en to unknown language translation catalogue (415 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>En universell dokumentkonverterer. Kan brukes til å konvertere Markdown til en rekke andre
        formater.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Et lite kjent format i moderat bruk. Du vet, nettsider for eksempel.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Grunnleggende HTML-eksport via Python-modulen 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Bøker som ikke dreper trær.

[ctx: Export]
en: Chose output file...
target: Velg utdatafil…

[ctx: Export]
en: Class:
target: Klasse:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Konverter til ePUB3

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Forvalgt eksportør, tilbyr grunnleggende format brukt av andre eksportører.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Inkluder innholdsfortegnelse.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: LaTex-motor brukt til å produsere PDF-dokumentet.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Linjeavstand:

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Microsoft Office (.docx) -dokument.

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: Krever at LaTex er installert.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normaliser dokumentet (renere)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Aantal niveau's voor de inhoudstafel:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: OpenDocument-format. Brukt av for eksempel LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Papirstørrelse:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Klartekst

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Forhåndsvis med framhever.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: Python-modul 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Frittstående HTML-filer, uten noen avhengigheter

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Angi rotnivå for hoder:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Frittstående dokument (ikke bare et fragment)

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Typografisk korrekt utdata

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Gebruik <q> tags voor citaten in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Bruk hoder i ATX-stil

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Bruk lenker i referansestil istedenfor innebygde lenker

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: en gyldig LaTeX-installasjon. Pandoc anbefalinger er å finne på: <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. Hvis du ønsker Unicode-støtte, trenger du XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText er et lett oppmerkingsspråk.

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Behandle eksportører

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Tilbyr eksport til

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analyser

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Unnlat ord (kommainndelt):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Frekvensanalyse

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Minimumsstørrelse:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Antall ord: fra

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Frasefrekvens

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Kommainndelte verdier

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Filåpning mislyktes.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Mappeimport

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importer med:

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: OPML-import

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Pandoc-import

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Sorter elementer etter navn

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Dette later ikke til å være en gyldig OPML-fil.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Uten tittel

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Linjebryting:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Sett inn referanse

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} ble ikke funnet i prosjektfila.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Fet

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Jukseark

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Lukk prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: &Kommentarlinje(r)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Skjønnlitteratur

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Frevensanalyse

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Hode

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: &Importer…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Kursiv

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Nivå 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Anordnet liste

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Nylig

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Vis hjelpetekster

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Enkelt

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Stavekontroll

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Del opp…

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Gjennomstrek

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Ikke anordnet liste

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Om Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Legg til plottsteg

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: B&lokksitat

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Grunnleggende info

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Bokinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Boksammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Kant

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Karakter(er)

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Tøm &formater

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Ko&mmentarblokk

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: &Kompiler

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Hjørne

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Opprett dine karakterer

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Detaljert info

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Åpenbarelse

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Utvid hver setning fra din enkle avsnittsammendrag til et avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Helhetlig sammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Mål

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Viktighet

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: N&ivå 2

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Nivå %2 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Nivå &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Nivå &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Nivå &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Nivå &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Nivå &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lisens

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: &Flett

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Mer

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Motivasjon

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Navn

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Neste

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Ingenting

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Ei side

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Énsiderssammendrag

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Ett avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Sammendrag i ett avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Ei setning

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Sammendrag i ei setning

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: &Organiser

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Utkast

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personer

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Handling

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Handlinger

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Prosjekttre

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Prosjekt {} innlastet med noen feil.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Prosjekt {} innlastet med noen feil:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Prosjekt {} innlastet.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Prosjekt {} lagret.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: Fjern valgte plottsteg

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Løsningssteg

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Resultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: &Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: &Søk

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Situasjon:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Konfliktopphav

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: He&vet skrift

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: Senket sk&rift

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Sammendrag:

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: Filen {} finnes ikke. Har den blitt flyttet eller slettet?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Tittel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Tre

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Lydstyrke

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ADVARSEL: Prosjekt {} er ikke lagret.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Hva om…?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Ord: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Verden

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Skriv.

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Ny stil

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Ingenting

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: &Vis ordantall

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Justering

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Justering:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Programstil

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Legg til

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Last inn siste prosjekt automatisk ved oppstart

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Lagre automatisk hver

[ctx: Settings]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Bakgrunnsfarge:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Bakgrunn:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Avbryt

[ctx: Settings]
en: Center
target: Sentrert

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Sentrert

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Hjørnefarge:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Hjørneradius:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Peker

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Rediger

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Familie:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Fokusmodus

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Mapper

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Fullskjermsvisning

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Hovedinnstillinger

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Mål

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Ikonstørrelse

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Hvis ingenting har endret seg på

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Elementfarger

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Juster

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Behold:

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Språk:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Venstre

[ctx: Settings]
en: Line
target: Linje

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Laster

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Feilstavet:

[ctx: Settings]
en: None
target: Ingen

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Ingenting

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Gammel st&il

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Dekkevne:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Paragraf

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Avsnittsvalg

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Avsnitt

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Prosentsats

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Gjenopprett forvalg

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: &Smart fjerning

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Lagre ved avslutning

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Lagre i ei fil

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Lagrer

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Skalert

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Setning

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Vis &ordantall

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Vis f&remdrift

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Vis sammendr&ag

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Vis sammendrag

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Størrelse:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Strukket

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Stil

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Tekstbakgrunn

[ctx: Settings]
en: Title
target: Tittel

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Gjennomsiktig

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Skrivemaskinsmodus

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Synlige kolonner

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Bredde:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Vindusbakgrunn

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Antall ord

[ctx: Settings]
en: You might need to restart manuskript in order for those settings to take effect properly and entirely.
target: Det kan hende du må starte Manuskript på ny for at endringene skal tre i effekt ordentlig.

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Forstørret

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: sekunder.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Legg til i ordbok

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: Om Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Programvareversjoner i bruk:

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Mål

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Tittel

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Antall ord

[ctx: app]
en: Loaded translation: {}.
target: Lastet inn oversettelse: {}.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Sammendrag bestående av noen setninger:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Skjema

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Mål:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Énlinjessammendrag

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Antall ord

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nytt tegn

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Verdi

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Hoved

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Tegn

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtrer (skriv inn navnet på noe i prosjektet ditt)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Skjema

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Hoved

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Plott

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Tekster

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Hoved

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Ymse

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Ymse

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Ymse

[ctx: completer]
en: Form
target: Skjema

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Fullstendig sammendrag

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Énlinjessammendrag

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Skjema

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Håndter eksportører

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Forhåndsvis

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Mellom mapper:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Mellom tekster:

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Tom linje

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Påskrudd

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Mappe

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Erstatt

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: Erstatt --- med —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: Erstatt ... med …

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Inndelinger

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Tittel

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Nivå {} mappe

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Krever:</b>

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Egendefinert

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Installert

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Ikke funnet

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} ord

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} gjenstår

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} ord gjenstår

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Skjema

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Indekskort

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} ord

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} ord / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Skjema

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Fullstendig sammendrag

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Énlinjessammendrag

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisjoner

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: Iferd med å fjerne

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Hoved

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Ny &mappe

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Tilbakestill til forvalg

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Sett egendefinert ikon

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Hoved

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} ord

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} ord / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Egendefinerte innstillinger for {}

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Hoved

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: 1. Igangsettende hendelse

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Oppsett

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Vendepunkt

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Valg

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Katastrofe

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Slutt

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: Nei, og

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Framdrift

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Løfte

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Løsning

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Tester

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Prøv / feil

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Ja, men

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Sekundær

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Ukjent referanse:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Grunnleggende info

[ctx: references]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Detaljert info

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Åpenbaring

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Mappe: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Goal
target: Mål

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Langt sammendrag:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Lengre sammendrag

[ctx: references]
en: Motivation
target: Motivasjon

[ctx: references]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Plott: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Result
target: Resultat

[ctx: references]
en: Short summary
target: Kort sammendrag

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Kort sammendrag:

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: i går

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Tøm alt

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Vis endringer

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} dager siden

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} timer siden

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} minutter siden

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} sekunder siden

[ctx: search]
en: All
target: Alle

[ctx: search]
en: Form
target: Skjema

[ctx: search]
en: Search for...
target: Søk etter…

[ctx: search]
en: Search in:
target: Søk i:

[ctx: search]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: search]
en: Title
target: Tittel

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Hoved

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Del valgte element(er) ved gitt merke.</p>
    
                <p>Hvis ett av de valgte elementene er en mappe, vil det bli utført
                rekursivt for <i>alle</i> dens underelementer.</p>
    
                <p>Delingsmerket kan inneholde følgende skiftesekvenser:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: Linjeskift</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: Tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Merke:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Del '{}'

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Del vannrett

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Del loddrett

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Ymse

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Fold sammen alle

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Fold sammen {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Utvid alle

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Utvid {}

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Legg til nivå

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Legg til ordantall

[ctx: welcome]
en: Create
target: Opprett

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Opprett nytt prosjekt

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Demoprosjekter

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Tom

[ctx: welcome]
en: Final
target: Sluttprodukt

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Første utkast

[ctx: welcome]
en: Form
target: Skjema

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Manuskript-prosjekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Manuskript-prosjekt (*.msk);;Alle filer (*)

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Novelle

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Overskriv eksisterende prosjekt {}?

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Lagre prosjekt som…

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Andre utkast

[ctx: welcome]
en: Section
target: Avsnitt

[ctx: welcome]
en: Something
target: Noe

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Maler

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogi

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Advarsel

[ctx: welcome]
en: words each.
target: ord hver.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Arkitektur

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomi

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Kroppsspråk

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Kalender

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Oppvartning

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Kulturelle egenskaper

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Skikker

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Demografi

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Sykdommer

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Bekledning

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Utdanning

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Etikk

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Mat

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Kjønnsroller

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Myndigheter

[ctx: worldModel]
en: History
target: Historikk

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Viktige objekter

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Viktige steder

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Språk

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Magisystem

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Magiske objekter

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Magiske steder

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Magiske raser

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Medisin

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Militær

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Musikk og kunst

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: Naturlige ressurser

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organisasjon

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Politikk

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Raser

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Regler

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Forskning

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Transport

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Dyreliv
