en to unknown language translation catalogue (719 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Ein universaler Dokumenten-Konverter. Kann zur Konvertierung von Markup in eine Reihe von anderen Formaten genutzt
        werden.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Ein kaum bekanntes Format wird verwendet. Du weißt schon, für Webseiten und so.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Einfacher HTML-Export mit dem Python-Modul "markdown".

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Bücher, für die keine Bäume sterben mussten.

[ctx: Export]
en: Chose output file...
target: Wähle die Ausgabedatei...

[ctx: Export]
en: Class:
target: Klasse:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Konvertierung nach ePUB3

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Standardexport: Bietet Basis-Formate, die von anderen Exports genutzt werden.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Entfernt den YAML-Metadaten-Block.
    Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.

[ctx: Export]
en: Error
target: Fehler

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Exportiert nach Markdown via pandoc. Erlaubt mehr Formatierungen
        als der Basis-Manuskript-Export.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: HTML-Ausgabe

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: HTML-Quelle

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Erzeuge ein Inhaltsverzeichnis.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Ähnlich Plaintext, erlaubt aber Hervorhebungen für Titel
                              Setzt voraus, dass Texte bereits in Markdown formatiert sind.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: LaTeX-Engine wird für Erzeugung des PDFs genutzt.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX ist Textsatzprogramm und Markup-Language zur Erstellung
                                                  wunderschöner Dokumente.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Zeilenabstand:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Markdown-Quelle

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Microsoft Office-Dokument (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: LaTEX muss installiert sein.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Automatische Bereinigung des Dokuments

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Anzahl der Ebenen im Inhaltsverzeichnis:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: OpenDocument-Format. Wird beispielsweise von LibreOffice genutzt.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Seitengröße:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Einfacher Text

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Vorschau mit Hervorhebung.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: Python-Modul 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: In sich geschlossene HTML-Dateien, ohne Abhängigkeiten

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: Einfacher Export in Plaintext. Erlaubt die Benutzung von Markups, die von Manuskript nicht
    interpretiert werden können, wie zum Beispiel <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Lege die Basisebene für Überschriften fest:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Eigenständiges Dokument (nicht nur ein Fragment)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: Dieses Format dient zum Austausch von Informationen
                                                  zwischen Outlinern und Internetservices, die von Outlinern
                                                  durchsucht oder kontrolliert werden können.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Typographisch korrekte Ausgabe

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Nutzt <p>-Tags für Zitate in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Verwende ATX-Headers

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Verwende Referenz-Verweise, anstatt Inline-Verweise

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: eine funktionierende LaTex-Installation. Siehe Systemvorausetzungen für Pandoc:
                         <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Wenn Unicode unterstützt werden soll, wird xelatex benötigt.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText (reST) ist eine leichtgewichtige Auszeichnungssprache …

[ctx: ExportersManager]
en: ...
target: Durchsuchen ...

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Exportverwaltung

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Exportieren nach

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {Hilfetext}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analysieren

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Wörter ausschließen: <br>(Trennung durch Komma):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Häufigkeitsanalyse

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Mindestwortlänge:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Anzahl der Wörter: Von

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Häufigkeit von Phrasen

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Worthäufigkeit

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: bis

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Ein sehr einfacher
                            Parser, der ein Markdown-Dokument durchläuft und
                            für jeden Titel eigene Einträge anlegt.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Manuskript kann
                            <b>Markdown</b> oder <b>OPML</b> importieren. Pandoc konvertiert
                            Ihr Dokument in das jeweilige Format, bevor
                            Manuskript es importiert. Das Ergebnis
                            hängt von der Art Ihres Dokuments ab.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Info:</b> Importiert eine ganze Verzeichnisstruktur.
                            Ordner werden als Ordner hinzugefügt, und Reintext-Dokumente
                            (Sie wählen welche, entsprechend der Erweiterung) werden als Szene
                            hinzugefügt.</p>
                            <p>Es werden nur Textdateien unterstützt (keine Bilder, Binärdateien oder andere).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Soll pandoc
                            jede einzelne Zeile umbrechen?</p><p>
                            <b>auto</b>: bricht nach 72 Zeichen um.<br>
                            <b>none</b>: keine Zeilenumbrüche.<br>
                            <b>preserve</b>: versucht, Umbrüche aus dem Originaldokument zu erhalten.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Komma-getrennte Werte

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Öffnen der Datei fehlgeschlagen

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Ordnerimport

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Erst Ordner, danach Dateien importieren

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Hinweis importieren als:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importieren mit:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Nur diese Dateinamenerweiterungen hinzufügen:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Markdown-Import

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Mind Map importieren

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Mind Map importieren

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: OPML importieren

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Pandoc importieren

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Elemente nach Namen sortieren

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: Dies scheint keine gültige Mind Map-Datei zu sein.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Dies scheint keine gültige OPML-Datei zu sein.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Ohne Titel

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Zeilenumbruch:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Referenz einfügen

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} Seiten)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} konnte in der Projektdatei nicht gefunden werden.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Spickzettel

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Projekt schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Fiktionaler Text

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Häufigkeitsanalyse

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: &Importieren …

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Modus

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: &Nach oben

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Zuletzt verwendet

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Zeige Hilfetext

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Einfach

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Rechtschreibprüfung

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Aufteilen …

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: &Status ...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Handlung aus Sicht<br/>des Charakters<br/>in einem Absatz</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Handlung aus Sicht<br/>des Charakters<br/>in einem Satz</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Über Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Füge Handlungsschritt hinzu (Strg+Enter)

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Autor

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Hintergrundfarbe

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Basisinformationen

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Buchinformationen

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Buchzusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Rahmen

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Erbaue Welten. Erstelle Hierachien breitgefächterter Kategorien, bis hin zu spezifischen Details.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: A&usschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Charakter(e)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Charaktere

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: Ko&mpilieren

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Kompiliere

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Ecke

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Arbeiten Sie die Struktur Ihres Meisterwerks aus.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Erschaffen Sie Ihre Charaktere.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
target: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
target: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
target: Strg+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
target: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
target: Strg+Shift+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Strg+Umschalt+Abwärts

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
target: Strg+Umschalt+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Shift+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Strg ➕ Umschalttaste ➕ Aufwärts

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
target: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
target: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Debuginformationen. Manchmal hilfreich.

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Details

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Entwickle Handlungsstränge.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Dupl&izieren

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Textverarbeitung

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Gib Informationen über dein Buch und dich ein.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Schicksal

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Erweitern Sie jeden Satz Ihrer Ein-Absatz-Zusammenfassung zu einem eigenen Absatz

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: Projektdaten

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Ausführlich

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Ausführliche Zusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Allgemein

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Iconfarbe

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Bedeutung

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Karteikarten

[ctx: MainWindow]
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: Installiere PyEnchant um die Rechtschreibprüfung zu nutzen

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Linzenz

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: Zusamm&enführen

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: N&ach unten

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Mehr

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Namen

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Weiter

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Keine

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Eine Seite

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Zusammenfassung auf einer Seite

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Ein Absatz

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Zusammenfassung in einem Absatz

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Ein Satz

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Zusammenfassung in einem Satz

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Verwal&ten

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Struktur

[ctx: MainWindow]
en: POV
target: Perspektive

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Charaktere

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Handlungsstrang

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Handlungsstränge

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Wird mit leeren Daten aufgefüllt

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Projektbaum

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Projekt {} wurde mit einigen Fehlern geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Projekt {} mit einigen Fehlern geladen:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Projekt {} geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Projekt {} gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Lösungsschritte

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Lösung

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: E&instellungen

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Sp&eichern als ...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: Su&che

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: Serie

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Quelle des Konflikts

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Quelle der Leidenschaft

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Am Mauszeiger aufteilen

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: Handlung

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Zusammenfassung:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Nehmen Sie sich Zeit, sich einen Satz auszudenken (~15 Wörter), der Ihr Buch zusammenfasst. Dann erweitern Sie ihn
                         zu einem Absatz, dann zu einer ganzen Seite und abschließend zu einer ausführlichen Zusammenfassung.

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: Die Ausgangssituation, in Form von 'Was wäre wenn ...?" Fragen. Beispiel: "Was wäre wenn der gefährlichste
                         böse Zauberer nicht einmal ein Baby töten könnte?" (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Baum

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Band

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: WARNUNG: Projekt {} nicht gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Was wäre wenn ...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Wörter: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Welt

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Schreibe.

[ctx: Settings]
en:  px
target:  pt

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Nichts

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1,5 Zeilen

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn diese Option ausgewählt wurde, wird das Projekt in einer einzigen Datei gespeichert. Es ist leichter zu kopieren oder zu sichern, aber nicht für gemeinsame Bearbeitung oder Versionierung geeignet.<br/>Wenn diese Option nicht ausgewählt wurde, wird das Projekt in vielen kleinen einzelnen Dateien gespeichert.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Ausrichtung:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Benutzeroberfläche

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Läd automatisch das letzte Projekt beim Start

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Speichert automatisch alle

[ctx: Settings]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Hintergrund:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Rahmenfarbe:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Settings]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Zentriert

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Farben

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Kompilieren

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Eckenfarbe:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Eckrundung:

[ctx: Settings]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Zeiger

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Blinken Aus

[ctx: Settings]
en: Double
target: Doppelt

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Ändern

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Schriftart:

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: Settings]
en: Font
target: Schrift

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Schrift:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Vollbildmodus

[ctx: Settings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Icongröße

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Iconfarbe:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Speichert, wenn keine Änderungen in den letzten

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Bild:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Einzug der ersten Zeile

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Karteikarten

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Farben

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Blocksatz

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Revisionen aufbewahren

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Behalte:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Links

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Abstände Rechts/Links:

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Zeilenabstand:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Laden

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Außenabstände:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Max. Breite

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Rechtschreibprüfung:

[ctx: Settings]
en: New
target: Neu

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Kein Bild

[ctx: Settings]
en: None
target: Nichts

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Keine

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Alter St&il

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Deckkraft:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Reißbrett

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Innenabstände:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Absatzoptionen

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Absätze

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Prozentsatz

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Standardwerte wiederherstellen

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Revisionen

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Revisionen sind ein Weg, um die Bearbeitung zu dokumentieren. Für jedes Element werden die Änderungen im Haupttext nachgehalten und erlauben es, sich diese anzusehen oder alte Versionen wiederherzustellen.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Rechts

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: Fortschritt anzeigen

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: &Archivierung

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Speichert beim Schließen

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: In einer Datei speichern

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Speichern

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Skaliert

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Zeige Anzahl enthaltener &Dateien

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Fo&rtschritt anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: &Zusammenfassung anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Zeige Inhaltsangabe

[ctx: Settings]
en: Single
target: Einfach

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: Die Archivierung erlaubt es, nur eine geringe Anzahl von Revisionen vorzuhalten. Es wird ausdrücklich empfohlen, sie zu nutzen, damit das Projekt nicht mit tausenden von unwichtigen Änderungen gefüllt wird.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Abstand:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Gestreckt

[ctx: Settings]
en: Style
target: Stil

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Tabulator:

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Texthintergrund

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Textoptionen

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Textfeld

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Textfarbe:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Texteditor

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: Textbeschriftung

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Themenname:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Gekachelt

[ctx: Settings]
en: Title
target: Titel

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Abstände Oben/Unten:

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Baum

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Nutze Absatzeinrückung von

[ctx: Settings]
en: Views
target: Ansichten

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Ansicht - Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Sichtbare Spalten

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Fensterhintergrund

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Wortanzahl

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Zoom

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: Minuten.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: Revisionen pro 10 Minuten in der letzten Stunde

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: Revisionen pro Tag im letzten Monat

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: REvisionen pro Stunde am letzten Tag

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: Revisionen pro Minute in den letzten 10 Minuten

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: Revisionen pro Woche

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: Sekunden.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: Zum Wörterbuch &hinzufügen

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: Aus dem Wörterbuch &entfernen

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Korrekturvorschläge

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: Über Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Verwendete Software-Versionen:

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Kompilieren

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: Kategorie

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Wortanzahl

[ctx: app]
en: Loaded translation: {}.
target: Geladene Übersetzung: {}.

[ctx: app]
en: Note: No translator found or loaded for locale {}.
target: Notiz: Keine Übersetzung für {} gefunden oder geladen.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Zusammenfassung in wenigen Sätzen:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Formular

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Ziel:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Zusammenfassung in einem Satz

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Wortanzahl

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Neuer Charakter

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Wert

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Primär

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Charaktere

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filter (Tippe die Bezeichnung von irgendwas aus dem Projekt ein)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Formular

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Primär

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Handlungsstränge

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Texte

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Welt

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Primär

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Nichts

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Verschiedene

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Verschiedene

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Verschiedene

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: Dock Widgets-Symbolleiste

[ctx: completer]
en: Form
target: Formular

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Vollständige Zusammenfassung

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Formular

[ctx: exporter]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Ausgabe in:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Speicherort

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (noch nicht implimentiert)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtert, welche Objekte beim finalen Export mit einbezogen werden sollen.<br/><span style=" color:#773333;">(Noch nicht vollständig implimentiert.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Zwischen Ordner und Text:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Zwischen Ordnern:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Zwischen Text und Ordner:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Zwischen Texten:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Benutzerdefiniertes Ersetzen:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Entscheide, was im finalen Export enthalten sein soll.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Leere Zeile

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Aktiv

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&lter

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Ordner

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: Schrift

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: Schrift:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Formular

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Ich brauche mehr Granularität

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Wenn aktiv, werden Reguläre Ausdrücke für das Ersetzen genutzt. Wenn nicht aktiv, wird einfacher Text ersetzt.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignoriere den Compile-Status (Bezieht alle Objekte mit ein)

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Entferne mehrfache Leerzeichen

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Ersetze

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: --- ersetzen durch —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: ... ersetzen durch …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Doppelte Anführungszeichen (") ersetzen durch:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Einfache Anführungszeichen (') ersetzen durch:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Trennzeichen

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Alle Objekte von:

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Titel

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Suchen und Ersetzen

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Typ

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Typografisches Ersetzen:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: durch

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Level {} Ordner

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Level {} Text

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Voraussetzung</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Status:</b> Nicht installiert.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Installiert

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Nicht gefunden

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Setze {} ausführbaren Pfad.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} nicht gefunden. Installiere es oder gib den Pfad manuell ein.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Häufigkeit

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: Phrasen

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Wort

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Thema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} Wörter

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} Wörter / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: In einen übergeordneten Ordner importieren

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Importieren unter:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Szenen aufteilen bei:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Lange Titel trimmen (> 32 Zeichen)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Wenn du mich nicht sehen willst, kannst du mich über das Hilfemenü verschwinden lassen.

[ctx: importer]
en: Chose file
target: Datei wählen

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Datei leeren

[ctx: importer]
en: Import
target: Importieren

[ctx: importer]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: importer]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Verschiedenes

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  Minuten

[ctx: locker]
en:  words
target:  Wörter

[ctx: locker]
en: Form
target: Formular

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Sperren!

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Sperrbildschirm:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Zeitziel

[ctx: locker]
en: Word target
target: Wortziel

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} verbleibend

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} Wörter verbleiben

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
target: ~{} m.

[ctx: mainEditor]
en: Alt+Up
target: Alt+Nach oben

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Formular

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Gehe zum übergeordneten Element

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Karteikarten

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Reißbrett

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Stamm

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} Wörter

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} Wörter / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Formular

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Vollständige Inhaltsangabe

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Notizen / Referenzen

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Einstellungen

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisionen

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Inhaltsangabe

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Automatisches Ausblenden

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Kopieren

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: &Löschen

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Einfügen

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Umbenennen

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Möchten Sie wirklich {} Element(e) löschen?</b></p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: Im Begriff, dies zu entfernen

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Alle Elemente müssen sich auf der gleichen Ebene befinden (teilen sich die gleiche übergeordnete Ebene).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: A&usschneiden

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Primär

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Neu

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Neuer &Ordner

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Neuer &Text

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Nichts

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: {} in einem neuen Tab öffnen

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: {} Elemente in neuen Tabs öffnen

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Auf Standard zurücksetzen

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Stamm

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Wählen Sie mindestens zwei Elemente aus. Ordner werden ignoriert.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Benutzerdefinierten Icon einfügen

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Wähle Label

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Wähle POV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Wähle Status

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Primär

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Nichts

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} Wörter

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} Wörter / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Benutzerdefinierte Einstellungen für {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Inhaltsverzeichnis

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Primär

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Nebensächlich

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: Übertreten der Schwelle

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Aufbau

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Wendepunkt

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Wahl

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Katastrophe

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Wende

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Klimax

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Ende

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Gegenwehr

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Abgrund

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Annäherung

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Sühne

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Ruf des Abenteuers

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Klimax

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
target: Darstellung

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Spannungsabfall

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Freytags Pyramide

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Allgemein

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: Heldenreise

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Treffen mit dem Mentor

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: Nein und

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Gewöhnliche Welt

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Versprechen

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Absage des Rufs

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Lösung

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Rückkehr

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Belohnung / Offenbarung

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Spannungsanstieg

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Prüfungen

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Drei Akte

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
target: Verwandlung

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Versuch / Scheitern

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Ja, aber

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Primär

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Neuer Handlungsstrang

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Neuer Schritt

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Handlungsstrang:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Primär

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Primär

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Nebensächlich

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: Kompilieren

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Formular

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Wortanzahl

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Unbekannte Referenz:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Baisinformationen

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Charakter:<b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Charaktere

[ctx: references]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: references]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Detailierte Informationen

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Schicksal

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Ordner:<b>{]</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Gehe zu {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Ausführliche Inhaltsangabe:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Lange Zusammenfassung

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Keine Referenz: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Notizen:

[ctx: references]
en: POV of:
target: POV von:

[ctx: references]
en: Passion
target: Leidenschaft

[ctx: references]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Plot:<b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Referenziert in:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Lösungsschritte

[ctx: references]
en: Result
target: Ergebnis

[ctx: references]
en: Short summary
target: Kurzzusammenfassung

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Kurzinhaltsangabe:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Status:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Text:<b>{]</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Unbekannte Referenz: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Welt:<b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 1 Tag zuvor

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Leeren

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: revisions]
en: Form
target: Formular

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Zeile {}:

[ctx: revisions]
en: Options
target: Optionen

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Zeige vorherige Version

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Zeige Modifikationen

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Zeige nur die Modifikationen

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Zeige Leerzeichen

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} Tage zuvor

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} Stunden zuvor

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} Minuten zuvor

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} Monate zuvor

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} Sekunden zuvor

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} Jahre zuvor

[ctx: search]
en: All
target: Alles

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen

[ctx: search]
en: Form
target: Formular

[ctx: search]
en: Label
target: Beschriftung

[ctx: search]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: search]
en: Options:
target: Optionen:

[ctx: search]
en: POV
target: Perspektive

[ctx: search]
en: Search for...
target: Suche nach ...

[ctx: search]
en: Search in:
target: Suche in:

[ctx: search]
en: Summary
target: Zusammenfassung

[ctx: search]
en: Title
target: Titel

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (schreibgeschützt)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Neue Beschriftung

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Neuer Status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Neues Thema

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: Neues Thema

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Formular

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Primär

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Nebensächlich

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Sekundär

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Ausgewählte(s) Element(e) an der angegebenen Markierung aufteilen</p>
    
                <p>Wenn eines der ausgewählten Elemente ein Ordner ist, wird es
                rekursiv auf <i>alle</i> untergeordneten Elemente übertragen.</p>
    
                <p>Die Trennmarkierung kann folgende Escape-Sequenzen enthalten:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: Zeilenumbruch</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: Tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Markierung:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: „{}” aufteilen

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: Elemente aufteilen

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Formular

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: Zeige Charaktere

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: Zeige Handlungsstränge

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: Teilung beenden

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: Öffne markierte Elemente in dieser Ansicht.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Ansicht horizontal teilen

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Ansicht vertikal teilen

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Verschiedenes

[ctx: textFormat]
en: CTRL+B
target: Strg+B

[ctx: textFormat]
en: CTRL+E
target: Strg+E

[ctx: textFormat]
en: CTRL+I
target: Strg+I

[ctx: textFormat]
en: CTRL+J
target: Strg+J

[ctx: textFormat]
en: CTRL+L
target: Strg+L

[ctx: textFormat]
en: CTRL+P
target: Strg+P

[ctx: textFormat]
en: CTRL+R
target: Strg+R

[ctx: textFormat]
en: CTRL+U
target: Strg+U

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Formular

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Alles einklappen

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: {} einklappen

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Alles ausklappen

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: {} ausklappen

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Gesamt:</b> {} Wörter (~ {} Seiten)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Ebene hinzufügen

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Wortziel festlegen

[ctx: welcome]
en: Book
target: Buch

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Kapitel

[ctx: welcome]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Erzeuge neues Projekt

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Demo Projekte

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Leer

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
target: Leere Geschichte

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
target: Leeres Sachbuch

[ctx: welcome]
en: Fiction
target: Geschichte

[ctx: welcome]
en: Final
target: Endgültig

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Erster Entwurf

[ctx: welcome]
en: Form
target: Formular

[ctx: welcome]
en: Idea
target: Idee

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Manuskript Projekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Manuskript Projekt (*.msk);;Alle Dateien (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: Beim nächsten Start automatisch das letzte Projekt öffnen

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
target: Sachtext

[ctx: welcome]
en: Note
target: Notiz

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Novelle

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Öffne Projekt

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Öffnen ...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Existierendes Projekt {} überschreiben?

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: welcome]
en: Research
target: Recherche

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Forschungsbericht

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Speichern als ...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Szene

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Zweiter Entwurf

[ctx: welcome]
en: Section
target: Absatz

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Kurzgeschichte

[ctx: welcome]
en: Something
target: Irgendwas

[ctx: welcome]
en: TODO
target: ToDo

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Vorlage

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Triologie

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: welcome]
en: of
target: von

[ctx: welcome]
en: words each.
target: Wörter.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Architektur

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomie

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Körpersprache

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Zeitrechnung

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: Klima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Balzverhalten

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Kultur

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Bräuche

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Demographie

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Krankheiten

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Kleidung

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Erziehung

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Ethik

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: Bau einer Fantasy-Welt

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Essen

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Geschlichterrollen

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Regierung

[ctx: worldModel]
en: History
target: Geschichte

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Wichtige Objekte

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Wichtige Orte

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Sprachen

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Magiesystem

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Magische Objekte

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Magische Orte

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Magische Wesen

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Medizin

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Militär

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Musik und Kunst

[ctx: worldModel]
en: New item
target: Neues Element

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organisation

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: Geographie

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Politik

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Arten

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Regeln

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Wissenschaft

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: Technologie

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: Relief

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Transportmittel

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Fauna
