en to unknown language translation catalogue (543 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>범용 문서 변환기입니다. 마크다운을 다양한 형식으로 변환할 수 있습니다.</p>
        <p>웹사이트: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: 웹사이트 같은 곳에 적당히 쓰이는, 어느 정도 알려진 형식입니다.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: 파이썬 모듈 ‘마크다운’을 활용한 기본 HTML 출력.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: 나무를 살리는 책입니다.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
target: 내보낼 파일을 고르세요...

[ctx: Export]
en: Class:
target: 분류:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: ePUB3로 변환

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
target: 정규식을 처리하지 못했습니다: 
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: 다른 프로그램에 쓰이는 기본 형식으로 내보냅니다.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: YAML 메타데이터 블록을 비활성화합니다.
    YAML에 문제가 있을 때 사용하십시오.

[ctx: Export]
en: Error
target: 오류

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Pandoc을 사용하여 마크다운을 내보냅니다. Manuskript보다 다채롭게
        형식을 지정하실 수 있습니다.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: 글자 크기:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: HTML 출력

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: HTML 소스

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: 목차를 포함합니다.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: 마크다운이라는 이름만 떼면 일반 텍스트나 다름없습니다.
                              텍스트가 마크다운 형식으로 되어 있다고 가정합니다.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: PDF를 제작하는 데 쓰이는 LaTeX 엔진입니다.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX는 문서를 아름답게 꾸미는 워드프로세서이자 마크업 언어입니다.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: 줄 간격:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: 마크다운 소스

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: 마이크로소프트 오피스(.docx) 문서입니다.

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: LaTeX를 깔아야 합니다.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: 문서 정리

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: 목차에 포함할 개요 수준의 단계수:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: 리브레오피스 같은 곳에 쓰이는 오픈도큐먼트 양식입니다.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: 용지 크기:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: 일반 텍스트

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: 형광 표시와 함께 미리 봅니다.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: 파이썬 모듈 ‘마크다운’.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: 종속성이 없는 자체 HTML 파일

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: 단순히 일반 텍스트로만 내보냅니다. <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>처럼
                      Manuskript에서 쓰지 않는 자신만의 마크업을 허용합니다.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: 제목의 기본 수준:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: (조각나지 않은) 독립 문서

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: 이 양식은 아웃라이너로 찾아보거나 다룰 정보를 인터넷에서 아웃라이너끼리
                                                  서로 교환할 목적으로 만들어졌습니다.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: 인쇄용으로 올바르게 출력

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: HTML 인용문에 <q> 태그 쓰기

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: ATX 형식의 제목 사용

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: 인라인 링크 대신 참조 링크 사용

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: 유효한 LaTeX 설치입니다. Pandoc 권장 사항은
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>에서 확인하실 수 있습니다. 유니코드를 지원하려면, XeLaTeX가 필요합니다.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText는 경량 마크업 언어입니다.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: 설명

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: 내보내기 관리

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: 제공하는 변환 양식:

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
target: 상태

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: 버전:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {도움말}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: 분석

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: 제외할 단어(쉼표로 구분):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: 빈도 분석기

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: 최소 크기:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: 어절 수:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: 구절 빈도

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: 설정

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: 단어 빈도

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: 내지

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>알림:</b> 마크다운
                            문서를 통해 제목마다 항목을 만들어 주는 매우 간단한 구문
                            분석기입니다.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>알림:</b> Manuskript는
                            <b>마크다운</b>이나 <b>OPML</b> 양식을 가져올 수 있습니다.
                            Pandoc은 문서를 (아래 항목 중) 한 가지 형태로 변환하고
                            Manuskript에서 가져오실 수 있습니다. 어떤 형태가 더
                            나은지는 문서마다 다릅니다.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>알림:</b> 디렉터리 구조
                            전반을 가져옵니다. 폴더는 폴더로서, (확장자를 지정한) 텍스트 문서는
                            장면으로서 추가됩니다.</p>
                            <p>(이미지나 다른 종류가 아닌) 텍스트 파일만 지원합니다.</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Pandoc으로 어떻게
                            줄바꿈하시겠습니까?</p><p>
                            <b>자동</b>: 72자마다 줄을 바꿉니다.<br>
                            <b>안함</b>: 줄바꿈하지 않습니다.<br>
                            <b>보존</b>: 원본의 줄바꿈을 그대로 따라갑니다.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: 콤마로 구분된 값

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: 파일을 열지 못했습니다.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: 폴더 가져오기

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: 폴더와 파일 가져오기

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: 다음 형태로 가져올 때의 조언:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: 다음 형태로 가져오기:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: 다음 확장자만 추가:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: 마크다운 가져오기

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: 마인드맵 가져오기

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: 마인드맵 가져오기

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: OPML 가져오기

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Pandoc 가져오기

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: 이름순으로 정렬

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: 유효한 마인드맵 파일이 아닌 것 같습니다.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: 유효한 OPML 파일이 아닌 것 같습니다.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: 무제

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: 줄바꿈:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: 주석 달기

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} 쪽)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {}을(를) 프로젝트 파일에서 찾지 못했습니다.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: 정보(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: 굵게(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: 협서(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: 프로젝트 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: 제거(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: 소설(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: 서식(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: 빈도 분석기(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: 제목(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: 가져오기... (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: 기울여(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: 라벨... (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: 수준 1(setext) (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: 모드(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: 위로 이동(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: 내비게이션(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: 열기(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: 번호 붙인 목록(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: 붙이기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: 끝(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: 최근 파일(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: 이름 바꾸기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: 갈무리(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: 도움말 띄우기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: 간단(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: 맞춤법 검사(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: 쪼개기… (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: 상태... (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: 취소선(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: 번호 없는 목록(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">한 문단<br/>요약</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">한 문장<br/>요약</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Manuskript란

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: 사건 더하기

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: 지은이

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: 따옴표(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: 배경

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: 배경 색

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: 기본 정보

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: 책 정보

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: 책 요약

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: 세계를 만듭니다.  광범위한 것부터 세세한 것까지 설정을 체계적으로 만들어 봅시다.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: 오리기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: 등장인물

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: 등장인물

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: 서식 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: 엮기(&m)

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: 엮기

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: 갈등

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: 당신이 만들 걸작의 테두리를 쳐 봅시다.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: 등장인물을 만듭시다.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: 디버그

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: 디버그 정보입니다. 때론 도움이 됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: 설명

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: 상세 정보

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: 플롯을 구성합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: 사전

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: 복제(&i)

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: 편집기

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: 이메일

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: 당신과 당신의 책에 대한 정보를 입력하여 주십시오.

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: 한 문단 요약의 각 문장을 문단으로 키우기

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: 추리기

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: 플랫데이터

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: 전체

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: 전체 요약

[ctx: MainWindow]
en: General
target: 일반

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: 장르

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: 목표

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: 아이콘

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: 아이콘 색

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: 중요도

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: 색인 카드

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
target: 맞춤법 검사를 사용하기 위해 {}{} 깔기

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: 수준 2(&e)

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: 수준 &1(atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: 수준 &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: 수준 &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: 수준 &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: 수준 &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: 수준 &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: 라이선스

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: 합치기(&e)

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: 아래로 이동(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: 메타데이터

[ctx: MainWindow]
en: More
target: 더 보기

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: 동기

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: 이름

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: 명단

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: 다음

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: 비고

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: 없음

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: 한 쪽

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: 한 쪽 요약

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: 한 문단

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: 한 문단 요약

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: 한 문장

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: 한 문장 요약

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: 정리(&z)

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: 개요

[ctx: MainWindow]
en: POV
target: 시점

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: 플롯

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: 플롯

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: 빈 데이터 생성

[ctx: MainWindow]
en: Proceeding might crash and lose data
target: 속행 시 충돌과 데이터 손실 우려

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: 진척

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: 프로젝트 나무

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: 불러온 프로젝트 {}에 오류가 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: 불러온 프로젝트 {}에 다음 오류가 있습니다:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: 프로젝트 {}을(를) 불러왔습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: 프로젝트 {}을(를) 갈무리하였습니다.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
target: PyQt / Qt 버전 5.11과 5.12는 충돌을 일으켜 데이터를 날리는 것으로 알려져 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
target: PyQt {}와(과) Qt {}를 쓰고 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: 선택한 사건 빼기

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: 해결 과정

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: 결과

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: 설정(&e)

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: 다른 이름으로 갈무리... (&v)

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
target: 프로젝트 “{}”를 닫기 전에 변경 사항을 갈무리하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
target: 프로젝트 갈무리?

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: 찾기(&r)

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: 연속물

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: 대목:

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: 커서로 쪼개기(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: 줄거리

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: 위 첨자(&p)

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: 아래 첨자(&r)

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: 부제

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: 요약

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: 요약:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: 당신의 책을 한 문장(50 어절 정도)으로 간추려 보세요. 그 다음에 문단 단위, 쪽 단위, 전체 요약으로
                         부풀리세요.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: 글

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: 글자 색

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: ‘만약……?’이라는 질문 형태의 기본적인 상황입니다. 예: ‘만약 가장 위험하고 사악한 마법사가
                         아기를 죽이지 못했다면?’ (해리 포터)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: 파일 {}이(가) 없습니다. 지우거나 옮기셨습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: 제목

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: 나무

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: 권수

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: 경고: 프로젝트 {}을(를) 갈무리하지 않았습니다.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: 만약……?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: 낱말: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: 세계

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: 써 보세요.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: 갈무리하지 않으면 고친 것을 날려 버립니다.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
target: {}에 설치된 사전 없음

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
target: {}{} 미설치

[ctx: Settings]
en: &New style
target: 새로운 품새(&N)

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: 표시 없음(&N)

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: 낱말 수 보기(&S)

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5줄

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>이 옵션에 체크하면 프로젝트를 홑파일로 갈무리합니다. 복사와 백업이 간단하지만, 합작품을 만들거나 여러 버전으로 나누지 못합니다.<br/>체크를 해제하면 프로젝트를 여러 파일이 들어있는 폴더로 갈무리합니다.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: 정렬

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: 정렬:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: 애플리케이션 설정

[ctx: Settings]
en: Apply
target: 적용

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: 시작하자마자 알아서 마지막 프로젝트 불러오기

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: 자동으로

[ctx: Settings]
en: Background
target: 배경

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: 배경 색:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: 배경:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: 테두리 색:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: Settings]
en: Center
target: 가운데

[ctx: Settings]
en: Centered
target: 가운데

[ctx: Settings]
en: Color:
target: 빛깔:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: 빛깔

[ctx: Settings]
en: Compile
target: 엮기

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: 모서리 곡률:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: 커서

[ctx: Settings]
en: Delete
target: 제거

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: 깜박이지 않기

[ctx: Settings]
en: Double
target: 2줄

[ctx: Settings]
en: Edit
target: 편집

[ctx: Settings]
en: Family:
target: 모음:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: 집중 모드

[ctx: Settings]
en: Folders
target: 폴더

[ctx: Settings]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: 글자 크기:

[ctx: Settings]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: 전체 화면

[ctx: Settings]
en: General
target: 일반

[ctx: Settings]
en: General settings
target: 일반 설정

[ctx: Settings]
en: Goal
target: 목표

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: 아이콘 크기

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: 아이콘 색:

[ctx: Settings]
en: Image:
target: 그림:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: 첫줄 들여쓰기

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: 색인 카드

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: 항목 색

[ctx: Settings]
en: Justify
target: 양쪽

[ctx: Settings]
en: Label
target: 라벨

[ctx: Settings]
en: Labels
target: 라벨

[ctx: Settings]
en: Language:
target: 언어:

[ctx: Settings]
en: Left
target: 왼쪽

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: 왼쪽/오른쪽 여백:

[ctx: Settings]
en: Line
target: 행

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: 줄 간격:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: 불러오기

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: 외부 여백:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: 최대폭

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: 오자:

[ctx: Settings]
en: New
target: 추가

[ctx: Settings]
en: No Image
target: 그림 없음

[ctx: Settings]
en: None
target: 끔

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: 없음

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: 옛 품새(&r)

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: 불투명도:

[ctx: Settings]
en: POV
target: 시점

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: 내부 여백:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: 문단

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: 문단 옵션

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: 문단

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: 백분율

[ctx: Settings]
en: Position:
target: 위치:

[ctx: Settings]
en: Progress
target: 진척

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: 비례

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
target: 설정을 제대로 적용하려면 Manuskript를 다시 시작하셔야 합니다.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: 기본값으로 되돌리기

[ctx: Settings]
en: Right
target: 오른쪽

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: 진척 보기(&h)

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: 주기적 삭제(&m)

[ctx: Settings]
en: Save on project close
target: 프로젝트를 닫을 때 갈무리도 하기

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: 홑파일로 갈무리

[ctx: Settings]
en: Saving
target: 갈무리

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: 맞춤

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: 문장

[ctx: Settings]
en: Settings
target: 설정

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: 낱말 수 보기(&w)

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: 항목 수 보기(&m)

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: 진척 보기(&r)

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: 요약 보기(&y)

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: 요약 보기

[ctx: Settings]
en: Single
target: 1줄

[ctx: Settings]
en: Size:
target: 크기:

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: 문단 간격:

[ctx: Settings]
en: Status
target: 상태

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: 채우기

[ctx: Settings]
en: Style
target: 맵시

[ctx: Settings]
en: Style:
target: 맵시:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: 탭 너비:

[ctx: Settings]
en: Text
target: 글

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: 글 배경

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: 텍스트 옵션

[ctx: Settings]
en: Text area
target: 글상자

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: 글자 색:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: 텍스트 편집기

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: 텍스트라벨

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: 테마 이름:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: 바둑판식

[ctx: Settings]
en: Title
target: 제목

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: 위/아래 여백:

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: 투명하게

[ctx: Settings]
en: Tree
target: 나무

[ctx: Settings]
en: Type:
target: 유형:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: 타자기 모드

[ctx: Settings]
en: Views
target: 보기

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: 보기 설정

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: 열 표시

[ctx: Settings]
en: Width:
target: 폭:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: 창 배경

[ctx: Settings]
en: Word count
target: 낱말 수

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: 확대

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: 분마다 갈무리하기.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: 사전에 추가(&A)

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: 사용자 사전에서 제거(&R)

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: 추천 단어

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: Manuskript란

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: 사용 중인 소프트웨어 버전:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: 버전

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: 엮기

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: 목표

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: 라벨

[ctx: abstractModel]
en: POV
target: 시점

[ctx: abstractModel]
en: Status
target: 상태

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: 제목

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: 낱말 수

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: 몇 마디 요약:

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: 목표:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: 한 줄 요약

[ctx: basicItemView]
en: POV:
target: 시점:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: 낱말 수

[ctx: characterModel]
en: Name
target: 이름

[ctx: characterModel]
en: New character
target: 새로운 등장인물

[ctx: characterModel]
en: Value
target: 비중

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: 주연

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: 단역

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: 조연

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: 등장인물

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: (프로젝트 내 아무 이름이나) 훑기

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: 주연

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: 단역

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: 플롯

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: 조연

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: 글

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: 세계

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: 주연

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: 단역

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: 조연

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: 여럿

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: 여럿

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: 여럿

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: 위젯을 도구 모음과 결합하기

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: 전체 요약

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: 한 줄 요약

[ctx: exporter]
en: Export
target: 내보내기

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: 내보낼 형식:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: 내보내는 프로그램 관리

[ctx: exporter]
en: Preview
target: 미리 보기

[ctx: exporter]
en: Settings
target: 설정

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (미구현)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>마지막으로 내보낼 때 들어갈 항목을 추려냅니다.<br/><span style=" color:#773333;">(아직 완전히 구현되지 않았습니다.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: 폴더와 글 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: 폴더 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: 글과 폴더 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: 글 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: 내용

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: 최종적으로 내보낼 것들을 결정하세요.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: 공행

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: 활성화

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: 추리기(&l)

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: 폴더

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: 글자 크기:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: 글꼴:

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: 세밀하게 고르고 싶습니다

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: 체크하면 바꿀 때 정규표현식을 사용하고, 체크를 해제하면 일반 텍스트로서 바꿉니다.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: 엮은 상태 무시하기 (모든 항목 포함하기)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: 라벨

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: 미리 보기

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
target: 정규식

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: 이중 공백 제거

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: 찾을 것

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: ---을 —로 바꾸기

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: ...을 …로 바꾸기

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: 큰따옴표(")를 대신할 것:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: 작은따옴표(')를 대신할 것:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: 분리

[ctx: exporterSettings]
en: Status
target: 상태

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: 다음의 하위 항목:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: 글

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: 제목

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: 변환

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: 형태

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: 활자 바꾸기:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: 바꿀 것

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>필요:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>상태:</b> 미설치.

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: 깔림

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: 찾지 못함

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: {}을(를) 실행 경로로 지정합니다.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {}을(를) 찾지 못했습니다. 설치하시거나 수동으로 경로를 지정하세요.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: 빈도

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: 구절

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: 단어

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
target: 내비게이션

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
target: 새 글

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: 진척

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
target: 맞춤법 검사

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: 테마:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: 제목

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} 단어

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} 단어 / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: 일반

[ctx: importer]
en: Choose file
target: 파일 선택

[ctx: importer]
en: Format:
target: 형식:

[ctx: importer]
en: Import
target: 가져오기

[ctx: importer]
en: Preview
target: 미리 보기

[ctx: importer]
en: Settings
target: 설정

[ctx: lastAccessedDirectoryInfo]
en: Last accessed directory "{}" loaded.
target: 마지막으로 접근한 디렉터리 “{}”을(를) 불러왔습니다.

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  분

[ctx: locker]
en:  words
target:  단어

[ctx: locker]
en: Lock !
target: 잠가 !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: 화면 잠금:

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} 남음

[ctx: locker]
en: {} s.
target: {} 초.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} 단어 남음

[ctx: locker]
en: ~{} h.
target: ~{} 시간.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
target: ~{} 분.

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: 색인 카드

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: 글

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} 단어

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} 단어 / {}

[ctx: markdownSettings]
en: Markdown
target: 마크다운

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: 전체 요약

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: 한 줄 요약

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: 속성

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: 요약

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: 복사(&C)

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: 삭제(&D)

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: 붙이기(&P)

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: 이름 바꾸기(&R)

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: 오리기(&u)

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: 새 폴더(&F)

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: 새 글(&T)

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: 기본값으로 되돌리기

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: 주연

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: 단역

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: 조연

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} 단어

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} 단어 / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: 일반

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: 목차

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: 목표

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: 라벨

[ctx: propertiesView]
en: POV
target: 시점

[ctx: propertiesView]
en: Status
target: 상태

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: 등장인물: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: 등장인물

[ctx: references]
en: Conflict
target: 갈등

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: 폴더: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Goal
target: 목표

[ctx: references]
en: Label:
target: 라벨:

[ctx: references]
en: Motivation
target: 동기

[ctx: references]
en: POV:
target: 시점:

[ctx: references]
en: Path:
target: 경로:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: 플롯: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: 해결 과정

[ctx: references]
en: Status:
target: 상태:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: 글: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: 세계: <b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 하루 전

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} 일 전

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} 시간 전

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} 분 전

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} 개월 전

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} 초 전

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} 년 전

[ctx: search]
en: All
target: 모두

[ctx: search]
en: Label
target: 라벨

[ctx: search]
en: POV
target: 시점

[ctx: search]
en: Status
target: 상태

[ctx: search]
en: Summary
target: 요약

[ctx: search]
en: Text
target: 글

[ctx: search]
en: Title
target: 제목

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (읽기 전용)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
target: 오류

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
target: 그림 파일 (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: 새 라벨

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: 새 테마

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
target: 그림 열기

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
target: 선택한 그림을 추가할 수 없습니다:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
target: 선택한 파일을 불러올 수 없음

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: 새테마

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: 텍스트라벨

[ctx: welcome]
en: Create
target: 만들기

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: 새로운 프로젝트 만들기

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Manuskript 프로젝트 (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Manuskript 프로젝트 (*.msk);;모든 파일 (*)

[ctx: welcome]
en: Open project
target: 프로젝트 열기

[ctx: welcome]
en: Open...
target: 열기...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: 이미 존재하는 프로젝트 {}을(를) 덮어쓸까요?

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: 다른 이름으로 프로젝트 갈무리...

[ctx: welcome]
en: Warning
target: 경고
