en to id translation catalogue (178 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
id: <p>Sebuah konverter dokumen universal. Bisa digunakan untuk mengubah Markdown ke berbagai
        format.</p>
        <p>Situs web: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
id: Format yang sedikit lebih sering digunakan. Anda tahu, untuk situs web misalnya.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
id: Output HTML dasar menggunakan modul python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
id: Buku-buku yang tidak membunuh pohon.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
id: Pilih file output

[ctx: Export]
en: Class:
id: Kelas:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
id: Konversi ke ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
id: Tidak bisa memproses ekspresi reguler:
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
id: Eksporter bawaan, menyediakan format dasar yang digunakan oleh eksporter lainnya.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
id: Matikan blok metadata YAML.
    Gunakan itu jika anda mendapat eror yang berkaitan dengan YAML.

[ctx: Export]
en: Error
id: Eror

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
id: Export ke markdown menggunakan pandoc. Memungkinkan lebih banyak pilihan format 
        daripada exportir dasar manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
id: Ukuran font:

[ctx: Export]
en: HTML Output
id: Hasil HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
id: Sumber HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
id: Termasuk daftar isi.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
id: Sama seperti plain text, kecuali ditambah judul markdown.
    Apabila teks tersebut diformat dalam bentuk markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
id: LaTeX digunakan untuk memproduksi file PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
id: LaTeX adalah pemroses word dan dokumen dengan bahasa markup yang digunakan untuk membuat
                                                  dokumen-dokumen yang indah.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
id: Jarak spasi:

[ctx: Export]
en: Markdown source
id: Sumber markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
id: Dokumen Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
id: Membutuhkan LaTeX untuk dipasang.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
id: Normalisasikan dokumen (pembersih)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
id: Jumlah tingkat bagian untuk memasukkan dalam TOC:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
id: Forman OpenDocument. Digunakan oleh LibreOffice sebagai contohnya.

[ctx: Export]
en: Paper size:
id: Ukuran kertas:

[ctx: Export]
en: Plain text
id: Teks biasa

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
id: Pratinjau dengan stabilo.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
id: Modul python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
id: File HTML mandiri, tidak memerlukan ketergantungan

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
id: Ekspor tersimpel ke teks biasa. Memungkinkan anda untuk menggunakan markup anda sendiri yang tidak
                      dimengerti Manuskript, contohnya <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
id: Tentukan tingkat dasar untuk tajuk:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
id: Dokumen yang berdiri sendiri (bukan hanya bagian)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
id: Tujuan format ini adalah untuk menyediakan cara untuk bertukar informasi
                                                  antara outliners dan penyedia internet yang bisa dilihat atau dikontrol
                                                  melalui sebuah outliner.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
id: Keluaran tipografi yang benar

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
id: Gunakan tag <q> untuk kutipan dalam HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
id: Gunakan ATX-style header

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
id: Gunakan tautan referensi ketimbang tautan sebaris

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
id: instalasi LaTeX yang valid. Rekomendasi Pandoc bisa ditemukan di:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. Jika anda menginginkan dukungan Unicode, anda perlu XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
id: reStructuredText adalah sebuah bahasa markup yang ringan.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
id: Kelola Exportir

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
id: Tawaran ekspor ke

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
id: Jalan:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
id: Versi:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
id: {TeksBantuan}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
id: Analisa

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
id: Kata-kata yang dikecualikan (pisahkan dengan koma):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
id: Penganalisis Frekuensi

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
id: Ukuran minimum:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
id: Jumlah kata: dari

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
id: Frekuensi frasa

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
id: Frekuensi Kata

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
id: ke

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
id: <b>Info:</b>Sebuah parser
                           simpel yang akan memeriksa dokumen markdown dan
                           membuat item untuk setiap judul.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
id: <b>Info:</b> Manuskript bisa
                            mengimpor dari  <b>mardown</b> atau <b>OPML</b>. Pandoc akan
                            mengkonversi dokumen anda ke (lihat opsi di bawah), dan
                            kemudian akan mengimpor kembali ke manuskript. Kualitas hasil
                            dipengaruhi oleh dokumen anda.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
id: <p><b>Info:</b>Impor seluruh
                            struktur direktori. Folder yang sudah ditambah sebagai folder, dan
                            dokumen plaintext di dalamnya (anda pilih yang mana saja menurut ekstensi)
                            yang ditambahkan sebagai scene.</p>
                            <p>Hanya file text yang didukung (bukan gambar, biner atau lainnya).</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
id: Koma memisahkan nilai

[ctx: Import]
en: File open failed.
id: File gagal dibuka.

[ctx: Import]
en: Folder import
id: Impor folder

[ctx: Import]
en: Import folder then files
id: Impor folder kemudian file

[ctx: Import]
en: Import using:
id: Impor menggunakan:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
id: Masukan hanya yang berekstensi:

[ctx: Import]
en: Markdown import
id: Impor markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
id: Impor Mind Map

[ctx: Import]
en: Mind Map import
id: Impor Mind Map

[ctx: Import]
en: OPML Import
id: Impor OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
id: Impor pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
id: Urutkan menurut nama

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
id: File anda bukanlah file Mind Map yang valid.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
id: Ini bukanlah file OPML yang valid.

[ctx: Import]
en: Untitled
id: Tanpa judul

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
id: Pemecahan baris:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
id: Masukan referensi

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
id:  (~{} halaman)

[ctx: MainWindow]
en: &About
id: &Tentang

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
id: &Tutup pekerjaan

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
id: &Hapus

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
id: &Fiksi

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
id: &Penganalisis Frekuensi

[ctx: MainWindow]
en: &Help
id: &Bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
id: &Impor…

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
id: &Label...

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
id: &Pindahkan ke atas

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
id: &Navigasi

[ctx: MainWindow]
en: &Open
id: &Buka

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
id: &Tempel

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
id: &Keluar

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
id: &Baru

[ctx: MainWindow]
en: &Save
id: &Simpan

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
id: &Tunjukan teks bantuan

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
id: &Simpel

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
id: &Alat

[ctx: MainWindow]
en: &View
id: &Gambaran

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
id: <html><head/><body><p align="right">Satu paragraf<br/>ringkasan</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
id: <html><head/><body><p align="right">Satu kalimat<br/>ringkasan</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
id: Tentang Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
id: Tambahkan langkah alur

[ctx: MainWindow]
en: Author
id: Pengarang

[ctx: MainWindow]
en: Background
id: Latar belakang

[ctx: MainWindow]
en: Background color
id: Warna latar belakang

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
id: Info dasar

[ctx: MainWindow]
en: Book information
id: Informasi buku

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
id: Ringkasan buku

[ctx: MainWindow]
en: Border
id: Garis tepi

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
id: Bangun dunia.  Buat hirarki dari kategori yang luas menjadi detail spesifik.

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
id: Karakter

[ctx: MainWindow]
en: Characters
id: Karakter

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
id: Konflik

[ctx: MainWindow]
en: Corner
id: Ujung

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
id: Buat garis besar karya besar anda.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
id: Buat karakter anda.

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
id: Info debug. Sesuatu yang berguna.

[ctx: MainWindow]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
id: Info detail

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
id: Kembangkan alur.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
id: Diksi

[ctx: MainWindow]
en: Email
id: Surel

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
id: Masukan informasi tentang buku anda, dan tentang diri anda.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
id: Pencerahan

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
id: Kembangkan tiap kalimat dari paragraf ringkasan ke sebuah paragraf baru

[ctx: MainWindow]
en: Full
id: Penuh

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
id: Ringkasan penuh

[ctx: MainWindow]
en: General
id: Umum

[ctx: MainWindow]
en: Goal
id: Tujuan

[ctx: MainWindow]
en: Icon
id: Ikon

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
id: Warna ikon

[ctx: MainWindow]
en: Importance
id: Kepentingan

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
id: Kartu indeks

[ctx: MainWindow]
en: Labels
id: Label

[ctx: MainWindow]
en: License
id: Lisensi

[ctx: MainWindow]
en: More
id: Lebih

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
id: Motivasi

[ctx: MainWindow]
en: Name
id: Nama

[ctx: MainWindow]
en: Names
id: Nama

[ctx: MainWindow]
en: Next
id: Selanjutnya

[ctx: MainWindow]
en: Notes
id: Catatan

[ctx: MainWindow]
en: One page
id: Satu halaman

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
id: Ringkasan satu halaman

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
id: Satu paragraf

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
id: Ringkasan satu paragraf

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
id: Satu kalimat

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
id: Ringkasan satu kalimat

[ctx: MainWindow]
en: Outline
id: Garis besar

[ctx: MainWindow]
en: POV
id: Sudut Pandang

[ctx: MainWindow]
en: Plot
id: Alur

[ctx: MainWindow]
en: Plots
id: Alur

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
id: Populasi dengan data kosong

[ctx: MainWindow]
en: Progress
id: Kemajuan

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
id: Pohon proyek

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
id: Pekerjaan {} diproses.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
id: Pekerjaan {} disimpan.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
id: Hapus langkah alur yang dipilih

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
id: Langkah-langkah resolusi

[ctx: MainWindow]
en: Result
id: Hasil

[ctx: MainWindow]
en: Series
id: Seri

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
id: Situasi:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
id: Sumber konflik

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
id: Sumber semangat

[ctx: MainWindow]
en: Story line
id: Jalan cerita

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
id: Subjudul

[ctx: MainWindow]
en: Summary
id: Ringkasan

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
id: Ringkasan:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
id: Ambil waktu untuk memikirkan sebuah kalimat (~50 kata) ringkasan untuk buku anda. Kemudian kembangkan
                         menjadi sebuah paragraf, kemudian menjadi halaman, kemudian menjadi ringkasan penuh.

[ctx: MainWindow]
en: Text
id: Teks

[ctx: MainWindow]
en: Text color
id: Warna teks

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
id: Situasi dasar, dalam bentuk pertanyaan 'Bagaiaman jika...?'. Cth: 'Bagaimana jika 
                         penyihir jahat paling berbahaya tidak mampu membunuh seorang bayi?' (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: Title
id: Judul

[ctx: MainWindow]
en: Tree
id: Pohon

[ctx: MainWindow]
en: Volume
id: Jilid

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
id: PERHATIAN: Pekerjaan {} belum tersimpan.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
id: Bagaimana jika...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
id: Kata: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
id: Dunia

[ctx: MainWindow]
en: Write.
id: Tulis.

[ctx: settingsWindow]
en: Error
id: Eror
