en to unknown language translation catalogue (593 entries)

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: このフォーマットはあまり知られておらず、滅多に使用されません。ごく稀に、ウェブサイトで使用されることがあります。

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Pythonの 'markdown'モジュールを使ってHTMLを出力する。

[ctx: Export]
en: Choose output file...
target: 出力ファイルを選択...

[ctx: Export]
en: Class:
target: Class：

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: ePUB3に変換

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Manuskriptのデフォルトの出力機能は、他の出力ソフトウェアで使用される基本的なフォーマットに対応しています。

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: YAMLメタデータブロックを無効にします。
    YAML関連のエラーが発生した場合は、このオプションを有効にして、再度試してください。

[ctx: Export]
en: Error processing regular expression : 
    {}
target: 正規表現の処理中にエラーが発生：
    {}

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: pandocを使用してマークダウンに出力する。pandocはHaskell製のドキュメント変換ツールであり、様々な文書形式に対応している。
          pandocは、manuskriptの標準出力機能よりも高機能である。

[ctx: Export]
en: Font size:
target: フォントサイズ：

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: HTML 出力

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: 目次に含める。

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: マークダウンと同じ形で見出しが追加できることを除いて、プレーンテキストと同じである。
                              テキストはマークダウンでフォーマットされていることを前提としている。

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: PDFを生成するためには、LaTeXエンジンを使用する。

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeXは、美しい文書を作成するためのワードプロセッサと文書マークアップ言語である。

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: 行間：

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Microsoft Office 文書 (.docx)

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: LaTeXをインストールする必要があります。

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: 文書の正規化 (整理)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: 目次に含めるセクションレベルの数：

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: OpenDocument フォーマット。この形式は、例えば LibreOffice 等で使用される。

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: 用紙サイズ：

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: 構文を強調表示しての事前確認する。

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: Pythonモジュール 'markdown'

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: 外部依存のない自己完結型のHTMLファイル

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: プレーンテキストに出力する最も簡単な設定です。
                      <a href='www.fountain.io'>噴水</a>など、Manuskriptにはないタグを使用できます。

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: 見出しのデフォルトレベルを指定します。

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: 独立文書 (単なる断片ではない)

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: HTMLで引用符を示すには、`<q>`タグを使用

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: ATX形式のスタイルを使用

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: インラインリンクの代わりに、参照リンクを使用

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText は軽量のマークアップ言語である。

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: 説明

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: 出力機能の管理

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: パス：

[ctx: ExportersManager]
en: Status
target: 状態

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: 状態：

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: バージョン：

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: 解析

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: カンマ区切りの単語を除外：

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: 最小サイズ：

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: 字数：from

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: フレーズの頻度

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: 設定

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: 単語の頻度

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: カンマ区切り値

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: ファイルを開くことができません。

[ctx: Import]
en: Folder import
target: フォルダーを追加

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: フォルダとファイルを追加

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: インポートのヒントは以下のとおりです。

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: 次の拡張子のみを追加する：

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: マークダウンの読み込み

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Mind Mapのインポート

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Mind Map インポート

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: OPML 読み込み

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Pandoc 追加

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: 項目を名前順に並べ替える

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: これは有効なマインドマップのファイルではありません。

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: これは有効なOPMLファイルではありません。

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: 行を折り返す：

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: 参照を挿入

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: About (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: 備忘録

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: プロジェクトを閉じる (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: 注釈行 (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 削除

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 編集 (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: フィクション

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: ファイル (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: フォーマット

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: ヘッダ

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: ヘルプ (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: インポート…

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: ラベル... (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: モード (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: 上に移動 (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: ナビゲーション (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: 開く (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: 番号リスト (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 貼り付け

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 終了 (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: 最近使用したファイル (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: 名前の変更

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 保存 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: ヘルプ文書を表示 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: シンプル

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: スペルチェック

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: 分割

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: 状態... (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: ツール (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: 番号なしリスト (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 閲覧 (&V)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">一段落<br/>要約</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">一文<br/>要約</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Manuskriptについて

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: プロットステップを追加

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: 作者

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: 引用符 (&B)

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: 背景

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: 背景色

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: 基本情報

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: 本の情報

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: 本の要約

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: 境界線

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: 世界を創造しましょう。Manuskriptは、一般的なものから詳細なものまで、様々な設定を作成します。

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: 切り取り

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: 登場人物

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: 登場人物

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: コンパイル

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: 編纂

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: 対立

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: 角

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: あなたの傑作の輪郭を作ります。

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: あなたの登場人物を作りましょう。

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: デバッグ

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: デバッグ情報。時に便利なものです。

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: 説明

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: 詳細情報

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: プロットを作成します。

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: 辞書

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: コピー

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: 編集者

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: 電子メール

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: あなたの本とあなた自身に関する情報を入力してください。

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: 本質・意味・悟り

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: 段落の要約の各文を、段落に展開

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: フィルター

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: 全体

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: 全体の要約

[ctx: MainWindow]
en: General
target: 全般

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: ジャンル

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: 目的

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: アイコン

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: アイコンの色

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: 重要設定

[ctx: MainWindow]
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: スペルチェック機能を使用するには PyEnchant をインストールしてください。

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: MainWindow]
en: License
target: ライセンス

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: マージ

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: 下に移動 (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: メタデータ

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: 動機づけ

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: 名前

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: 名前

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: 次へ

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: 備考

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: 一ページ

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: 1ページの要約

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: 一段落

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: 一段落の要約

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: 一文

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: 一文の要約

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: 整理

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: 概要

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: プロット

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: プロット

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: 空データの生成

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: プロジェクトツリー

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: 選択したプロットを削除する

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: 解決手順

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: 結果

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: 設定

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: 名前を付けて保存... (&V)

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: 検索 (&R)

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: シリーズ

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: シチュエーション：

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: 対立の原因

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: 情熱の源 (行動原理)

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: カーソル位置で分割

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: 子表題

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: 要約：

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: 要約：

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: あなたの本の要約を50単語ほどで考えてください。この作業は時間をかけるべきでしょう。
                         それを段落、ページに落とし込み、最後に完全な要約を書きます。

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: テキスト

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: 文字色

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: ファイル {} は存在しません。移動または削除しましたか？

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: 表題

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: ツリー

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: 巻

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: もし……？

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: 字数：{}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: 世界

[ctx: Settings]
en: &New style
target: 新しいスタイル

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: 単語数を表示 (&S)

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 行

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>この設定を有効にすると、プロジェクトは単一のファイルとして保存されます。コピーやバックアップは簡単ですが、多人数での共同編集やバージョン管理には不向きです。<br/>この設定を無効にした場合、プロジェクトは多数の小さなファイルとして、指定のフォルダに保存されます。</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: 位置合わせ

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: 位置合わせ：

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: アプリケーションの設定

[ctx: Settings]
en: Apply
target: 適用

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: 起動時、前回の終了時に開いていたプロジェクトを開く

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: 自動保存の間隔

[ctx: Settings]
en: Background
target: 背景

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: 背景色：

[ctx: Settings]
en: Background:
target: 背景：

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: 線の色：

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: Settings]
en: Center
target: 中央

[ctx: Settings]
en: Centered
target: 中央揃え

[ctx: Settings]
en: Color:
target: 色：

[ctx: Settings]
en: Colors
target: 色

[ctx: Settings]
en: Compile
target: 編纂

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: 角の色：

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: 角の半径：

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: カーソル

[ctx: Settings]
en: Delete
target: 削除

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: 点滅を無効にする

[ctx: Settings]
en: Double
target: 2倍

[ctx: Settings]
en: Edit
target: 編集

[ctx: Settings]
en: Family:
target: 字体：

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: 集中モード (Zen mode)

[ctx: Settings]
en: Folders
target: フォルダ

[ctx: Settings]
en: Font
target: フォント

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: フォントサイズ：

[ctx: Settings]
en: Font:
target: フォント：

[ctx: Settings]
en: General
target: 全般

[ctx: Settings]
en: General settings
target: 全般の設定

[ctx: Settings]
en: Goal
target: 目的

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: アイコンの大きさ

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: アイコンの色：

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: 変更がない場合

[ctx: Settings]
en: Image:
target: 画像：

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: 1行目を字下げ

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: 項目の色

[ctx: Settings]
en: Justify
target: 校正

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: 改訂の継続

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: 保留：

[ctx: Settings]
en: Label
target: ラベル

[ctx: Settings]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: Settings]
en: Language:
target: 言語：

[ctx: Settings]
en: Left
target: 左

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: 左右の外側余白：

[ctx: Settings]
en: Line
target: 行

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: 行間隔：

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: 外側余白：

[ctx: Settings]
en: Max width
target: 最大幅

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: 綴り間違い：

[ctx: Settings]
en: No Image
target: 画像なし

[ctx: Settings]
en: None
target: いいえ

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: 旧スタイル (&Y)

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: 透明度：

[ctx: Settings]
en: Outline
target: 概要

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: 内側余白：

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: 段落

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: 段落オプション

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: 段落

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: 割合 (%)

[ctx: Settings]
en: Position:
target: 位置：

[ctx: Settings]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
target: 設定を有効にするためには、Manuskriptを再起動してください。

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: デフォルトに戻す

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: リビジョンは、変更を追跡するための機能です。各テキストは、メインテキストに加えた変更点を保存し、以前のバージョンを表示・複合できるようになっています。

[ctx: Settings]
en: Right
target: 右

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: 進捗状況を表示 (&H)

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: 定期的な削除

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: 終了時に保存

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: 単一のファイルに保存

[ctx: Settings]
en: Saving
target: 自動保存

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: 縮尺

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: 文

[ctx: Settings]
en: Settings
target: 設定

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: 単語数を表示 (&W)

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: 進行状況を表示 (&S)

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: 要約を表示 (&Y)

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: 要約を閲覧

[ctx: Settings]
en: Size:
target: 大きさ：

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: 定期的な削除を利用すると、リビジョンの保存数を制限できます。この機能は、有効にすることを強くお勧めします。この機能を使用しない場合、リビジョンのファイルが数千もの数に膨らむ恐れがあります。

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: 間隔：

[ctx: Settings]
en: Status
target: 状態

[ctx: Settings]
en: Style
target: スタイル

[ctx: Settings]
en: Style:
target: スタイル：

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: タブ幅：

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: テキストの背景

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: テキストオプション

[ctx: Settings]
en: Text area
target: テキストエリア

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: 文字色：

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: テキストエディタ

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: 主題名：

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: タイル

[ctx: Settings]
en: Title
target: 表題

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: 上下の外側余白：

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: 透過 (Transparent)

[ctx: Settings]
en: Type:
target: 型：

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: タイプライターモード

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: ブロック挿入を使用

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: 表示列

[ctx: Settings]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: ウィンドウの背景

[ctx: Settings]
en: Word count
target: 単語数

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: 拡大

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: 分

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: 過去1時間における10分ごとの改訂

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: 先月の一日あたりのリビジョン

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: 最終日の1時間あたりのリビジョン

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: 過去10分間における1分あたりのリビジョン

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: 秒

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: 辞書を追加 (&A)

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: カスタム辞書から削除 (&R)

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: 綴りの候補

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: Manuskriptについて

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: 使用中のソフトウェアバージョン：

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: バージョン

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: 編纂

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: 目的

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: ラベル

[ctx: abstractModel]
en: Status
target: 状態

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: 表題

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: 単語数

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: 文章の要約：

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: 目的：

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: 一行の要約

[ctx: basicItemView]
en: POV:
target: POV：

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: 単語数

[ctx: characterModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: characterModel]
en: New character
target: 新しい登場人物

[ctx: characterModel]
en: Value
target: 値

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: 登場人物

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: 絞り込み (プロジェクト内の任意の名前)

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: プロット

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: テキスト

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: 世界

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: すべての要約

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: 一行の要約

[ctx: exporter]
en: Export
target: 出力

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: 出力先：

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: 出力機能の管理

[ctx: exporter]
en: Preview
target: 事前確認 (プレビュー)

[ctx: exporter]
en: Settings
target: 設定

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (まだ実装されていません)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>最終の出力に含める項目を絞り込みます。<br/><span style=" color:#773333;">(注意：この機能は、まだ完全ではなく、実験的な実装です)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: フォルダとテキストの間：

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: フォルダ間：

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: テキストとフォルダの間：

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: 文章間：

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: カスタム置換：

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: 最終的に出力する物を決定します。

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: 空行

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: 有効

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: 絞り込み (&L)

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: フォント

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: フォントサイズ：

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: フォント：

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: 細かい粒度が必要です

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: チェックすると、置換には正規表現を使用します。チェックしない場合は、通常のテキストとして置換します。

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: 編纂の状態を無視する (すべての項目を含める)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: ラベル

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: 事前確認 (プレビュー)

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
target: 正規表現

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: 重複した空白を削除

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: 置換

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: --- を — に置き換える

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: … を … に置き換える

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: 二重引用符 (") を、次に置き換える：

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: 一重引用符 (') を、次に置き換える：

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: 分離

[ctx: exporterSettings]
en: Status
target: 状態

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: 子項目：

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: テキスト

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: 表題

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: 変換

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: 型

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: 構文の置換：

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}レベル {} フォルダ

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}レベル {} テキスト

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>必要：</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>状態：</b> uninstalled.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: カスタム

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: インストール済

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: 見つかりません

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: 実行パスを {} に設定します。

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} は、見つかりません。インストールするか、もしくは、実行ファイルを手動でパスに指定してください。

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: 頻度

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: フレーズ

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: 単語

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
target: 進捗： Auto Show/Hide

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
target: 綴り照合

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
target: 主題の選択

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: 主題：

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: 表題

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
target: 表題：フルパスを表示

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
target: 単語数

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} 単語

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} 単語 / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: 全般

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: 最上位フォルダにインポート

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: 長い表題を削る (表題は32文字まで)

[ctx: importer]
en: Preview
target: 事前確認 (プレビュー)

[ctx: lastAccessedDirectoryInfo]
en: Last accessed directory "{}" loaded.
target: 最後にアクセスしたディレクトリ "{}" がロードされました。

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  分

[ctx: locker]
en:  words
target:  単語

[ctx: locker]
en: Lock !
target: ロック！

[ctx: locker]
en: Time target
target: 時間目標

[ctx: locker]
en: Word target
target: 対象単語

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: 残り {}

[ctx: locker]
en: {} s.
target: {} 秒.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} 余剰単語

[ctx: locker]
en: ~{} h.
target: ~{} 時.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
target: ~{} 分.

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: 親の項目に移動

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: 索引目録

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: 概要

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: テキスト

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} 単語

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} 単語 / {}

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: すべての要約

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: ノート/参照

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: 一行の要約

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: 属性

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: 改訂

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: 要約

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: 自動的に隠す

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: コピー (&C)

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: 削除 (&D)

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: 貼り付け (&P)

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: 名前を変更 (&R)

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>あなたは {} 個の項目を削除しようとしています。</b></p><p>よろしいですか？</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: 削除しようとしています

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: すべての項目は同じレベルになければなりません (同じ親を持ちます)。

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: 切り取り (&U)

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: 新しいフォルダ (&F)

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: 新しいテキスト (&T)

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: 新しいタブで {} を開く

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: 新しいタブで {} 項目を開く

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: 標準値に戻す

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: 少なくとも2つの項目を選択してください。フォルダは無視されます。

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: カスタムアイコンを設定

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: ラベルを設定

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: POV 設置

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: 状態を設定

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} 単語

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} 単語 / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: 全般

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: 重要ではない

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: 全般

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: 進捗

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: plotModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: 重要ではない

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: 編纂

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: 目的

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: ラベル

[ctx: propertiesView]
en: Status
target: 状態

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: 単語数

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: 登場人物： <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: 登場人物

[ctx: references]
en: Goal
target: 目的

[ctx: references]
en: Label:
target: ラベル：

[ctx: references]
en: Long summary:
target: 長い要約：

[ctx: references]
en: Longer summary
target: より長い要約

[ctx: references]
en: Short summary
target: より短い要約

[ctx: references]
en: Short summary:
target: 短い要約：

[ctx: references]
en: Status:
target: 状態：

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: 世界：<b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 1 日前

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: すべて消去

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: 行 {}：

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: 変更のみを表示

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: 空白を表示

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} 日前

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} 時間前

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} 分前

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} ヶ月前

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} 秒前

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} 年前

[ctx: search]
en: All
target: すべて

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: 大文字と小文字を区別

[ctx: search]
en: Label
target: ラベル

[ctx: search]
en: Notes
target: ノート

[ctx: search]
en: Search for...
target: 検索する...

[ctx: search]
en: Search in:
target: で検索：

[ctx: search]
en: Status
target: 状態

[ctx: search]
en: Summary
target: 要約

[ctx: search]
en: Text
target: テキスト

[ctx: search]
en: Title
target: 表題

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (読み取り専用)

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
target: 画像 (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: 新しいラベル

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: 新しい状態

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: 新しい主題

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
target: 画像を開く

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
target: 選択した画像を追加できません：
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
target: 選択したファイルを読み込めませんでした

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: 新しい主題

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: 重要ではない

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: 第二項

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: テキストラベル

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: 分割 '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: 選択した項目を分割する

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: 登場人物を表示

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: プロットを表示

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: 画面の分割を閉じる

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: この画面で選択した項目を開きます。

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: 画面を水平方向に分割する

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: 縦に分割

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: すべて折り畳む

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: 折り畳む {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: すべて展開

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: 展開 {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>合計：</b> {} 単語 (約 {} ページ)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: レベルを追加

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: 増加した単語数

[ctx: welcome]
en: Book
target: 本

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: チャプター

[ctx: welcome]
en: Create
target: 作成

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: 新しいプロジェクトを作成する

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: デモプロジェクト

[ctx: welcome]
en: Empty
target: 空

[ctx: welcome]
en: Final
target: 決定稿

[ctx: welcome]
en: First draft
target: 初稿

[ctx: welcome]
en: Idea
target: アイディア

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: 次回起動時は、前回終了時に開いていたプロジェクトを自動的に開く

[ctx: welcome]
en: Note
target: ノート

[ctx: welcome]
en: Novel
target: 小説

[ctx: welcome]
en: Novella
target: 中編小説

[ctx: welcome]
en: Open project
target: プロジェクトを開く

[ctx: welcome]
en: Open...
target: 開く...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: 既存のプロジェクト {} を上書きしますか？

[ctx: welcome]
en: Recent
target: 最近使った

[ctx: welcome]
en: Research
target: 研究

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: 研究論文

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: 名前を付けてプロジェクトを保存...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: シーン

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: 第二稿

[ctx: welcome]
en: Section
target: セクション

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: 短編小説

[ctx: welcome]
en: Templates
target: テンプレート

[ctx: welcome]
en: Text
target: テキスト

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: 三部作

[ctx: welcome]
en: Warning
target: 警告

[ctx: welcome]
en: words each.
target: 単語 (各項目)。

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: 建築術

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: 天文

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: 身振り手振り等の仕草による意思の伝え方

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: 暦

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: 気候

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: 求婚

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: 文化

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: 風習

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: 人口統計

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: 病気

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: 服装

[ctx: worldModel]
en: Education
target: 学問

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: 倫理

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: 空想の世界を築く

[ctx: worldModel]
en: Flora
target: 植物

[ctx: worldModel]
en: Food
target: 食

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: 性別による役割

[ctx: worldModel]
en: Government
target: 統治体

[ctx: worldModel]
en: History
target: 歴史

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: 重要な道具

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: 重要な場所

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: 言語

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: 魔術体系

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: 魔術道具

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: 魔術の場所

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: 魔術による品種

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: 医療

[ctx: worldModel]
en: Military
target: 軍事

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: 音楽、芸術

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: 天然資源

[ctx: worldModel]
en: New item
target: 新しい項目

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: 団体

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: 自然

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: 政治

[ctx: worldModel]
en: Races
target: 人種・民族・種族

[ctx: worldModel]
en: Religion
target: 宗教

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: 規則・規範

[ctx: worldModel]
en: Science
target: 科学

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: 技術

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: 地形

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: 交通

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: 野生動物
