en to unknown language translation catalogue (446 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>En universell dokumentkonverterer. Kan brukes til å konvertere Markdown til en rekke andre
        formater.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Et lite kjent format i moderat bruk. Du vet, nettsider for eksempel.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Grunnleggende HTML-eksport via Python-modulen 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Bøker som ikke dreper trær.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
target: Velg utdatafil…

[ctx: Export]
en: Class:
target: Klasse:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Konverter til ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
target: Feil under behandling av regulært uttrykk:
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Forvalgt eksportør, tilbyr grunnleggende format brukt av andre eksportører.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Inkluder innholdsfortegnelse.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: LaTex-motor brukt til å produsere PDF-dokumentet.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Linjeavstand:

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Microsoft Office (.docx) -dokument.

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: Krever at LaTex er installert.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normaliser dokumentet (renere)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Aantal niveau's voor de inhoudstafel:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: OpenDocument-format. Brukt av for eksempel LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Papirstørrelse:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Klartekst

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Forhåndsvis med framhever.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: Python-modul 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Frittstående HTML-filer, uten noen avhengigheter

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: Enkleste eksport til kartekst. Tillater deg å bruke ditt egen oppmerking, som ikke forstås
    av Manuskript, for eksempel <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Angi rotnivå for hoder:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Frittstående dokument (ikke bare et fragment)

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Typografisk korrekt utdata

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Gebruik <q> tags voor citaten in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Bruk hoder i ATX-stil

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Bruk lenker i referansestil istedenfor innebygde lenker

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: en gyldig LaTeX-installasjon. Pandoc anbefalinger er å finne på: <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. Hvis du ønsker Unicode-støtte, trenger du XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText er et lett oppmerkingsspråk.

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Behandle eksportører

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Tilbyr eksport til

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analyser

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Unnlat ord (kommainndelt):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Frekvensanalyse

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Minimumsstørrelse:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Antall ord: fra

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Frasefrekvens

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Kommainndelte verdier

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Filåpning mislyktes.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Mappeimport

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importer med:

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: OPML-import

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Pandoc-import

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Sorter elementer etter navn

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Dette later ikke til å være en gyldig OPML-fil.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Uten tittel

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Linjebryting:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Sett inn referanse

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} ble ikke funnet i prosjektfila.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Fet

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Jukseark

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Lukk prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: &Kommentarlinje(r)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Skjønnlitteratur

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: &Formater

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Frevensanalyse

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Hode

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: &Importer…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Nivå 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Anordnet liste

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Nylig

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Vis hjelpetekster

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Enkelt

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Stavekontroll

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Del opp…

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Gjennomstrek

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Ikke anordnet liste

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Om Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Legg til plottsteg

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: B&lokksitat

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Grunnleggende info

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Bokinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Boksammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Kant

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Karakter(er)

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Tøm &formater

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Ko&mmentarblokk

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: &Kompiler

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Hjørne

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Opprett dine karakterer

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Detaljert info

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Åpenbarelse

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Utvid hver setning fra din enkle avsnittsammendrag til et avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Helhetlig sammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Mål

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Viktighet

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
target: Installer {}{} for å bruke stavekontroll

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: N&ivå 2

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Nivå %2 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Nivå &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Nivå &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Nivå &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Nivå &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Nivå &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lisens

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: &Flett

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Mer

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Motivasjon

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Navn

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Neste

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Ingenting

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Ei side

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Énsiderssammendrag

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Ett avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Sammendrag i ett avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Ei setning

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Sammendrag i ei setning

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: &Organiser

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Utkast

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personer

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Handling

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Handlinger

[ctx: MainWindow]
en: Proceeding might crash and lose data
target: Å fortsette kan forårsake kræsj og datatap

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Prosjekttre

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Prosjekt {} innlastet med noen feil.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Prosjekt {} innlastet med noen feil:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Prosjekt {} innlastet.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Prosjekt {} lagret.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
target: PyQt / Qt-versjonene 5.11 og 5.12 er kjent for å forårsake kræsj som kan resultere i datatap.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
target: PyQt {} og Qt {} er i bruk.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: Fjern valgte plottsteg

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Løsningssteg

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Resultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: &Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
target: Lagre endringer i prosjektet «{}» før lukking?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
target: Lagre prosjekt?

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: &Søk

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Situasjon:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Konfliktopphav

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: He&vet skrift

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: Senket sk&rift

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Sammendrag:

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: Filen {} finnes ikke. Har den blitt flyttet eller slettet?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Tittel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Tre

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Lydstyrke

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ADVARSEL: Prosjekt {} er ikke lagret.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Hva om…?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Ord: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Verden

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Skriv.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: Dine endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
target: {} har ingen installerte ordbøker

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
target: {}{} er ikke installert

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Ny stil

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Ingenting

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: &Vis ordantall

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Hvis du velger denne innstillinger, vil prosjektet ditt lagres som én fil. Enklere å kopiere eller sikkerhetskopiere, men tillater ikke samarbeidsredigering, eller versjonering.<br/>Hvis dette velges bort, vil prosjektet lagres som en mappe, hvis innhold er mange små filer.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
target: <p><b>Versjoneringsfunksjonen har bitt påklagd mye. I denne versjonen av Manuskript er det skrudd av som forvalg for nye prosjekter for å tilby best mulig opplevelse.</b></p><p>Hvorfor er ikke disse problemene fikset allerede? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Vi trenger din hjelp til å forbedre Manuskript.</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Justering:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Programstil

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Legg til

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Last inn siste prosjekt automatisk ved oppstart

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Lagre automatisk hver

[ctx: Settings]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Bakgrunnsfarge:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Bakgrunn:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Settings]
en: Center
target: Sentrert

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Sentrert

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Hjørnefarge:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Hjørneradius:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Peker

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Familie:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Fokusmodus

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Fullskjermsvisning

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Hovedinnstillinger

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Mål

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Ikonstørrelse

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Hvis ingenting har endret seg på

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Elementfarger

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Juster

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Behold:

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Venstre

[ctx: Settings]
en: Line
target: Linje

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Laster

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Feilstavet:

[ctx: Settings]
en: None
target: Ingen

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Ingenting

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Gammel st&il

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Dekkevne:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Paragraf

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Avsnittsvalg

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Avsnitt

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Prosentsats

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
target: Det kan hende du må starte Manuskript på ny for at endringene skal tre i effekt ordentlig.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Gjenopprett forvalg

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: &Smart fjerning

[ctx: Settings]
en: Save on project close
target: Lagre ved avslutning

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Lagre i ei fil

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Lagrer

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Skalert

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Setning

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Vis &ordantall

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Vis f&remdrift

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Vis sammendr&ag

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Vis sammendrag

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Strukket

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Stil

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Tekstbakgrunn

[ctx: Settings]
en: Title
target: Tittel

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Gjennomsiktig

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Skrivemaskinsmodus

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Synlige kolonner

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Vindusbakgrunn

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Antall ord

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Forstørret

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: sekunder.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Legg til i ordbok

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: Om Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Programvareversjoner i bruk:

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Mål

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Antall ord

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Sammendrag bestående av noen setninger:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Skjema

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Mål:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Énlinjessammendrag

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Antall ord

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nytt tegn

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Verdi

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Hoved

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Tegn

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtrer (skriv inn navnet på noe i prosjektet ditt)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Skjema

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Hoved

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Plott

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Tekster

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Hoved

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Ymse

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Ymse

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Ymse

[ctx: completer]
en: Form
target: Skjema

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Fullstendig sammendrag

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Énlinjessammendrag

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Skjema

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Håndter eksportører

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Mellom mapper:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Mellom tekster:

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Tom linje

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Påskrudd

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Erstatt

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: Erstatt --- med —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: Erstatt ... med …

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Inndelinger

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Tittel

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Nivå {} mappe

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Krever:</b>

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Installert

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Ikke funnet

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
target: Klokke

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
target: Klokke: Vis sekunder

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
target: Navigasjon

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
target: Ny tekst

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
target: Framdrift: Automatisk visning/skjuling

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
target: Stavekontroll

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
target: Draktvalg

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: Tittel

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
target: Tittel: Vis full sti

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
target: Ordtelling

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} ord

[ctx: importer]
en: Choose file
target: Velg fil

[ctx: lastAccessedDirectoryInfo]
en: Last accessed directory "{}" loaded.
target: Sist brukte mappe "{}" valgt.

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} gjenstår

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} ord gjenstår

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Skjema

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Indekskort

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} ord

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} ord / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Skjema

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Fullstendig sammendrag

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Énlinjessammendrag

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisjoner

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: Iferd med å fjerne

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Hoved

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Ny &mappe

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Tilbakestill til forvalg

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Sett egendefinert ikon

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Hoved

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} ord

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} ord / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Egendefinerte innstillinger for {}

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Hoved

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: 1. Igangsettende hendelse

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Oppsett

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Vendepunkt

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Valg

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Katastrofe

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Slutt

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: Nei, og

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Løfte

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Løsning

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Tester

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Prøv / feil

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Ja, men

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Ukjent referanse:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Grunnleggende info

[ctx: references]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Detaljert info

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Åpenbaring

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Mappe: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Goal
target: Mål

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Langt sammendrag:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Lengre sammendrag

[ctx: references]
en: Motivation
target: Motivasjon

[ctx: references]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Plott: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Result
target: Resultat

[ctx: references]
en: Short summary
target: Kort sammendrag

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Kort sammendrag:

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: i går

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Tøm alt

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Vis endringer

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} dager siden

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} timer siden

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} minutter siden

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} sekunder siden

[ctx: search]
en: All
target: Alle

[ctx: search]
en: Form
target: Skjema

[ctx: search]
en: Search for...
target: Søk etter…

[ctx: search]
en: Search in:
target: Søk i:

[ctx: search]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: search]
en: Title
target: Tittel

[ctx: settingsWindow]
en: Error
target: Feil

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
target: Bildefiler (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
target: Åpne bilde

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
target: Kunne ikke legge til valgt bilde:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
target: Kunne ikke laste inn valgt fil

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Hoved

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Del valgte element(er) ved gitt merke.</p>
    
                <p>Hvis ett av de valgte elementene er en mappe, vil det bli utført
                rekursivt for <i>alle</i> dens underelementer.</p>
    
                <p>Delingsmerket kan inneholde følgende skiftesekvenser:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: Linjeskift</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: Tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Merke:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Del '{}'

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Del vannrett

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Del loddrett

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Ymse

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Fold sammen alle

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Fold sammen {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Utvid alle

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Utvid {}

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Legg til nivå

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Legg til ordantall

[ctx: welcome]
en: Create
target: Opprett

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Opprett nytt prosjekt

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Demoprosjekter

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Tom

[ctx: welcome]
en: Final
target: Sluttprodukt

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Første utkast

[ctx: welcome]
en: Form
target: Skjema

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Manuskript-prosjekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Manuskript-prosjekt (*.msk);;Alle filer (*)

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Novelle

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Overskriv eksisterende prosjekt {}?

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Lagre prosjekt som…

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Andre utkast

[ctx: welcome]
en: Section
target: Avsnitt

[ctx: welcome]
en: Something
target: Noe

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Maler

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogi

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: welcome]
en: words each.
target: ord hver.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Arkitektur

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomi

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Kroppsspråk

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Oppvartning

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Kulturelle egenskaper

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Skikker

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Demografi

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Sykdommer

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Bekledning

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Utdanning

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Etikk

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Mat

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Kjønnsroller

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Myndigheter

[ctx: worldModel]
en: History
target: Historikk

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Viktige objekter

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Viktige steder

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Språk

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Magisystem

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Magiske objekter

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Magiske steder

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Magiske raser

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Medisin

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Militær

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Musikk og kunst

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: Naturressurser

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organisasjon

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Politikk

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Raser

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Regler

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Forskning

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Transport

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Dyreliv
