FrequencyAnalyzerFrequency AnalyzerAnalizador de FrecuenciaWord frequencyFrecuencia de palabrasSettingsPreferenciasMinimum size:Tamaño mínimo:Exclude words (coma seperated):Palabras a excluir (separadas por comas):AnalyzeAnalizarPhrase frequencyFrecuencia de frasesNumber of words: fromNumero de palabras: desdetohastaMainWindowGeneralGeneralBook infosInformaciones de librosTitleTítuloSubtitleSubtítuloSerieSerieVolumeVolumenGenreGéneroLicenseLicenciaAuthorAutorNameNombreEmailEmailSummaryResumenSituation:Situación:Summary:Resumen:One sentenceUna fraseOne paragraphUn párrafoOne pageUna páginaFullLlenoOne sentence summaryResumen de una fraseOne paragraph summaryResumen de un párrafoExpand each sentence of your one paragraph summary to a paragraphEn tu resumen de un párrafo expande cada frase en un párrafoOne page summaryResumen de una páginaFull summaryResumen completoNextSiguienteWhat if...?Y si...?CharactersPersonajesNamesNombresFilterFiltroBasic infosInformaciónes básicasImportanceImportanciaMotivationMotivaciónGoalObjetivoConflictConflictoEpiphanyEpifanía<html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html><html><head/><body><p align="right">Resumen de<br/>una frase</p></body></html><html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html><html><head/><body><p align="right">Resumen de<br/>un párrafo</p></body></html>NotesNotasDetailed infosInformaciones detalladasPlotsTramasPlotTramaCharacter(s)Personaje(s)DescriptionDescripciónResultResultadoResolution stepsPasos para la resoluciónWorldMundoPopulates with empty dataRellenas con datos vacíosMoreMásSource of passionFuente de la pasiónSource of conflictFuente del conflictoOutlineNeed to search a good word for this oneRedactionRedacciónDebugDepurarFlatDataDatos PlanosPersosLabelsEtiquetas&File&Archivo&Recents&Recientes&Mode&Modo&HelpA&yuda&Tools&Herramientas&View&Ver&Cheat sheet&ChuletaSea&rch&Buscar&Navigation&Navegación&Open&AbrirCtrl+OCtrl+O&Save&GuardarCtrl+SCtrl+SSa&ve as...G&uardar Como...Ctrl+Shift+SCtrl+Shift+S&Quit&QuitarCtrl+QCtrl+Q&Show help texts&Ver textos de ayudaCtrl+Shift+BCtrl+Shift+B&Spellcheck&Corrector OrtográficoF9F9&Labels...&Etiquetas...&Status...E&stado...TreeÁrbol&Simple&SimpleIndex cardsFichasS&ettings&PreferenciasF8F8&Close project&Cerrar proyectoCo&mpileC&ompilarF6F6&Frequency AnalyzerA&nalizador de frecuencia&Fiction&FicciónS&nowflakeS&nowflakeThe file {} does not exist. Try again.El archivo {} no existe. Inténtelo de nuevo.Project {} saved.Proyecto {} guardado.Project {} loaded.Proyecto {} cargado.Project {} loaded with some errors:Proyecto {} cargado con algunos errores: * {} wasn't found in project file. * {} no se encontró en el archivo del proyecto.Project {} loaded with some errors.Proyecto {} cargado con algunos errores. (~{} pages) (~{} páginas)Words: {}{}Palabras: {}{}Book summaryResumen del libroProject treeÁrbol del proyectoMetadataMetadataStory lineHistoriaEnter infos about your book, and yourself.Introduzca información acerca de tu libro y sobre ti mismo.The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
evil wizard could wasn't abled to kill a baby?' (Harry Potter)La situación básica en la forma de una pregunta tipo "¿Que pasaría sí...?'. Ej:"¿Que pasaría si el más peligroso
hechicero malvado no pudiera ser capaz de matar un bebe?" (Harry Potter)Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
a paragraph, then to a page, then to a full summary.Tómate tu tiempo para pensar en resumen de una linea (apróximadamente 50 palabras) de tu libro. Después expándelo hasta
un párrafo, después hasta una página, y por último hasta un resumen completo.Create your characters.Crea tus personajes.Develop plots.Desarrolla las tramas.Create the outline of your masterpiece.Crea el esquema de tu obra maestra.Write.Escribe.Debug infos. Sometimes useful.Depura la información. A veces es útil.DictionaryDiccionarioInstall PyEnchant to use spellcheckInstala PyEnchant para usar el chequeo ortográficoNothingNingunoPOVLabelEtiquetaProgressProgresoCompileCompilarIcon colorColor del iconoText colorColor del textoBackground colorColor del FondoIconIconoTextTextoBackgroundFondoBorderBordeCornerEsquina&Edit&EditarSettingsSettingsPreferenciasGeneralGeneralRevisionsRevisionesViewsVistasLabelsEtiquetasStatusEstadoFullscreenPantalla CompletaGeneral settingsPreferencias generalesApplication styleEstilo de la aplicaciónYou might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.Podrias necesitar reiniciar manuskript para evitar problemas visuales.LoadingCargandoAutomatically load last project on startupCargar automáticamente el último proyecto al iniciarSavingGuardandoAutomatically save everyGrabar automáticamente enminutes.minutos.If no changes duringsi no hay cambios duranteseconds.segundos.Save on quitGuardar al salirRevisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.Las revisiones son una manera de realizar un seguimiento de las modificaciones. Para cada elemento de texto, almacena cualquier cambio que hagas en el texto principal, permientiendote ver y restaurar versiones anteriores.Keep revisionsAlamacenar revisionesS&mart removeAl&macenamiento inteligenteKeep:Almacenar:Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.El almacenamiento inteligente te permite almacenar solo un cierto número de revisiones. Se recomienda encarecidamente que lo uses, para que tu archivo no se llene de miles de cambios insignificantes.revisions per day for the last monthrevisiones por día durante el último mesrevisions per minute for the last 10 minutesrevisiones por minuto durante los últimos 10 minutosrevisions per hour for the last dayrevisiones por hora durante el último díarevisions per 10 minutes for the last hourrevisiones cada 10 minutos durante la última horarevisions per week till the end of timerevisiones por semana hasta el fin de los tiemposViews settingsPreferencias de visualizaciónTreeÁrbolColorsColoresIcon color:Color del icono:NothingNingunoPOVLabelEtiquetaProgressProgresoCompileCompilarText color:Color del texto:Background color:Color del fondo:FoldersCarpetasShow ite&m countVer número de ele&mentosShow wordcountVer número de palabrasShow progressVer progresoShow summaryVer resumenTextTextoOutlineEsquemaVisible columnsColumnas visiblesGoalObjetivoWord countNúmero de palabrasPercentagePorcentajeTitleTítuloIndex cardsFichasItem colorsColor de los elementosBorder color:Color del borde:Corner color:Color de la esquina:BackgroundFondoColor:Color:Ctrl+SCtrl+SImage:Imagen:Text editorEditor de textoFontFuenteFamily:Familia:Size:Tamaño:Misspelled:Errata:Background:Fondo:ParagraphsPárrafosLine spacing:Espaciado de linea:SingleSencilla1.5 lines1.5 lineasDoubleDobleProportionalProporcional%%Tab width:Anchura del tabulador: px pxIndent 1st lineIndentar la 1ª lineaSpacing:Espaciado:NewNuevoEditEditarDeleteBorrarTheme name:Nombre del tema:ApplyAplicarCancelCancelarWindow BackgroundFondo de la ventanaText BackgroundFondo del textoText OptionsOpciones de textoParagraph OptionsOpciones de párrafoType:Tipo:No ImageSin ImagenTiledTileadoCenteredCentradoStretchedAjustadoScaledEscaladoZoomedAgrandadoOpacity:Opacidad:Position:Posición:LeftIzquierdaCenterCentroRightDerechaWidth:Anchura:Corner radius:Radio de la esquina:Margins:Margenes:Padding:Relleno:Font:Fuente:Application languageIdioma de la aplicación<html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html><html><head/><body><p>Si marcas esta opción, tu proyecto se grabará en un único archivo. Más facil de copiar o guardar, pero no permitirá edición colaborativa o distintas versiones.<br/>Si está desmarcada, tu proyecto se grabará como una carpeta conteniendo multiples archivos pequeños.</p></body></html>Save to one single fileGuardar en un único fichero&Nothing&NingunoYou will need to restart manuskript for the translation to take effect.Necesitarás reiniciar manuskript para hacer funcionar la traducción.SpellActionSpelling SuggestionsSugerencias de OrtografíaappLoaded translation: {}.Cargada la traducción: {}.Warning: failed to load translator for locale {}...Aviso: error al cargar la traducción para el idioma {}...basicItemViewFormFormularioPOV:Goal:Meta:Word countNúmero de palabrasOne line summaryResumen de una líneaFew sentences summary:Resumen de unas pocas frases:characterModelNew characterNuevo personajeNameNombreValueValorcharacterTreeViewMainPrincipalSecondarySecundarioMinorMenorcheatSheetFormFormularioFilter (type the name of anything in your project)Filtro (escribe el nombre de cualquier elemento de tu proyecto)MinorMenorSecondarySecundarioMainPrincipalCharactersPersonajesTextsTextosPlotsTramasWorldMundocmbOutlineCharacterChoserNoneNingunoMainPrincipalSecondarySecundarioMinorMenorVariousVarioscmbOutlineLabelChoserVariousVarioscmbOutlineStatusChoserVariousVarioscollapsibleDockWidgetsDock Widgets ToolbarI must search the oficial translation for QT DockWidgetscompileDialogDialogDialogoCompile as:Compilar como:Folder:Carpeta:......File name:Nombre de archivo:CompileCompilarCancelCancelarWorking...Trabajando...Chose export folderElige carpeta para exportarChose export targetElige nombre para exportarcompleterFormFormulariocorkDelegateOne line summaryResumen de una líneaFull summaryResumen completoeditorWidget_uiFormexporterHTMLHTMLHTML Document (*.html)Documento HTML (*.html)ArborescenceOpenDocument (LibreOffice)OpenDocument (*.odt)frequencyAnalyzerPhrasesFrasesFrequencyFrecuenciaWordPalabrafullScreenEditorTheme:Tema:{} words / {}{} palabras / {}{} words{} palabrashelpLabelIf you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.Si no quieres verme, puedes ocultarme en el menú Ayuda.lineEditViewVariousVarioslockerFormFormularioLock screen:Bloquear pantalla:Word targetObjetivo de palabrasTime targetObjetivo de tiempo words palabras minutes minutosLock !¡ Bloquear !~{} h.~{} h.~{} mn.{}:{}{} s.{} remaining{} restantes{} words remaining{} palabras restantesmainEditorFormFormularioTextTextoIndex cardsFichasOutlineEsquemaF11RootRaíz{} words / {}{} palabras / {}{} words{} palabrasmetadataViewFormFormularioPropertiesPropiedadesSummaryResumenOne line summaryResumen de una líneaFull summaryResumen completoNotes / ReferencesNoras / ReferenciasRevisionsRevisionesoutlineBasicsNew FolderNueva CarpetaNew TextNuevo TextoDeleteBorrarCopyCopiarCutCortarPastePegarSet POVNoneNingunoSet StatusEstablecer EstadoSet LabelEstablecer EtiquetaNewNuevoMainPrincipalSecondarySecundarioMinorMenoroutlineCharacterDelegateNoneNingunoMainPrincipalSecondarySecundarioMinorMenoroutlineModel{} words / {} ({}){} palabras / {} ({}){} words{} palabrasTitleTítuloPOVLabelEtiquetaStatusEstadoCompileCompilarWord countNúmero de palabrasGoalMetapersosProxyModelMainPrincipalSecundarySecundarioMinorsMenorplotDelegateGeneralGeneralPromisePromesaProblemProblemaProgressProgresoResolutionwithout compilating I don't know if it means 'resolución' or 'propósito'ResoluciónTry / FailIntento / FalloNo andNo yYes butSi peroFreytag's pyramidPiramide de FreytagExpositionExposiciónRising actionAumento de la acciónClimaxClimaxFalling actionCaída de la acciónThree actsTres actos1. Setup1. Inciting event1. Evento incitador1. Turning point1. Punto crítico2. Choice2. Elección2. Reversal2 Inversión2. Disaster2. Desastre3. Stand up3. Climax3. Climax3. Ending3. FinalHero's journeyEl Viaje del HéroeOrdinary worldMundo ordinarioCall to adventureLlamada de la aventuraRefusal of the callRechazo de la llamadaMeeting with mentorEncuentro con el mentorCorssing the ThresholdCruce del primer umbralTestsPruebas, aliados y enemigosApproachAcercamientoAbyssPrueba difícil o traumáticaReward / RevelationRecompensa / RevelaciónTransformationTransformaciónAtonementExpiaciónReturnRegresoplotModelNew plotNueva tramaNameNombreMetaMetaNew stepSiguiente pasoMainPrincipalSecondarySecundarioMinorMenorplotTreeViewMainPrincipalSecondarySecundarioMinorMenor**Plot:** {}**Trama:** {}plotsProxyModelMainPrincipalSecundarySecundarioMinorsMenorpropertiesViewFormFormularioPOVStatusEstadoLabelEtiquetaCompileCompilarGoalObjetivoWord countNúmero de palabrasreferencesNot a reference: {}.No es una referencia: {}.Unknown reference: {}.Referencia desconocida: {}.Path:Ruta:Stats:Características:POV:Status:Estado:Label:Etiqueta:Short summary:Resumen corto:Long summary:Resumen largo:Notes:Notas:Basic infosInformaciones básicasDetailed infosInformaciones detalladasPOV of:Go to {}.Ir a {}.DescriptionDescripciónResultResultadoCharactersPersonajesResolution stepsPasos para la resoluciónPassionPasiónConflictConflictoFolder: <b>{}</b>Carpeta: <b>{}</b>Text: <b>{}</b>Texto: <b>{}</b>Character: <b>{}</b>Personaje: <b>{}</b>Plot: <b>{}</b>Trama: <b>{}</b>World: <b>{name}</b>{path}Mundo: <b>{name}</b>{path}<b>Unknown reference:</b> {}.<b>Referencia desconocida:</b> {}.Referenced in:Referenciado en:MotivationMotivaciónGoalObjetivoEpiphanyEpifaníaShort summaryResumen cortoLonger summaryResumen largorevisionsFormFormularioOptionsOpcionesRestoreRestaurarDeleteBorrarShow modificationsVer modificacionesShow ancient versionVer versión antiguaShow spacesVer espaciosShow modifications onlyVer sólo modificaciones{} years agoHace {} años{} months agoHace {} meses{} days agoHace {} días1 day agoHace 1 día{} hours agoHace {} horas{} minutes agoHace {} minutos{} seconds agoHace {} segundosLine {}:Linea {}:Clear allLimpiar todosearchFormFormularioSearch in:Buscar en:AllTodoTitleTítuloTextTextoSummaryResumenNotesNotasPOVStatusEstadoLabelEtiquetaOptions:Opciones:Case sensitiveDistingue mayúsculas y minúsculassettingsWindowNew statusNuevo estadoNew labelNueva etiquetanewthemenuevotemaNew themeNuevo TemasldImportanceFormFormularioTextLabelEtiquetadeTextoMinorMenorSecondarySecundarioMainPrincipalstorylineViewFormFormulario+-Show PlotsVer TramasShow CharactersVer PersonajestextEditCompleterInsert referenceInsertar referenciatextEditViewVariousVariostextFormatFormFormularioCTRL+BCTRL+ICTRL+UCTRL+PCTRL+LCTRL+ECTRL+RCTRL+JtreeViewRootRaízOpen {} items in new tabsAbrir {} elemntos en pestañas nuevasOpen {} in a new tabAbrir {} en una nueva pestañaExpand {}Expandir {}Collapse {}Contraer {}Expand AllExpandir TodoCollapse AllContraer TodowelcomeFormFormulario11TemplatesPlantillasEmptyVacíaNovelNovelaNovellaNovela CortaShort StoryCuentoResearch paperÁrticulo de investigaciónDemo projectsProyectos de ejemploAdd levelAñadir nivelAdd wordcountAñadir cuenta de palabrasNext time, automatically open last projectLa proxima vez, abrir el último proyecto automáticamenteOpen...Abrir...RecentRecienteCreateCrearOpen projectAbrir proyectoManuskript project (*.msk);;All files (*)Proyecto de Manuskript (*.msk);;Todos los ficheros (*)Save project as...Guardar proyecto como...Manuskript project (*.msk)Proyecto de Manuskript (*.msk)Create New ProjectCrear un Proyecto NuevoEmpty fictionFicción vacíaChapterCapítuloSceneEscenaTrilogyTrilogíaBookLibroSectionSecciónEmpty non-fictionNo-Ficción vacíawords each.I need to see the contextofdeTextTextoSomethingAlgo<b>Total:</b> {} words (~ {} pages)<b>Total:</b> {} palabras (~ {} páginas)FictionFicciónNon-fictionNo-ficciónIdeaNoteNotaResearchInvestigaciónTODOPOR HACERFirst draftPrimer borradorSecond draftSegundo borradorFinalworldModelNew itemNuevo elementoFantasy world buildingConstrucción del mundo de fantasíaPhysicalFisicoClimateClimaTopographyTopografiaAstronomyAstronomíaNatural ressourcesRecursos naturalesWild lifeVida salvajeFloraFloraHistoryHistoriaRacesRazasDiseasesEnfermedadesCulturalCustomsAduanasFoodComidaLanguagesIdiomasEducationEducaciónDressesVestidosScienceCienciaCalendarCalendarioBodily languageLenguaje corporalEthicsÉticaReligionReligiónGovernmentGobiernoPoliticsPolíticaGender rolesRoles de géneroMusic and artsMúsica y artesArchitectureArquitecturaMilitaryEjercitosTechnologyTenologiaCourtshipCortejoDemographyDemografíaTransportationMedios de transporteMedicineMedicinaMagic systemSistema de magiaRulesReglasOrganizationOrganizaciónMagical objectsObjetos mágicosMagical placesLugares mágicosMagical racesRazas mágicasImportant placesLugares importantesImportant objectsObjetos importantes