en to ru translation catalogue (795 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
ru: &lt;p&gt;Универсальный конвертер документов. Может использоваться для преобразования документов в формате markdown 
         в широкий диапазон других форматов.&lt;/p&gt;
         &lt;p&gt;Вебсайт: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
ru: Мало известный формат, практически не используется. Вы знаете, для веб-сайтов на пример.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
ru: Базовый вывод HTML с использованием Python модуля 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
ru: Книги, которые не убивают деревья.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
ru: Выберите выходной файлâ¦

[ctx: Export]
en: Class:
ru: Класс:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
ru: Преобразовать в формат ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
ru: Не удалось обработать регулярное выражение: 
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
ru: Экспортер по умолчанию, предоставляет основные форматы, используемые другими экспортерами.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
ru: Отключить блок метаданных YAML.
    Используйте это, если получаете ошибки связанные с YAML.

[ctx: Export]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
ru: Экспорт в markdown, используя pandoc. Имеет больше настроек форматирования,
        чем экспортер manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
ru: Размер шрифта:

[ctx: Export]
en: HTML Output
ru: HTML результат

[ctx: Export]
en: HTML Source
ru: HTML исходный текст

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
ru: Включить оглавление.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
ru: Как обычный текст, за исключением markdown заголовков.
                              Предполагается, что тексты форматируются в markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
ru: LaTeX использован для создания PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
ru: Latex это текстовый процессор и язык разметки документов, используемый для создания
                                                    красивых документов.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
ru: Междустрочный интервал:

[ctx: Export]
en: Markdown source
ru: Markdown исходный код

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
ru: Документ Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
ru: Необходим установленный редактор LaTeX.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
ru: Нормализовать документа (чистильщик)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
ru: Число уровней разделов для включения в оглавление:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
ru: Это Формат OpenDocument. Открывается с помощью LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
ru: Размер бумаги:

[ctx: Export]
en: Plain text
ru: Обычный текст

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
ru: Предварительный просмотр с highlighter.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
ru: Python модуль 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
ru: Автономные HTML файлы, без каких-либо зависимостей

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
ru: Простой экспорт в обычный текст. Позволяет вам использовать ваши собственные метки, не распознанные
                      manuskript, например &lt;a href='www.fountain.io'&gt;Фонтан&lt;/a&gt;.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
ru: Укажите базовый уровень для заголовков:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
ru: Отдельный документ (а не фрагмент)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
ru: Цель этого формата-обеспечить возможность обмена информацией
                                                  между планировщиком и интернет-сервисами, которые можно просматривать
                                                  или контролировать через планировщик.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
ru: Типографически правильный вывод

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
ru: Используйте теги &lt;q&gt; для цитат в HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
ru: Использование ATX-стиль заголовков

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
ru: Использовать прямые ссылку в виде ссылки, а не встроенные ссылки

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
ru: действующая установка LaTeX. См. рекомендации pandoc на:
                         &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Если вам нужна поддержка юникода, вам необходим XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
ru: reStructuredText это легкий язык разметки.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
ru: Описание

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
ru: Управление экспортерами

[ctx: ExportersManager]
en: Manuskript
ru: Манускрипт

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
ru: Экспортирует в

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
ru: Статус

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
ru: Статус:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
ru: Анализировать

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
ru: Исключить слова (разделенные запятой):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
ru: Анализатор частых повторений

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
ru: Минимальный размер:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
ru: Количество слов: от

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
ru: Частота фраз

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
ru: Частота слов

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
ru: до

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
ru: &lt;b&gt;Информация:&lt;/b&gt; Очень простой
                            парсер, который пройдет по документу markdown и
                            создаст элементы для каждого заголовка.&lt;br/&gt;&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
ru: &lt;b&gt;Информация:&lt;/b&gt; Manuskript может
                            импортировать из &lt;b&gt;markdown&lt;/b&gt; или &lt;b&gt;OPML&lt;/b&gt;. Pandoc
                            может преобразовать ваш документ в любой из них (см. ниже),
                            и тогда он будет импортирован в manuskript. Один или другой
                            могут дать лучший результат, в зависимости от вашего документа.
                            &lt;br/&gt;&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
ru: &lt;p&gt;&lt;b&gt;Информация:&lt;/b&gt; Импортирует всю структуру каталогов. 
                            Папки добавляются в виде папок, и текстовые документы в них
                            (вы решили, какие из них по расширению)
                            добавляются в качестве сцены.&lt;/p&gt;
                            &lt;p&gt;Поддерживаются только текстовые файлы (не изображения, двоичный или другие).&lt;/p&gt;

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
ru: &lt;p&gt;Следует ли pandoc создать 
                            косметические / не семантической разрывы?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
                            &lt;b&gt;авто&lt;/b&gt;: разрывает на 72 символе.&lt;br&gt;
                            &lt;b&gt;нет&lt;/b&gt;: без переноса строки.&lt;br&gt;
                            &lt;b&gt;сохранить&lt;/b&gt;: старается сохранить разрывы строк из
                            исходного документа.&lt;/p&gt;

[ctx: Import]
en: Comma separated values
ru: Значения, разделенные запятыми

[ctx: Import]
en: File open failed.
ru: Файл открыть не удалось.

[ctx: Import]
en: Folder import
ru: Импорт папки

[ctx: Import]
en: Import folder then files
ru: Импорт папки потом файлов

[ctx: Import]
en: Import tip as:
ru: Советуем импортировать как:

[ctx: Import]
en: Import using:
ru: Импортировать используя:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
ru: Включить только эти расширения:

[ctx: Import]
en: Markdown import
ru: Markdown импорт

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
ru: Импорт Mind Map

[ctx: Import]
en: Mind Map import
ru: Импортировать Mind Map

[ctx: Import]
en: OPML Import
ru: Импорт OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
ru: Импорт Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
ru: Сортировка элементов по имени

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
ru: Это не допустимый Mind Map файл.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
ru: Это не допустимый OPML файл.

[ctx: Import]
en: Untitled
ru: Без имени

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
ru: Перенос строк:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
ru: Вставить ссылку

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
ru:  (~{} страниц)

[ctx: MainWindow]
en: &About
ru: &О программе

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
ru: &Жирный

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
ru: &Шпаргалка

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
ru: &Закрыть проект

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
ru: &Строка комментария

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ru: &Редактировать

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
ru: &Вымысел

[ctx: MainWindow]
en: &File
ru: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Format
ru: &Формат

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
ru: &Анализатор частоты повторений

[ctx: MainWindow]
en: &Header
ru: &Заголовок

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ru: &Помощь

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
ru: &Курсив

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
ru: &Метки...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
ru: &Уровень 1 (с текстом)

[ctx: MainWindow]
en: &Locate log file...
ru: &Найти файл логов...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
ru: &Режим

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
ru: &Переместить вверх

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
ru: &Навигация

[ctx: MainWindow]
en: &Open
ru: &Открыть

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
ru: &Упорядоченный список

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ru: &Вставить

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ru: &Выход

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
ru: &Последний

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ru: &Переименовать

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ru: &Сохранить

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
ru: &Показать текст подсказки

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
ru: &Простой

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
ru: &Проверка орфографии

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
ru: &Разделить…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
ru: &Статус...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
ru: &Зачеркнутый

[ctx: MainWindow]
en: &Technical Support
ru: &Техподдержка

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ru: &Инструменты

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
ru: &Неупорядоченный список

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
ru: &Дословный

[ctx: MainWindow]
en: &View
ru: &Просмотр

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
ru: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Один параграф&lt;br/&gt;резюме&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
ru: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;Одно предложение&lt;br/&gt;резюме&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
ru: О Манускрипт

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
ru: Добавить шаги сюжета

[ctx: MainWindow]
en: Author
ru: Автор

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
ru: Бло&к цитата

[ctx: MainWindow]
en: Background
ru: Фон

[ctx: MainWindow]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
ru: Основная информация

[ctx: MainWindow]
en: Book information
ru: Информация о книге

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
ru: Краткое содержание книги

[ctx: MainWindow]
en: Border
ru: Граница

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
ru: Строить миры. Создайте иерархию общих категорий и до конкретных деталей.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
ru: В&ырезать

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
ru: Персонаж

[ctx: MainWindow]
en: Characters
ru: Персонаж

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
ru: Очистить &форматирование

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
ru: Бл&ок комментариев

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
ru: Со&брать

[ctx: MainWindow]
en: Compile
ru: Собрать

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
ru: Конфликт

[ctx: MainWindow]
en: Corner
ru: Угол

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
ru: Создайте план вашего шедевра.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
ru: Создайте своих персонажей.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
ru: Отладка

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
ru: Отладочная информация. Иногда полезно.

[ctx: MainWindow]
en: Del
ru: Удалить

[ctx: MainWindow]
en: Description
ru: Описание

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
ru: Подробная информация

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
ru: Разработайте сюжет.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
ru: Словарь

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
ru: Дупли&каты

[ctx: MainWindow]
en: Editor
ru: Редактор

[ctx: MainWindow]
en: Email
ru: Эл. адрес

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
ru: Введите информацию о своей книге и о себе.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
ru: Прозрение

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
ru: Разверните каждое предложение вашего описания одним абзацем к абзацу

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ru: Фильтр

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
ru: Сырые Данные

[ctx: MainWindow]
en: Full
ru: Все

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
ru: Полное описание

[ctx: MainWindow]
en: General
ru: Основные

[ctx: MainWindow]
en: Genre
ru: Жанр

[ctx: MainWindow]
en: Goal
ru: Цель

[ctx: MainWindow]
en: Icon
ru: Иконка

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
ru: Цвет иконки

[ctx: MainWindow]
en: Importance
ru: Значение

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
ru: Индекс карты

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
ru: Установите {}{}, чтобы использовать проверку орфографии

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
ru: У&ровень 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
ru: Метка

[ctx: MainWindow]
en: Labels
ru: Метки

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
ru: Уровень &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
ru: Уровень &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
ru: Уровень &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
ru: Уровень &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
ru: Уровень &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
ru: Уровень &6

[ctx: MainWindow]
en: License
ru: Лицензия

[ctx: MainWindow]
en: Locate log file
ru: Найти файл логов

[ctx: MainWindow]
en: Locate the diagnostic log file used for this session.
ru: Найти логи диагностики текущей сессии.

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
ru: С&оединить

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
ru: П&ереместить вниз

[ctx: MainWindow]
en: Manuskript
ru: Манускрипт

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
ru: Метаданные

[ctx: MainWindow]
en: More
ru: Еще

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
ru: Мотивация

[ctx: MainWindow]
en: Name
ru: Имя

[ctx: MainWindow]
en: Names
ru: Имя

[ctx: MainWindow]
en: Next
ru: Следующий

[ctx: MainWindow]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
ru: Ничего

[ctx: MainWindow]
en: One page
ru: Одна страница

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
ru: Описание одной страницей

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
ru: Один абзац

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
ru: Сводка одним абзацем

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
ru: Одно предложение

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
ru: Описание одной фразой

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
ru: Органи&зовать

[ctx: MainWindow]
en: Outline
ru: Схема

[ctx: MainWindow]
en: POV
ru: Точка зрения

[ctx: MainWindow]
en: Persos
ru: Персонаж

[ctx: MainWindow]
en: Plot
ru: Сюжет

[ctx: MainWindow]
en: Plots
ru: Сюжеты

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
ru: Заполняет пустые данные

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
ru: Продолжайте импорт на свой страх и риск

[ctx: MainWindow]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
ru: Дерево проекта

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
ru: Проект {} загружен с некоторыми ошибками.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
ru: Проект {} загружен.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
ru: Проект {} сохранён.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
ru: PyQt / Qt версий 5.11 и 5.12 могут вызывать сбой, который может привести к потере данных.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
ru: PyQt {} и Qt {} используются.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
ru: Удалить выбранный шаг сюжета

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
ru: Шаги развязки

[ctx: MainWindow]
en: Result
ru: Результат

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
ru: Н&астройки

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
ru: Сохра&нить как...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
ru: Сохранить изменения в проекте &quot;{}&quot; перед закрытием?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
ru: Сохранить проект?

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
ru: Пои&ск

[ctx: MainWindow]
en: Search
ru: Поиск

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
ru: Ситуация:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
ru: Источник конфликта

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
ru: Источник страсти

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
ru: Ра&зделить на курсор

[ctx: MainWindow]
en: Status
ru: Статус

[ctx: MainWindow]
en: Story line
ru: Сюжетная линия

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
ru: Ве&рхний индекс

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
ru: Инд&екс

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
ru: Подзаголовок

[ctx: MainWindow]
en: Summary
ru: Сводка

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
ru: Сводка:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
ru: Потратьте время, чтобы придумать одно предложение (~50 слов) о вашей книге. Затем дополните его до
                          абзаца, затем до страницы, а затем до полного резюме.

[ctx: MainWindow]
en: Text
ru: Текст

[ctx: MainWindow]
en: Text color
ru: Цвет текста

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
ru: Основная ситуация, в виде 'Что если ...?'. Вопрос. Пример: «Что, если самая опасная
                          злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
ru: Файл {} не существует. Он был перемещен или удален?

[ctx: MainWindow]
en: This session is not being logged.
ru: Сессия не логирована.

[ctx: MainWindow]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: MainWindow]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: MainWindow]
en: Volume
ru: Объем

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
ru: ВНИМАНИЕ: Проект {} не сохранён.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
ru: Что если...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
ru: Слова: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
ru: Мир

[ctx: MainWindow]
en: Write.
ru: Писать.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ru: Ваши изменения будут потеряны, если вы не сохраните их.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
ru: {} не имеет установленных словарей

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
ru: {}{} не установлен

[ctx: Settings]
en:  px
ru:  пиксель

[ctx: Settings]
en: &New style
ru: &Новый стиль

[ctx: Settings]
en: &Nothing
ru: &Нечего

[ctx: Settings]
en: &Show word count
ru: &Показать количество слов

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
ru: 1.5 линии

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
ru: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Если вы включите эту опцию, ваш проект будет сохранён в один единый файл. Проще для копирования или резервного сохранения, но не допускает совместного редактирования или управления версиями.&lt;br/&gt;если эта опция отключена, ваш проект будет сохранён как папка, содержащая несколько файлов.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
ru: &lt;p&gt;&lt;b&gt;Функция доработка была источником многих сообщений о проблемах. В этой версии Manuskript он был отключен по умолчанию для новых проектов, чтобы обеспечить лучший функционал.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Почему эти проблемы уже не устранены? &lt;a href=&quot;https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/&quot;&gt;Нам нужна ваша помощь, чтобы сделать Manuskript лучше!&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

[ctx: Settings]
en: Alignment
ru: Выравнивание

[ctx: Settings]
en: Alignment:
ru: Выравнивание:

[ctx: Settings]
en: Application settings
ru: Настройки приложения

[ctx: Settings]
en: Apply
ru: Применить

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
ru: Автоматическая загрузка последнего проекта при старте

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
ru: Автоматически всё сохраняет

[ctx: Settings]
en: Background
ru: Фон

[ctx: Settings]
en: Background color:
ru: Цвет фона:

[ctx: Settings]
en: Background:
ru: Фон:

[ctx: Settings]
en: Border color:
ru: Цвет границы:

[ctx: Settings]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: Settings]
en: Center
ru: Центр

[ctx: Settings]
en: Centered
ru: По центру

[ctx: Settings]
en: Color:
ru: Цвет:

[ctx: Settings]
en: Colors
ru: Цвета

[ctx: Settings]
en: Compile
ru: Сборка

[ctx: Settings]
en: Corner color:
ru: Цвет угла:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
ru: Радиус угла:

[ctx: Settings]
en: Cursor
ru: Курсор

[ctx: Settings]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
ru: Отключить мигание

[ctx: Settings]
en: Double
ru: Двойной

[ctx: Settings]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: Settings]
en: Family:
ru: Семья:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
ru: Режим фокусировки

[ctx: Settings]
en: Folders
ru: Папки

[ctx: Settings]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: Settings]
en: Font size:
ru: Размер шрифта:

[ctx: Settings]
en: Font:
ru: Шрифт:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
ru: Полный экран

[ctx: Settings]
en: General
ru: Основные

[ctx: Settings]
en: General settings
ru: Основные настройки

[ctx: Settings]
en: Goal
ru: Цель

[ctx: Settings]
en: Icon Size
ru: Размер Иконки

[ctx: Settings]
en: Icon color:
ru: Цвета иконок:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
ru: Если никаких изменений в течении

[ctx: Settings]
en: Image:
ru: Изображение:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
ru: Отступ 1-й линии

[ctx: Settings]
en: Index cards
ru: Индекс карты

[ctx: Settings]
en: Item colors
ru: Цвета предметов

[ctx: Settings]
en: Justify
ru: Выровнять

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
ru: Сохранить Вариант

[ctx: Settings]
en: Keep:
ru: Сохранить:

[ctx: Settings]
en: Label
ru: Метка

[ctx: Settings]
en: Labels
ru: Меток

[ctx: Settings]
en: Language:
ru: Язык:

[ctx: Settings]
en: Left
ru: Слева

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
ru: Влево/Вправо поля:

[ctx: Settings]
en: Line
ru: Линия

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
ru: Междустрочный интервал:

[ctx: Settings]
en: Loading
ru: Загрузка

[ctx: Settings]
en: Margins:
ru: Поля:

[ctx: Settings]
en: Max width
ru: Максимальная ширина

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
ru: Орфографическая ошибка:

[ctx: Settings]
en: New
ru: Новый

[ctx: Settings]
en: No Image
ru: Нет изображения

[ctx: Settings]
en: None
ru: Пусто

[ctx: Settings]
en: Nothing
ru: Нечего

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
ru: Старый ст&иль

[ctx: Settings]
en: Opacity:
ru: Непрозрачность:

[ctx: Settings]
en: Outline
ru: Контур

[ctx: Settings]
en: POV
ru: Точка зрения

[ctx: Settings]
en: Padding:
ru: Отступ:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
ru: Параграф

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
ru: Параметры абзаца

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
ru: Параграф

[ctx: Settings]
en: Percentage
ru: Процент

[ctx: Settings]
en: Position:
ru: Позиция:

[ctx: Settings]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: Settings]
en: Proportional
ru: Пропорциональный

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
ru: Перезапуск Manuskript гарантирует, что все настройки вступят в силу.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
ru: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: Settings]
en: Revisions
ru: Вариант

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
ru: Варианты - это способ отслеживания изменений. Для каждого текстового элемента он сохраняет все изменения, внесенные в основной текст, что позволяет просматривать и восстанавливать предыдущие версии.

[ctx: Settings]
en: Right
ru: Право

[ctx: Settings]
en: S&how progress
ru: П&оказать успехи

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
ru: У&мный стиратель

[ctx: Settings]
en: Save on project close
ru: Записать и закрыть проект

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
ru: Записать в один файл

[ctx: Settings]
en: Saving
ru: Сохранение

[ctx: Settings]
en: Scaled
ru: Масштабировать

[ctx: Settings]
en: Sentence
ru: Предложение

[ctx: Settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: Settings]
en: Show &word count
ru: Показать &количество слов

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
ru: Показывать ко&личество элементов

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
ru: Показать у&спехи

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
ru: Показать резюм&е

[ctx: Settings]
en: Show summary
ru: Показать резюме

[ctx: Settings]
en: Single
ru: Одиночный

[ctx: Settings]
en: Size:
ru: Размер:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
ru: Умный стиратель - позволяет сохранить только определенное количество изменений. Настоятельно рекомендуется использовать его, чтобы файл не заполнился тысячами незначительных изменений.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
ru: Расстояние:

[ctx: Settings]
en: Status
ru: Статус

[ctx: Settings]
en: Stretched
ru: Растянуть

[ctx: Settings]
en: Style
ru: Стиль

[ctx: Settings]
en: Style:
ru: Стиль:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
ru: Ширина вкладок:

[ctx: Settings]
en: Text
ru: Текст

[ctx: Settings]
en: Text Background
ru: Фон текста

[ctx: Settings]
en: Text Options
ru: Параметры Текста

[ctx: Settings]
en: Text area
ru: Текстовая область

[ctx: Settings]
en: Text color:
ru: Цвет текста:

[ctx: Settings]
en: Text editor
ru: Текстовый редактор

[ctx: Settings]
en: TextLabel
ru: Текстовая метка

[ctx: Settings]
en: Theme name:
ru: Название темы:

[ctx: Settings]
en: Tiled
ru: Замостить

[ctx: Settings]
en: Title
ru: Заглавие

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
ru: Верхние/Нижние поля:

[ctx: Settings]
en: Transparent
ru: Прозрачный

[ctx: Settings]
en: Tree
ru: Дерево

[ctx: Settings]
en: Type:
ru: Символ:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
ru: Режим пишущей машинки

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
ru: Используйте блок вставки

[ctx: Settings]
en: Views
ru: Просмотры

[ctx: Settings]
en: Views settings
ru: Настройки просмотров

[ctx: Settings]
en: Visible columns
ru: Видимые столбцы

[ctx: Settings]
en: Width:
ru: Ширина:

[ctx: Settings]
en: Window Background
ru: Фон окна

[ctx: Settings]
en: Word count
ru: Количество слов

[ctx: Settings]
en: Zoomed
ru: Увеличино

[ctx: Settings]
en: minutes.
ru: минуты.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
ru: Варианты за 10 минут за последний час

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
ru: Варианты в день за последний месяц

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
ru: Варианты за час за последний день

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
ru: Варианты за минуту за последние 10 минут

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
ru: Варианты за неделю до окончания времени

[ctx: Settings]
en: seconds.
ru: секунды.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
ru: &Добавить в словарь

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
ru: &Удалить из пользовательского словаря

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
ru: Варианты правописания

[ctx: about]
en: About Manuskript
ru: О Манускрипт

[ctx: about]
en: Manuskript
ru: Манускрипт

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
ru: Используемые версии программного обеспечения:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
ru: Версия

[ctx: abstractModel]
en: Compile
ru: Сборка

[ctx: abstractModel]
en: Goal
ru: Цель

[ctx: abstractModel]
en: Label
ru: Метка

[ctx: abstractModel]
en: POV
ru: Точка зрения

[ctx: abstractModel]
en: Status
ru: Статус

[ctx: abstractModel]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: abstractModel]
en: Word count
ru: Количество слов

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
ru: Описание в несколько предложений:

[ctx: basicItemView]
en: Form
ru: Форма

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
ru: Цель:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
ru: Описание одной строкой

[ctx: basicItemView]
en: POV:
ru: Точка зрения:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
ru: Количество слов

[ctx: characterModel]
en: Name
ru: Имя

[ctx: characterModel]
en: Value
ru: Значение

[ctx: characterTreeView]
en: Main
ru: Главная

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
ru: Персонажи

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
ru: Фильтр (введите название чего-либо в вашем проекте)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
ru: Форма

[ctx: cheatSheet]
en: Main
ru: Главная

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
ru: Сюжеты

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
ru: Тексты

[ctx: cheatSheet]
en: World
ru: Мир

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
ru: Главная

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
ru: Различные

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
ru: Различные

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
ru: Различные

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
ru: Панель инструментов Dock Widgets

[ctx: completer]
en: Form
ru: Форма

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
ru: Полное резюме

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
ru: Описание одной строкой

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
ru: Форма

[ctx: exporter]
en: Export
ru: Экспорт

[ctx: exporter]
en: Export to:
ru: Экспорт в:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
ru: Управление экспортерами

[ctx: exporter]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: exporter]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
ru: {} (пока не реализовано)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
ru: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Фильтры, какие элементы будут включены в окончательный экспорт.&lt;br/&gt;&lt;span style=&quot; color:#773333;&quot;&gt;(не полностью реализована.)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
ru: Между папками и текстом:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
ru: Между папками:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
ru: Между текстом и папками:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
ru: Между текстами:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
ru: Содержание

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
ru: Пользовательские

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
ru: Пользовательские замены:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
ru: Решите здесь, что будет включено в окончательный экспорт.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
ru: Пустая строка

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
ru: Включено

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
ru: Фи&льтры

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: exporterSettings]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
ru: Размер шрифта:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
ru: Шрифт:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
ru: Форма

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
ru: Мне нужно более детализации

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
ru: Если этот флажок установлен, использует регулярное выражение для замены. Если флажок снят, будет заменен как обычный текст.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
ru: Игнорировать статус сборки (включая все элементы)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
ru: Метки

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
ru: Регулярное выражение

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
ru: Удалить повторяющиеся пробелы

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
ru: Заменить

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
ru: Заменить --- на —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
ru: Заменить ... на …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
ru: Заменить двойные кавычки (&quot;) с:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
ru: Заменить одинарные кавычки (') с:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
ru: Цветоделение

[ctx: exporterSettings]
en: Status
ru: Статус

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
ru: Подэлементы:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
ru: Текст

[ctx: exporterSettings]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
ru: Преобразования

[ctx: exporterSettings]
en: Type
ru: Тип

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
ru: Типографические замены:

[ctx: exporterSettings]
en: With
ru: С

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
ru: {}Уровень {} папка

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
ru: {}Уровень {} текст

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
ru: &lt;b&gt;Требует:&lt;/b&gt;

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
ru: &lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; удалены.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
ru: Пользовательский

[ctx: exportersManager]
en: Installed
ru: Установлен

[ctx: exportersManager]
en: Not found
ru: Не найдено

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
ru: Установить {} путь к исполняемому файлу.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
ru: {} не найден. Установить его, или задать путь вручную.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
ru: Частота

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
ru: Фразы

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
ru: Слово

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
ru: Часы: Показать секунды

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
ru: Новый текст

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
ru: Прогресс: Авто Показать/Скрыть

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
ru: Проверка орфографии

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
ru: Выбор темы

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
ru: Тема:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
ru: Название: Показать полный путь

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
ru: Количество слов

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
ru: {} слова

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
ru: {} слова / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
ru: Основные

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
ru: Импорт в папку верхнего уровня

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
ru: Импорт по:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
ru: Разделение сцены на:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
ru: Обрезать длинные названия (&gt; 32 символов)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
ru: Если Вы не хотите меня видеть, вы можете меня спрятать в меню Помощь.

[ctx: importer]
en: Choose file
ru: Выберите файл

[ctx: importer]
en: Clear file
ru: Очистить файл

[ctx: importer]
en: Format:
ru: Формат:

[ctx: importer]
en: Import
ru: Импорт

[ctx: importer]
en: Preview
ru: Предварительный просмотр

[ctx: importer]
en: Settings
ru: Параметры

[ctx: lineEditView]
en: Various
ru: Различные

[ctx: locker]
en:  minutes
ru:  минуты

[ctx: locker]
en:  words
ru:  слова

[ctx: locker]
en: Form
ru: Форма

[ctx: locker]
en: Lock !
ru: Заблокировано !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
ru: Экран блокировки:

[ctx: locker]
en: Time target
ru: Целевые слова

[ctx: locker]
en: Word target
ru: Целевые слова

[ctx: locker]
en: {} remaining
ru: {} оставшиеся

[ctx: locker]
en: {} s.
ru: {} сек.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
ru: {} слова оставшиеся

[ctx: locker]
en: ~{} h.
ru: ~{} ч.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
ru: ~{} мин.

[ctx: mainEditor]
en: Form
ru: Форма

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
ru: Перейти к родительскому элементу

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
ru: Карточки индекса

[ctx: mainEditor]
en: Outline
ru: Контур

[ctx: mainEditor]
en: Root
ru: Корневой

[ctx: mainEditor]
en: Text
ru: Текст

[ctx: mainEditor]
en: {} words
ru: {} слова

[ctx: metadataView]
en: Form
ru: Форма

[ctx: metadataView]
en: Full summary
ru: Полное резюме

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
ru: Примечания / Ссылки

[ctx: metadataView]
en: One line summary
ru: Описание одной строкой

[ctx: metadataView]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: metadataView]
en: Revisions
ru: Изменения

[ctx: metadataView]
en: Summary
ru: Сводка

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
ru: Автоматически скрывать

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
ru: &Копировать

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
ru: &Удалить

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
ru: &Вставить

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
ru: &Переименовать

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
ru: Удаление

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
ru: Все предметы должны быть на том же уровне (иметь одного родителя).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
ru: В&ырезать

[ctx: outlineBasics]
en: Main
ru: Главная

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: outlineBasics]
en: New
ru: Новый

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
ru: Новые &Папки

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
ru: Новый &Текст

[ctx: outlineBasics]
en: None
ru: Пусто

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
ru: Открыть {} в новой вкладке

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
ru: Открыть {} элементы в новых вкладках

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
ru: Восстановить значения по умолчанию

[ctx: outlineBasics]
en: Root
ru: Корневой

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
ru: Выберите по крайней мере два элемента. Папки игнорируются.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
ru: Установить Пользовательскую Иконку

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
ru: Установить метку

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
ru: Установить точку зрения

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
ru: Установить статус

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
ru: Главная

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
ru: Пусто

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: outlineItem]
en: {} words
ru: {} слова

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
ru: {} слова / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
ru: Пользовательские настройки для {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
ru: Основные

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
ru: Содержание

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
ru: Главная

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
ru: Второстепенный

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
ru: Второстепенный

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
ru: 1. Подстрекательское событие

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
ru: 1. Установки

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
ru: 1. Поворотный момент

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
ru: 2. Выбор

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
ru: 2. Катастрофа

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
ru: 2. Разворот

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
ru: 3. Кульминация

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
ru: 3. Концовка

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
ru: 3. Вставать

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
ru: Бездна

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
ru: Подход

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
ru: Искупление

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
ru: Зов приключений

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
ru: Кульминация

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
ru: Экспозиция

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
ru: Падение

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
ru: Freytag's пирамида

[ctx: plotDelegate]
en: General
ru: Основные

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
ru: Путешествие героя

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
ru: Встреча с наставником

[ctx: plotDelegate]
en: No and
ru: Нет и

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
ru: Обычный мир

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
ru: Проблема

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
ru: Прогресс

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
ru: Обещание

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
ru: Отказ от вызова

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
ru: Разрешение

[ctx: plotDelegate]
en: Return
ru: Возврат

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
ru: Награда / Откровение

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
ru: Набирающее популярность

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
ru: Тесты

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
ru: Три акта

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
ru: Преобразование

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
ru: Попытка / Неудача

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
ru: Да, но

[ctx: plotModel]
en: Main
ru: Главная

[ctx: plotModel]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: plotModel]
en: Name
ru: Имя

[ctx: plotModel]
en: New step
ru: Новый шаг

[ctx: plotModel]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
ru: **Сюжет:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
ru: Главная

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
ru: Главная

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
ru: Второстепенный

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
ru: Второстепенный

[ctx: propertiesView]
en: Compile
ru: Сборка

[ctx: propertiesView]
en: Form
ru: Форма

[ctx: propertiesView]
en: Goal
ru: Цель

[ctx: propertiesView]
en: Label
ru: Метка

[ctx: propertiesView]
en: POV
ru: Точка зрения

[ctx: propertiesView]
en: Status
ru: Статус

[ctx: propertiesView]
en: Word count
ru: Количество слов

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
ru: &lt;b&gt;Неизвестная ссылка:&lt;/b&gt; {}.

[ctx: references]
en: Basic info
ru: Основная информация

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
ru: Персонаж: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;

[ctx: references]
en: Characters
ru: Персонажи

[ctx: references]
en: Conflict
ru: Конфликт

[ctx: references]
en: Description
ru: Описание

[ctx: references]
en: Detailed info
ru: Подробная информация

[ctx: references]
en: Epiphany
ru: Прозрение

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
ru: Папка: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;

[ctx: references]
en: Go to {}.
ru: Пойти в {}.

[ctx: references]
en: Goal
ru: Цель

[ctx: references]
en: Label:
ru: Метка:

[ctx: references]
en: Long summary:
ru: Длинное резюме:

[ctx: references]
en: Longer summary
ru: Большое резюме

[ctx: references]
en: Motivation
ru: Мотивация

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
ru: Не является ссылкой: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
ru: Примечания:

[ctx: references]
en: POV of:
ru: Точки зрения:

[ctx: references]
en: POV:
ru: Точка зрения:

[ctx: references]
en: Passion
ru: Увлечение

[ctx: references]
en: Path:
ru: Путь:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
ru: Сюжет: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;

[ctx: references]
en: Referenced in:
ru: Ссылка в:

[ctx: references]
en: Resolution steps
ru: Шаги решения

[ctx: references]
en: Result
ru: Результат

[ctx: references]
en: Short summary
ru: Короткое резюме

[ctx: references]
en: Short summary:
ru: Короткое резюме:

[ctx: references]
en: Stats:
ru: Статистика:

[ctx: references]
en: Status:
ru: Статус:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
ru: Текст: &lt;b&gt;{}&lt;/b&gt;

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
ru: Неизвестная ссылка: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
ru: Мир: &lt;b&gt;{name}&lt;/b&gt;{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
ru: 1 день назад

[ctx: revisions]
en: Clear all
ru: Очистить все

[ctx: revisions]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: revisions]
en: Form
ru: Форма

[ctx: revisions]
en: Line {}:
ru: Строка {}:

[ctx: revisions]
en: Options
ru: Параметры

[ctx: revisions]
en: Restore
ru: Востановить

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
ru: Показать древнюю версию

[ctx: revisions]
en: Show modifications
ru: Показать изменения

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
ru: Показать только изменения

[ctx: revisions]
en: Show spaces
ru: Показать пробелы

[ctx: revisions]
en: {} days ago
ru: {} дней назад

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
ru: {} часов назад

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
ru: {} минут назад

[ctx: revisions]
en: {} months ago
ru: {} месяцев назад

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
ru: {} секунд назад

[ctx: revisions]
en: {} years ago
ru: {} лет назад

[ctx: search]
en: Form
ru: Форма

[ctx: search]
en: Search for...
ru: Поиск по...

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
ru:  (только чтение)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
ru: Файлы изображений (*.jpg *.jpeg *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
ru: Новая метка

[ctx: settingsWindow]
en: New status
ru: Новый статус

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
ru: Новая тема

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
ru: Открытое изображение

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
ru: Невозможно добавить выбранное изображение:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
ru: Не удалось загрузить выбранный файл

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
ru: Новая тема

[ctx: sldImportance]
en: Form
ru: Форма

[ctx: sldImportance]
en: Main
ru: Главная

[ctx: sldImportance]
en: Minor
ru: Незначительный

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
ru: Вторичный

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
ru: Текстовая Метка

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
ru: 
                &lt;p&gt;разделить выбранный элемент(ы) по данной метке.&lt;/p&gt;
    
                &lt;p&gt;Если один из выбранных элементов папка, она будет применяться 
                последовательно &lt;i&gt;все&lt;/i&gt; у дочерних элементов.&lt;/p&gt;
    
                &lt;p&gt;Знак разделения может содержать следующие управляющие последовательности:
                    &lt;ul&gt;
                        &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\n&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: линия разрыва&lt;/li&gt;
                        &lt;li&gt;&lt;b&gt;&lt;code&gt;\t&lt;/code&gt;&lt;/b&gt;: табуляция&lt;/li&gt;
                    &lt;/ul&gt;
                &lt;/p&gt;
    
                &lt;p&gt;&lt;b&gt;Знак:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
ru: Разделить '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
ru: Разделить элементы

[ctx: storylineView]
en: Form
ru: Форма

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
ru: Показать Персонажи

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
ru: Показать Сюжеты

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
ru: Закрыть разделение

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
ru: Открыть выбранные элементы в этом виде.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
ru: Отразить по горизонтали

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
ru: Разделить по вертикали

[ctx: textEditView]
en: Various
ru: Различные

[ctx: textFormat]
en: Form
ru: Форма

[ctx: treeView]
en: Collapse All
ru: Свернуть все

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
ru: Свернуть {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
ru: Развернуть все

[ctx: treeView]
en: Expand {}
ru: Развернуть {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
ru: &lt;b&gt;Итого:&lt;/b&gt; {} слова (~ {} страниц)

[ctx: welcome]
en: Add level
ru: Добавить уровень

[ctx: welcome]
en: Add word count
ru: Добавить количество слов

[ctx: welcome]
en: Book
ru: Книга

[ctx: welcome]
en: Chapter
ru: Глава

[ctx: welcome]
en: Create
ru: Создать

[ctx: welcome]
en: Create New Project
ru: Создать новый проект

[ctx: welcome]
en: Demo projects
ru: Демонстрационные проекты

[ctx: welcome]
en: Empty
ru: Пустые

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
ru: Чистый лист

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
ru: Пустая научная литература

[ctx: welcome]
en: Fiction
ru: Художественная литература

[ctx: welcome]
en: Final
ru: Окончательный

[ctx: welcome]
en: First draft
ru: Первый черновик

[ctx: welcome]
en: Form
ru: Форма

[ctx: welcome]
en: Idea
ru: Идея

[ctx: welcome]
en: Manuskript
ru: Манускрипт

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
ru: Манускрипт проект (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
ru: Манускрипт проект (*.msk);;Все файлы (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
ru: В следующий раз, автоматически открывать последний проект

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
ru: Научно-популярные

[ctx: welcome]
en: Note
ru: Заметка

[ctx: welcome]
en: Novel
ru: Роман

[ctx: welcome]
en: Novella
ru: Повесть

[ctx: welcome]
en: Open project
ru: Открыть проект

[ctx: welcome]
en: Open...
ru: Открыть...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
ru: Перезаписать существующий проект {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
ru: Последние

[ctx: welcome]
en: Research
ru: Исследования

[ctx: welcome]
en: Research paper
ru: Научная статья

[ctx: welcome]
en: Save project as...
ru: Сохранить проект как...

[ctx: welcome]
en: Scene
ru: Сцена

[ctx: welcome]
en: Second draft
ru: Второй черновик

[ctx: welcome]
en: Section
ru: Раздел

[ctx: welcome]
en: Short Story
ru: Короткий рассказ

[ctx: welcome]
en: Something
ru: Что-то

[ctx: welcome]
en: TODO
ru: Список дел

[ctx: welcome]
en: Templates
ru: Шаблоны

[ctx: welcome]
en: Text
ru: Текст

[ctx: welcome]
en: Trilogy
ru: Трилогия

[ctx: welcome]
en: Warning
ru: Внимание

[ctx: welcome]
en: of
ru: из

[ctx: welcome]
en: words each.
ru: слов каждый.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
ru: Архитектура

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
ru: Астрономия

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
ru: Язык тела

[ctx: worldModel]
en: Calendar
ru: Календарь

[ctx: worldModel]
en: Climate
ru: Климат

[ctx: worldModel]
en: Courtship
ru: Ухаживания

[ctx: worldModel]
en: Cultural
ru: Культурные

[ctx: worldModel]
en: Customs
ru: Таможня

[ctx: worldModel]
en: Demography
ru: Демография

[ctx: worldModel]
en: Diseases
ru: Заболевания

[ctx: worldModel]
en: Dresses
ru: Платья

[ctx: worldModel]
en: Education
ru: Образование

[ctx: worldModel]
en: Ethics
ru: Этика

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
ru: Здание мира фэнтези

[ctx: worldModel]
en: Flora
ru: Флора

[ctx: worldModel]
en: Food
ru: Еда

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
ru: Гендерные роли

[ctx: worldModel]
en: Government
ru: Правительство

[ctx: worldModel]
en: History
ru: История

[ctx: worldModel]
en: Important objects
ru: Важные объекты

[ctx: worldModel]
en: Important places
ru: Важные места

[ctx: worldModel]
en: Languages
ru: Языки

[ctx: worldModel]
en: Magic system
ru: Магическая система

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
ru: Магические предметы

[ctx: worldModel]
en: Magical places
ru: Волшебные места

[ctx: worldModel]
en: Magical races
ru: Магические расы

[ctx: worldModel]
en: Medicine
ru: Медицина

[ctx: worldModel]
en: Military
ru: Военные

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
ru: Музыка и искусство

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
ru: Природные ресурсы

[ctx: worldModel]
en: New item
ru: Новый элемент

[ctx: worldModel]
en: Organization
ru: Организация

[ctx: worldModel]
en: Physical
ru: Физические

[ctx: worldModel]
en: Politics
ru: Политика

[ctx: worldModel]
en: Races
ru: Гонки

[ctx: worldModel]
en: Religion
ru: Религия

[ctx: worldModel]
en: Rules
ru: Правила

[ctx: worldModel]
en: Science
ru: Наука

[ctx: worldModel]
en: Technology
ru: Технология

[ctx: worldModel]
en: Topography
ru: Топография

[ctx: worldModel]
en: Transportation
ru: Транспорт

[ctx: worldModel]
en: Wild life
ru: Дикая жизнь
