en to sv translation catalogue (596 entries)

[ctx: ExportersManager]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
sv: Hantera Exportörer

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
sv: Kan exportera till

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
sv: Analysera

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
sv: Exkludera ord (komma-separerade):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
sv: Frekvensanalys

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
sv: Minsta storlek:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
sv: Antal ord: från

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
sv: Frasfrekvens

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
sv: Ordfrekvens

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
sv: till

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
sv: Infoga referens

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
sv:  (~{} sidor)

[ctx: MainWindow]
en: &About
sv: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
sv: &Fet

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
sv: &Fusklapp

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
sv: S&täng projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
sv: &Kopiera

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
sv: &Redigera

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
sv: &Skönlitteratur

[ctx: MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: MainWindow]
en: &Format
sv: &Formatera

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
sv: &Frekvensanalys

[ctx: MainWindow]
en: &Header
sv: &Huvud

[ctx: MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
sv: &Importera…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
sv: &Kursiv

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
sv: &Etiketter...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
sv: &Nivå 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
sv: &Läge

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
sv: &Flytta upp

[ctx: MainWindow]
en: &Open
sv: &Öppna

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
sv: &Klistra in

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
sv: S&enaste

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
sv: &Byt namn

[ctx: MainWindow]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
sv: &Visa hjälptexter

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
sv: &Enkelt

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
sv: &Stavningskontroll

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
sv: &Dela…

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
sv: &Genomstruken

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
sv: &Verktyg

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
sv: &Ordagrann

[ctx: MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="right">Sammanfattning i ett<br/>stycke</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p align="right">Sammanfattning i en<br/>mening</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
sv: Om Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
sv: Lägg till nytt steg i handlingen (CTRL+Enter)

[ctx: MainWindow]
en: Author
sv: Författare

[ctx: MainWindow]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: MainWindow]
en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
sv: Grundläggande info

[ctx: MainWindow]
en: Book information
sv: Information om boken

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
sv: Sammanfattning av boken

[ctx: MainWindow]
en: Border
sv: Kant

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
sv: Utforma världar.  Skapa en hierarki av generella kategorier ned till minsta detalj.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
sv: K&lipp ut

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
sv: Karaktär(er)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
sv: Karaktärer

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
sv: Ko&mpilera

[ctx: MainWindow]
en: Compile
sv: Kompilera

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
sv: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
sv: Hörn

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
sv: Skapa ett utkast för ditt mästerverk.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
sv: Skapa dina karaktärer.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
sv: Ctrl+Shift+Pil ned

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
sv: Ctrl+Shift+Pil upp

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
sv: Debug-information. Kan vara användbar.

[ctx: MainWindow]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
sv: Detaljerad info

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
sv: Utveckla handlingen.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
sv: Ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
sv: Dupl&icera

[ctx: MainWindow]
en: Editor
sv: Redigerare

[ctx: MainWindow]
en: Email
sv: E-post

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
sv: Skriv information om din bok och dig själv.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
sv: Uppenbarelse

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
sv: Utvidga varje mening till ett stycke

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
sv: Full sammanfattning

[ctx: MainWindow]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: MainWindow]
en: Goal
sv: Mål

[ctx: MainWindow]
en: Icon
sv: Ikon

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
sv: Ikonfärg

[ctx: MainWindow]
en: Importance
sv: Signifikans

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
sv: Registerkort

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
sv: N&ivå 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: MainWindow]
en: Labels
sv: Etiketter

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
sv: Nivå &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
sv: Nivå &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
sv: Nivå &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
sv: Nivå &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
sv: Nivå &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
sv: Nivå &6

[ctx: MainWindow]
en: License
sv: Licens

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
sv: Sa&mmanfoga

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
sv: Fl&ytta ned

[ctx: MainWindow]
en: More
sv: Mer

[ctx: MainWindow]
en: Name
sv: Namn

[ctx: MainWindow]
en: Names
sv: Namn

[ctx: MainWindow]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: MainWindow]
en: Notes
sv: Anteckningar

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
sv: Ingenting

[ctx: MainWindow]
en: One page
sv: En sida

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
sv: Sammanfattning på en sida

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
sv: Ett stycke

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
sv: Sammanfattning i ett stycke

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
sv: En mening

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
sv: Sammanfattning i en mening

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
sv: Organi&sera

[ctx: MainWindow]
en: Outline
sv: Utkast

[ctx: MainWindow]
en: POV
sv: Synvinkel

[ctx: MainWindow]
en: Plot
sv: Handling

[ctx: MainWindow]
en: Plots
sv: Handlingar

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
sv: Fylls med tom data

[ctx: MainWindow]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
sv: Projektträd

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
sv: Projekt {} laddades med vissa fel.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
sv: Projekt {} laddades.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
sv:  * {} hittades inte i projektfilen.

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
sv: Lösningssteg

[ctx: MainWindow]
en: Result
sv: Resultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
sv: I&nställningar

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
sv: Spara s&om...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
sv: S&ök

[ctx: MainWindow]
en: Series
sv: Serie

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
sv: Konfliktkälla

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
sv: Passionskälla

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
sv: De&la vid markör

[ctx: MainWindow]
en: Story line
sv: Handling

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
sv: Su&perskript

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
sv: Undersk&ript

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
sv: Undertitel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
sv: Sammanfattning:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
sv: Tänk ut en kort (ca. 50 ord) mening som sammanfattar din bok. Utveckla den sedan till
                         ett stycke, till en sida och sist till en full sammanfattning.

[ctx: MainWindow]
en: Text color
sv: Textfärg

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
sv: Den grundläggande situationen i form av en "Tänk om...?"-mening. Exempel: 'Tänk om världens farligaste
                         onda trollkarl misslyckades med att döda en baby?' (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: Title
sv: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
sv: Träd

[ctx: MainWindow]
en: Volume
sv: Volym

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
sv: VARNING: Projekt {} sparades ej.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
sv: Tänk om...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
sv: Ord: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
sv: Värld

[ctx: MainWindow]
en: Write.
sv: Skriv.

[ctx: Settings]
en:  px
sv:  pixlar

[ctx: Settings]
en: &Nothing
sv: I&ngenting

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
sv: 1.5 rader

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Markeras detta alternativ sparas ditt projekt som en samlad fil. Detta gör det lättare att ta en backup eller göra en kopia, men tillåter inte gemensam redigering eller versionshantering.<br/>Markeras alternativet inte sparas ditt projekt som en mapp med många små filer.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
sv: Justering

[ctx: Settings]
en: Alignment:
sv: Justering:

[ctx: Settings]
en: Application settings
sv: Applikationens utseende

[ctx: Settings]
en: Apply
sv: Använd

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
sv: Ladda automatiskt senaste projekt vid uppstart

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
sv: Spara automatiskt var

[ctx: Settings]
en: Background
sv: Bakgrund

[ctx: Settings]
en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

[ctx: Settings]
en: Background:
sv: Bakgrund:

[ctx: Settings]
en: Border color:
sv: Kantfärg:

[ctx: Settings]
en: Cancel
sv: Avbryt

[ctx: Settings]
en: Center
sv: Centrera

[ctx: Settings]
en: Centered
sv: Centrerad

[ctx: Settings]
en: Color:
sv: Färg:

[ctx: Settings]
en: Colors
sv: Färger

[ctx: Settings]
en: Compile
sv: Kompilera

[ctx: Settings]
en: Corner color:
sv: Hörnfärg:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
sv: Hörnradie:

[ctx: Settings]
en: Cursor
sv: Markör

[ctx: Settings]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
sv: Avaktivera blinkning

[ctx: Settings]
en: Double
sv: Dubbelt

[ctx: Settings]
en: Edit
sv: Redigera

[ctx: Settings]
en: Family:
sv: Familj:

[ctx: Settings]
en: Folders
sv: Mappar

[ctx: Settings]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: Settings]
en: Font size:
sv: Teckenstorlek:

[ctx: Settings]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
sv: Fullskärm

[ctx: Settings]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: Settings]
en: General settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: Settings]
en: Goal
sv: Mål

[ctx: Settings]
en: Icon Size
sv: Storlek på ikoner

[ctx: Settings]
en: Icon color:
sv: Ikonfärg:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
sv: Om inget har ändrats på

[ctx: Settings]
en: Image:
sv: Bild:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
sv: Indrag på rad 1

[ctx: Settings]
en: Index cards
sv: Registerkort

[ctx: Settings]
en: Item colors
sv: Objektfärger

[ctx: Settings]
en: Justify
sv: Justerad

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
sv: Aktivera Ändringshistorik

[ctx: Settings]
en: Keep:
sv: Behåll:

[ctx: Settings]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: Settings]
en: Labels
sv: Etiketter

[ctx: Settings]
en: Left
sv: Vänster

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
sv: Vänster-/Höger-marginaler:

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
sv: Radavstånd:

[ctx: Settings]
en: Loading
sv: Uppstart

[ctx: Settings]
en: Margins:
sv: Marginaler:

[ctx: Settings]
en: Max width
sv: Maximal bredd

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
sv: Felstavat:

[ctx: Settings]
en: New
sv: Ny

[ctx: Settings]
en: No Image
sv: Ingen bild

[ctx: Settings]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Settings]
en: Nothing
sv: Ingenting

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
sv: Gammal &stil

[ctx: Settings]
en: Opacity:
sv: Opacitet:

[ctx: Settings]
en: Outline
sv: Utkast

[ctx: Settings]
en: POV
sv: Synvinkel

[ctx: Settings]
en: Padding:
sv: Utfyllnad:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
sv: Styckesinställningar

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
sv: Stycke

[ctx: Settings]
en: Percentage
sv: Procent

[ctx: Settings]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: Settings]
en: Proportional
sv: Proportionellt

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
sv: Återställ standardvärden

[ctx: Settings]
en: Revisions
sv: Ändringshistorik

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
sv: Ändringshistorik låter dig följa dina ändringar. För varje textobjekt sparas ändringar som du har gjort vilket ger dig möjlighet till att se och återskapa tidigare versioner.

[ctx: Settings]
en: Right
sv: Höger

[ctx: Settings]
en: S&how progress
sv: Visa &framsteg

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
sv: S&mart borttagning

[ctx: Settings]
en: Save on project close
sv: Spara vid avslut

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
sv: Spara i en samlad fil

[ctx: Settings]
en: Saving
sv: Sparande

[ctx: Settings]
en: Scaled
sv: Skalad

[ctx: Settings]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
sv: Visa antal obje&kt

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
sv: Visa fram&steg

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
sv: Visa samman&fattning

[ctx: Settings]
en: Show summary
sv: Visa sammanfattning

[ctx: Settings]
en: Single
sv: Enkelt

[ctx: Settings]
en: Size:
sv: Teckenstorlek:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
sv: Smart borttagning låter dig behålla ett visst antal ändringar. Du rekommenderas att använda den för att undvika att din fil fylls med tusentals av oviktiga ändringar.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
sv: Avstånd:

[ctx: Settings]
en: Stretched
sv: Sträckt

[ctx: Settings]
en: Style
sv: Utseende

[ctx: Settings]
en: Tab width:
sv: Tabb-bredd:

[ctx: Settings]
en: Text Background
sv: Textbakgrund

[ctx: Settings]
en: Text Options
sv: Textinställningar

[ctx: Settings]
en: Text area
sv: Textområde

[ctx: Settings]
en: Text color:
sv: Textfärg:

[ctx: Settings]
en: Text editor
sv: Textredigerare

[ctx: Settings]
en: TextLabel
sv: TextEtikett

[ctx: Settings]
en: Theme name:
sv: Temats namn:

[ctx: Settings]
en: Tiled
sv: Sida vid sida

[ctx: Settings]
en: Title
sv: Titel

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
sv: Topp-/Botten-marginaler:

[ctx: Settings]
en: Tree
sv: Träd

[ctx: Settings]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
sv: Använd blockmarkör på

[ctx: Settings]
en: Views
sv: Visningar

[ctx: Settings]
en: Views settings
sv: Visningsinställningar

[ctx: Settings]
en: Visible columns
sv: Synliga kolumner

[ctx: Settings]
en: Width:
sv: Bredd:

[ctx: Settings]
en: Window Background
sv: Fönsterbakgrund

[ctx: Settings]
en: Word count
sv: Antal ord

[ctx: Settings]
en: Zoomed
sv: Zoomad

[ctx: Settings]
en: minutes.
sv: minut.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
sv: ändringar per 10 minuter för senaste timmen

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
sv: ändringar per dag för senaste månaden

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
sv: ändringar per timme för senaste dagen

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
sv: ändringar per minut för senaste 10 minuterna

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
sv: ändringar per vecka tills vidare

[ctx: Settings]
en: seconds.
sv: sekunder.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
sv: &Lägg till i ordbok

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
sv: &Ta bort från ordbok

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
sv: Stavningsförslag

[ctx: about]
en: About Manuskript
sv: Om Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
sv: Programvaruversion som används:

[ctx: abstractModel]
en: Compile
sv: Kompilera

[ctx: abstractModel]
en: Goal
sv: Mål

[ctx: abstractModel]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: abstractModel]
en: POV
sv: Synvinkel

[ctx: abstractModel]
en: Title
sv: Titel

[ctx: abstractModel]
en: Word count
sv: Antal ord

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
sv: Sammanfattning i ett par meningar:

[ctx: basicItemView]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
sv: Mål:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
sv: Sammanfattning på en rad

[ctx: basicItemView]
en: POV:
sv: Synvinkel:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
sv: Antal ord

[ctx: characterModel]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: characterModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: characterModel]
en: Value
sv: Värde

[ctx: characterTreeView]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
sv: Karaktärer

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
sv: Filtrera (skriv namnet på något i ditt projekt)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: cheatSheet]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
sv: Handlingar

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
sv: Texter

[ctx: cheatSheet]
en: World
sv: Värld

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
sv: Ingen

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
sv: Diverse

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
sv: Diverse

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
sv: Diverse

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
sv: Verktygsrad för Dock Widgets

[ctx: completer]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
sv: Full sammanfattning

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
sv: Sammanfattning på en rad

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: exporter]
en: Export
sv: Exportera

[ctx: exporter]
en: Export to:
sv: Exportera till:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
sv: Hantera exportörer

[ctx: exporter]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: exporter]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
sv: {} (ej implementerat ännu)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Filtrerar vilka objekt som inkluderas i det exporterade materialet.<br/><span style=" color:#773333;">(Ej helt implementerat ännu.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
sv: Mellan mapp och text:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
sv: Mellan mappar:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
sv: Mellan text och mapp:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
sv: Mellan texter:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
sv: Innehåll

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
sv: Anpassade ersättningar:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
sv: Här bestämmer du vad som ska inkluderas i det exporterade materialet.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
sv: Tom rad

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
sv: Aktiverad

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
sv: Fi&lter

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
sv: Mapp

[ctx: exporterSettings]
en: Font
sv: Typsnitt

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
sv: Teckenstorlek:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
sv: Typsnitt:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
sv: Jag behöver mer precision

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
sv: Om markerad, använd reguljära uttryck för ersättningar. Annars, ersätt som ren text.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
sv: Ignorera kompileringsstatus (inkludera alla objekt)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
sv: Etiketter

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
sv: Reguljärt Uttryck

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
sv: Ta bort upprepade mellanrum

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
sv: Ersätt

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
sv: Ersätt --- med —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
sv: Ersätt ... med â¦

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
sv: Ersätt dubbla citattecken (") med:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
sv: Ersätt enkla citattecken (') med:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
sv: Uppdelningar

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
sv: Underordnade objekt av:

[ctx: exporterSettings]
en: Title
sv: Titel

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
sv: Omvandlingar

[ctx: exporterSettings]
en: Type
sv: Typ

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
sv: Typografiska ersättningar:

[ctx: exporterSettings]
en: With
sv: Med

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
sv: {}Nivå {} mapp

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
sv: {}Nivå {} text

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
sv: <b>Kräver:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
sv: <b>Status:</b> avinstallerad.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
sv: Anpassad

[ctx: exportersManager]
en: Installed
sv: Installerad

[ctx: exportersManager]
en: Not found
sv: Hittades ej

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
sv: Sätt sökvägen för {}.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
sv: {} hittades ej. Installera den, eller sätt sökvägen manuellt.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
sv: Frekvens

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
sv: Fraser

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
sv: Ord

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
sv: Tema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
sv: Titel

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
sv: Antal ord

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
sv: {} ord

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
sv: {} ord / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
sv: Importera till en toppnivåmapp

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
sv: Importera under:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
sv: Dela scener vid:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
sv: Trimma långa titlar (> 32 tecken)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
sv: Om du inte vill se mig kan du gömma mig via Hjälp-menyn.

[ctx: importer]
en: Choose file
sv: Välj fil

[ctx: importer]
en: Clear file
sv: Rensa fil

[ctx: importer]
en: Import
sv: Importera

[ctx: importer]
en: Preview
sv: Förhandsgranska

[ctx: importer]
en: Settings
sv: Inställningar

[ctx: lineEditView]
en: Various
sv: Diverse

[ctx: locker]
en:  minutes
sv:  minuter

[ctx: locker]
en:  words
sv:  ord

[ctx: locker]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: locker]
en: Lock !
sv: Lås!

[ctx: locker]
en: Lock screen:
sv: Skärmlås:

[ctx: locker]
en: Time target
sv: Tidmål

[ctx: locker]
en: Word target
sv: Ordmål

[ctx: locker]
en: {} remaining
sv: {} återstår

[ctx: locker]
en: {} words remaining
sv: {} ord återstår

[ctx: locker]
en: ~{} h.
sv: ~{} t.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
sv: ~{} min.

[ctx: mainEditor]
en: Alt+Up
sv: Alt+Upp

[ctx: mainEditor]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
sv: Gå till överordnat objekt

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
sv: Registerkort

[ctx: mainEditor]
en: Outline
sv: Utkast

[ctx: mainEditor]
en: Root
sv: Rot

[ctx: mainEditor]
en: {} words
sv: {} ord

[ctx: metadataView]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: metadataView]
en: Full summary
sv: Full sammanfattning

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
sv: Anteckningar / Referenser

[ctx: metadataView]
en: One line summary
sv: Sammanfattning på en rad

[ctx: metadataView]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: metadataView]
en: Revisions
sv: Ändringshistorik

[ctx: metadataView]
en: Summary
sv: Sammanfattning

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
sv: Göm automatiskt

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
sv: Ingen

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
sv: Anpassade inställningar för {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
sv: Innehållsförteckning

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
sv: Statist

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
sv: Färden över tröskeln

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
sv: 1. Uppsättning

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
sv: 1. Vändpunkt

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
sv: 2. Val

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
sv: 2. Katastrof

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
sv: 2. Omkastning

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
sv: 3. Klimax

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
sv: 3. Slut

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
sv: 3. Stå upp

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
sv: Avgrunden

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
sv: Närmande

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
sv: Försoning

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
sv: Kallelsen till äventyret

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
sv: Klimax

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
sv: Utläggning

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
sv: Sjunkande spänning

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
sv: Freytags pyramid

[ctx: plotDelegate]
en: General
sv: Allmänt

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
sv: Hjälteresan

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
sv: Mötet med mentorn

[ctx: plotDelegate]
en: No and
sv: Nej, och

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
sv: En vanlig värld

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
sv: Framsteg

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
sv: Löfte

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
sv: Kallelsen avvisas

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
sv: Lösning

[ctx: plotDelegate]
en: Return
sv: Återkomst

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
sv: Belöning / Uppenbarelse

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
sv: Stigande spänning

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
sv: Prövningar

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
sv: Tre akter

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
sv: Förvandling

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
sv: Försök och misslyckas

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
sv: Ja, men

[ctx: plotModel]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: plotModel]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: plotModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: plotModel]
en: New step
sv: Nytt steg

[ctx: plotModel]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
sv: **Handling:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
sv: Statist

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: propertiesView]
en: Compile
sv: Kompilera

[ctx: propertiesView]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: propertiesView]
en: Goal
sv: Mål

[ctx: propertiesView]
en: Label
sv: Etikett

[ctx: propertiesView]
en: POV
sv: Synvinkel

[ctx: propertiesView]
en: Word count
sv: Antal ord

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
sv: 1 dag sedan

[ctx: revisions]
en: Clear all
sv: Rensa

[ctx: revisions]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: revisions]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: revisions]
en: Line {}:
sv: Rad {}:

[ctx: revisions]
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: revisions]
en: Restore
sv: Återskapa

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
sv: Visa gammal version

[ctx: revisions]
en: Show modifications
sv: Visa ändringar

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
sv: Visa endast ändringar

[ctx: revisions]
en: Show spaces
sv: Visa mellanrum

[ctx: revisions]
en: {} days ago
sv: {} dagar sedan

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
sv: {} timmar sedan

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
sv: {} minuter sedan

[ctx: revisions]
en: {} months ago
sv: {} månader sedan

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
sv: {} sekunder sedan

[ctx: revisions]
en: {} years ago
sv: {} år sedan

[ctx: search]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: search]
en: Search for...
sv: Sök efter...

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
sv:  (skrivskyddad)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
sv: Fel

[ctx: settingsWindow]
en: New label
sv: Ny etikett

[ctx: settingsWindow]
en: New status
sv: Ny status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
sv: Nytt tema

[ctx: sldImportance]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: sldImportance]
en: Main
sv: Huvudkaraktär

[ctx: sldImportance]
en: Minor
sv: Statist

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
sv: Bikaraktär

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
sv: 
                <p>Dela markerade objekt vid det angivna märket.</p>
    
                <p>Om ett av de markerade objekten är en mapp kommer
                detta att tillämpas rekursivt för <i>alla</i> dess barnobjekt.</p>
    
                <p>Delningsmärket kan innehålla följande kontrollsekvenser:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: radbrytning</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tabb</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Märke:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
sv: Dela '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
sv: Dela objekt

[ctx: storylineView]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
sv: Visa Karaktärer

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
sv: Visa Handlingar

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
sv: Stäng delning

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
sv: Öppna valda objekt i den visningen.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
sv: Dela horisontellt

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
sv: Dela vertikalt

[ctx: textEditView]
en: Various
sv: Diverse

[ctx: textFormat]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: treeView]
en: Collapse All
sv: Minimera Alla

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
sv: Minimera {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
sv: Expandera Alla

[ctx: treeView]
en: Expand {}
sv: Expandera {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
sv: <b>Total:</b> {} ord (~ {} sidor)

[ctx: welcome]
en: Add level
sv: Lägg till nivå

[ctx: welcome]
en: Add word count
sv: Lägg till antal ord

[ctx: welcome]
en: Book
sv: Bok

[ctx: welcome]
en: Chapter
sv: Kapitel

[ctx: welcome]
en: Create
sv: Skapa

[ctx: welcome]
en: Create New Project
sv: Skapa Nytt Projekt

[ctx: welcome]
en: Demo projects
sv: Demoprojekt

[ctx: welcome]
en: Empty
sv: Tom

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
sv: Tom skönlitteratur

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
sv: Tom facklitteratur

[ctx: welcome]
en: Fiction
sv: Skönlitteratur

[ctx: welcome]
en: Final
sv: Slutgiltig

[ctx: welcome]
en: First draft
sv: Första utkast

[ctx: welcome]
en: Form
sv: Formulär

[ctx: welcome]
en: Idea
sv: Idé

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
sv: Manuskript-projekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
sv: Manuskript-projekt (*.msk);;Alla filer (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
sv: Öppna automatiskt det senaste projektet nästa gång

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
sv: Facklitteratur

[ctx: welcome]
en: Note
sv: Anteckning

[ctx: welcome]
en: Novel
sv: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
sv: Längre novell

[ctx: welcome]
en: Open project
sv: Öppna projekt

[ctx: welcome]
en: Open...
sv: Öppna...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
sv: Skriv över existerande projekt {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
sv: Senaste

[ctx: welcome]
en: Research
sv: Referensinformation

[ctx: welcome]
en: Research paper
sv: Uppsats

[ctx: welcome]
en: Save project as...
sv: Spara projekt som...

[ctx: welcome]
en: Scene
sv: Scen

[ctx: welcome]
en: Second draft
sv: Andra utkast

[ctx: welcome]
en: Section
sv: Avsnitt

[ctx: welcome]
en: Short Story
sv: Kortare novell

[ctx: welcome]
en: Something
sv: Någonting

[ctx: welcome]
en: TODO
sv: Att Göra

[ctx: welcome]
en: Templates
sv: Mallar

[ctx: welcome]
en: Trilogy
sv: Trilogi

[ctx: welcome]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: welcome]
en: of
sv: av

[ctx: welcome]
en: words each.
sv: ord vardera.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
sv: Arkitektur

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
sv: Astronomi

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
sv: Kropsspråk

[ctx: worldModel]
en: Calendar
sv: Kalender

[ctx: worldModel]
en: Climate
sv: Klimat

[ctx: worldModel]
en: Courtship
sv: Uppvaktning

[ctx: worldModel]
en: Cultural
sv: Kulturella egenskaper

[ctx: worldModel]
en: Customs
sv: Seder och skick

[ctx: worldModel]
en: Demography
sv: Demografi

[ctx: worldModel]
en: Diseases
sv: Sjukdomar

[ctx: worldModel]
en: Dresses
sv: Kläder

[ctx: worldModel]
en: Education
sv: Utbildning

[ctx: worldModel]
en: Ethics
sv: Etik

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
sv: Utformning av fantasivärld

[ctx: worldModel]
en: Food
sv: Mat

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
sv: Könsroller

[ctx: worldModel]
en: Government
sv: Statsskick

[ctx: worldModel]
en: History
sv: Historia

[ctx: worldModel]
en: Important objects
sv: Viktiga objekt

[ctx: worldModel]
en: Important places
sv: Viktiga platser

[ctx: worldModel]
en: Languages
sv: Språk

[ctx: worldModel]
en: Magic system
sv: Magisystem

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
sv: Magiska objekt

[ctx: worldModel]
en: Magical places
sv: Magiska platser

[ctx: worldModel]
en: Magical races
sv: Magiska raser

[ctx: worldModel]
en: Medicine
sv: Medicin

[ctx: worldModel]
en: Military
sv: Militär

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
sv: Musik och konst

[ctx: worldModel]
en: New item
sv: Nytt Objekt

[ctx: worldModel]
en: Organization
sv: Organisering

[ctx: worldModel]
en: Physical
sv: Fysiska egenskaper

[ctx: worldModel]
en: Politics
sv: Politik

[ctx: worldModel]
en: Races
sv: Raser

[ctx: worldModel]
en: Rules
sv: Regler

[ctx: worldModel]
en: Science
sv: Vetenskap

[ctx: worldModel]
en: Technology
sv: Teknologi

[ctx: worldModel]
en: Topography
sv: Landskap

[ctx: worldModel]
en: Transportation
sv: Transport

[ctx: worldModel]
en: Wild life
sv: Djurliv
