne phraseOne sentance summaryRésumé en une phraseNextSuivantOne paragraphUn paragrapheOne paragraph summaryRésumé en un paragrapheOne pageUne pageExpand each sentence of your one paragraph summary to a paragraphDéveloppez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe completFullCompletOne page summaryRésumé en une pageFull summaryRésumé completCharactersPersonnagesNamesNomsFilterFiltreBasic infosInformations généralesImportanceImportanceMotivationMotivationGoalGoalConflictConflitEpiphanyÉpiphanie<html><head/><body><p align="right">One sentance<br/>summary</p></body></html><html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en une phrase</p></body></html><html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html><html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en un paragraphe</p></body></html>NotesNotesDetailed infosInformations détailléesPlotsIntriguesPlotIntrigueCharacter(s)Personnage(s)DescriptionDescriptionResultRésultatResolution stepsÉtapes de résolutionContextContexteOutlinePlanRedactionRédactionToolsOutilsCheat sheetAide-mémoireDebugDebugFlatDataFlatDataPersosPersosFileFichierHelpAideOpenOuvrirCtrl+ORecentsRécentsSaveEnregistrerCtrl+SCtrl+SSave as...Enregistrer sous...Ctrl+Shift+SQuitQuitterCtrl+QShow help textsMontrer les bulles d'aidesCtrl+Shift+BSpellcheckCorrecteur orthographiqueF8ModeMode (~{} pages) (~{} pages)Enter infos about your book, and yourself.Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.Create your characters.Créez ici vos personnage.Develop plots.Développez vos intrigues.Create the outline of your masterpiece.Créez le plan de votre chef-d'œuvre.Write.Écrivez.Debug infos. Sometimes useful.Des infos pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile.DictionaryDictionnaireInstall PyEnchant to use spellcheckInstallez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographiqueWords: {}{}Mots: {}{}TextTexteLabelsLabelsEditÉditionLabels...Labels...Status...Status...Situation:Situation:Summary:Résumé:What if...?Et si...?Index cardsCartesMetadataMétadonnéesViewVueF9F9TreeArbreNormalNormalSimpleSimpleFractalFractalSettingsRéglagesProject {} saved.Le projet {} a été enregistré.Project {} loaded.Le projet {} a été chargé.The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous evil wizard could wasn't abled to kill a baby?' (Harry Potter)La situation de base, sous la forme d'une question: "Et si...?" Par exemple: "Et si le plus dangereux magiciens mauvais n'était pas capable de tuer un bébé?" (Harry Potter)NothingRienPOVPOVLabelLabelProgressProgrèsCompileCompilationIcon colorCouleur de l'iconeText colorCouleur du texteBackground colorCouleur de l'arrière-planIconIconeBackgroundArrière-planBorderBordureCornerCoinClose projectFermer le projetThe file {} does not exist. Try again.Le fichier {} n'existe pas. Essayez encore.Project {} loaded with some errors:Le projet {} a été chargé, avec des erreurs: * {} wasn't found in project file.* {} n'a pas été trouvé dans le fichier du projet.Project {} loaded with some errors.Le projet {} a été chargé avec des erreurs.SearchRechercheF6F6SettingsGeneralGénéralViewsApparenceLabelsLabelsStatusStatusFullscreenPlein écranGeneral settingsRéglages générauxApplication styleStyle de l'applicationSavingEnregistrementAutomatically save everyEnregistrer automatiquement toutes lesminutes.minutes.If no changes duringS'il n'y a pas de modification durantseconds.secondes.Save on quitEnregistrer en quittantViews settingsApparenceTreeArbreColorsCouleursIcon color:Icone:NothingRienPOVPOVLabelLabelProgressProgrèsCompileCompilationText color:Texte:Background color:Arrière-plan:FoldersDossiersShow item countAfficher le nombre de sous-élémentsShow wordcountAfficher le nombre de motsShow progressAfficher le progrèsTextTexteOutlinePlanVisible columnsColonnes visiblesGoalGoalWord countNombre de motsPercentagePourcentageTitleTitreIndex cardsCartesItem colorsCouleurs des cartesBorder color:Bordure:Corner color:Coin:BackgroundArrière-planColor:Couleur:Ctrl+SCtrl+SImage:Image:NewNouveauEditModifierDeleteSupprimerTheme name:Nom du thème:ApplyEnregistrerCancelAnnulerWindow BackgroundArrière plan de la fenêtreText BackgroundArrière plan du texteText OptionsOptions du texteParagraph OptionsOptions des paragraphesType:Type:No ImagePas d'imageTiledMosaïqueCenteredCentréeStretchedÉtiréeScaledMise à l'échelleZoomedZooméeOpacity:Opacité:%%Position:Position:LeftGaucheCenterCentreRightDroiteWidth:Largeur: pxpxCorner radius:Arrondi:Margins:Marges:Padding:Intérieur:Font:Police:Size:Taille:Misspelled:Orthographe:Line spacing:Espacement
des lignes:SingleSimple1.5 lines1.5 lignesDoubleDoubleProportionalProportionnelTab width:Tabulation:Spacing:Espacement:Indent 1st lineRetrait 1ère ligneSettingsRéglagesYou might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d'affichages après avoir changé de style.LoadingChargementAutomatically load last project on startupCharger au démarrage le dernier projet ouvertDefault text formatFormat de texte par défautThe format set by default when you create a new text item. You can change this on a per item basis.Le format définit par défaut lorsque vous créez un nouveau élément texte. Vous pouvez changer ce format pour chaque élément.Text editorÉditeur de texteFontPoliceFamily:Famille:ParagraphsParagraphesBackground:Arrière-plan:RevisionsRévisionsRevisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer.Keep revisionsGarder les révisionsSmart removeSuppression intelligenteKeep:Garder:Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.revisions per day for the last monthrévision(s) par jour pour le dernier moisrevisions per minute for the last 10 minutesrévision(s) par minute pour les dernières 10 minutesrevisions per hour for the last dayrévision(s) par heure pour le dernier jourrevisions per 10 minutes for the last hourrévision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heurerevisions per week till the end of timerévision(s) par semaine jusqu'à la fin des tempsSpellActionSpelling SuggestionsSuggestionsappLoaded transation: {}.Traduction chargée: {}.Failed to load translator for {}...La traduction pour {} n'a pas pu être chargée...basicItemViewFormFormPOV:POV:Goal:Goal:Word countNombre de motsOne line summaryRésumé en une ligneFew sentences summary:Résumé en quelques phrases:cheatSheetFormFormFilterFiltreMinorMineurSecondarySecondaireMainPrincipalCharactersPersonnagesTextsTextesPlotsIntriguescmbOutlineLabelChoserVariousDifférentes valeurscmbOutlinePersoChoserVariousDifférentes valeursNoneAucunMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineurcmbOutlineStatusChoserVariousDifférentes valeurscompileDialogDialogDialogCompile as:Compiler comme:Folder:Dossier:......File name:Fichier:CompileCompilerCancelAnnulerWorking...En cours...Chose export folderChoisir le dossierChose export targetChoisir la ciblecorkDelegateOne line summaryRésumé en une ligneFull summaryRésumé completeditorWidget_uiFormFormexporterHTMLHTMLHTML Document (*.html)Document HTML (*.html)ArborescenceArborescenceOpenDocument (LibreOffice)OpenDocument (LibreOffice)OpenDocument (*.odt)OpenDocument (*.odt)fullScreenEditorTheme:Thème:{} words / {}{} mots / {}{} words{} motshelpLabelIf you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.lineEditViewVariousDifférentes valeurslockerFormFormLock screen:Bloquer l'écran:Word targetCible: motsTime targetCible: temps words mots minutes minutesLock !Bloquer !~{} h.~{} h.~{} mn.~{} mn.{}:{}{}:{}{} s.{} s.{} remaining{} restant{} words remaining{} mots restantsmainEditorRootRacine{} words / {}{} mots / {}{} words{} motsmetadataViewFormFormPropertiesPropriétésSummaryRésuméOne line summaryRésumé en une ligneNotes / ReferencesNotes / RéférencesRevisionsRévisionsoutlineBasicsCopyCopierCutCouperPasteCollerDeleteSupprimerSet POVChoisir le POVSet StatusChoisir le statusSet LabelChoisir le labelNew FolderNouveau DossierNoneAucunNewNouveauNew TextNouveau textMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineuroutlineModelTitleTitrePOVPOVLabelLabelStatusStatusCompileCompilationWord countNombre de motsGoalGoal{} words / {} ({}){} mots / {} ({}){} words{} motsoutlinePersoDelegateNoneAucunMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineurpersosModelNew characterNouveau personnageNameNomValueValeurpersosProxyModelMainPrincipalSecundarySecondaireMinorsMineursplotModelNew plotNouvelle intrigueNew subplotNouvelle sous-intrigueMainPrincipaleSecondarySecondaireMinorMineureNameNomMetaMetaplotTreeViewMainPrincipaleSecondarySecondaireMinorMineure**Plot:** {}**Intrigue:** {}propertiesViewFormFormPOVPOVStatusStatusLabelLabelCompileCompileGoalGoalWord countNombre de motsText type:Format:referencesUnknown reference: {}.Référence inconnue: {}.Text: <b>{}</b>Texte: <b>{}</b>Character: <b>{}</b>Personnage: <b>{}</b>Basic infosInformations généralesDetailed infosInformations détailléesPOV of:POV de:Referenced in:Référencé dans:MotivationMotivationGoalGoalConflictConflitEpiphanyÉpiphanieShort summaryRésumé courtLonger summaryRésumé longPath:Chemin:Stats:Stats:POV:POV:Status:Status:Label:Label:Short summary:Résumé court:Long summary:Résumé long:Notes:Notes:Not a reference: {}.Pas une référence: {}.Go to {}.Aller à {}.DescriptionDescriptionResultRésultatCharactersPersonnagesResolution stepsÉtapes de résolutionPlot: <b>{}</b>Intrigue: <b>{}</b>revisionsFormFormRestoreRestaurerDeleteSupprimer1 day agoIl y a un jour{} days agoIl y a {} jours{} hours agoIl y a {} heures{} minutes agoIl y a {} minutes{} seconds agoIl y a {} secondesOptionsOptionsShow modificationsMontrer les modificationsShow ancient versionMontrer la version ancienneShow spacesMontrer les espacesShow modifications onlyMontrer les modifications seulementLine {}:Ligne {}:settingsWindowNew statusNouveau statusNew labelNouveau labelnewthemenouveauthemeNew themeNouveau ThèmeTxt2TagsTxt2TagsRich Text (html)Texte riche (html)Plain TextTexte simplesldImportanceFormFormTextLabelTextLabelMinorMineurSecondarySecondaireMainPrincipaltextEditViewVariousDifférentes valeurstextFormatCTRL+BCTRL+GCTRL+ICTRL+ICTRL+UCTRL+UCTRL+PCTRL+PCTRL+LCTRL+LCTRL+ECTRL+ECTRL+RCTRL+RCTRL+JCTRL+JtreeViewExpand {}Développer {}Collapse {}Fermer {}Expand AllTout développerCollapse AllTout fermerRootRacineOpen {} items in new tabsOuvrir {} éléments dans des nouveaux ongletsOpen {} in a new tabOuvrir {} dans un nouvel ongletwelcomeFormForm1TemplatesModèlesEmptyVideNovelRomanNovellaNouvelleShort StoryResearch paperDemo projectsProjets de démonstrationAdd levelAjouter un niveauAdd wordcountAjouter le nombre de motsNext time, automatically open last projectLa prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projetOpen...Ouvrir...RecentRécentsCreateCréerOpen projectOuvrir le projetManuskript project (*.msk)Projet Manuskript (*.msk)Save project as...Enregistrer le projer sous...Create New ProjectCréer un nouveau projetChapterChapitreSceneScèneTrilogyTrilogieBookLivreSectionSectionwords each.mots chacun(e).ofdeTextTexteSomethingQuelque chose<b>Total:</b> {} words (~ {} pages)<b>Total:</b> {} mots (~ {} pages)IdeaIdéeNoteNoteResearchRechercheTODOTODOFirst draftPremier brouillonSecond draftSecond brouillonFinalFinalDefault text type:Type de texte par défaut:Txt2TagsTxt2TagsRich Text (html)Texte riche (html)Plain TextTexte simple