en to unknown language translation catalogue (666 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Uniwersalny konwerter dokumentów. Może być używany do konwersji języka markdown do szerokiej gamy innych formatów.</p>
    <p>Strona internetowa: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Format mało znany, rzadko używany. No wiesz, na przykład do stron internetowych.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Podstawowe wyjście HTML używające moduł python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Książki, które nie zabijają drzew.

[ctx: Export]
en: Chose output file...
target: Wybierz plik wyjściowy...

[ctx: Export]
en: Class:
target: Klasa:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Konwertuj do ePUB3

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Domyślny eksporter, zapewnia podstawowe formaty używane przez inne eksportery.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Wyłącz blok metadanych YAML.
    Włącz tę opcję jeśli otrzymasz błąd związany z YAML.

[ctx: Export]
en: Error
target: Błąd

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Eksport do formatu markdown, za pomocą programu pandoc. Pozwala na więcej opcji formatowania niż podstawowy eksporter Manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Rozmiar kroju tekstu:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: Wyjście HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: Źródło HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Dołącz spis treści.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Tak jak zwykły tekst, z wyjątkiem dodawania znaczników tytułów.
    Zakłada, że teksty są sformatowane za pomocą znaczników.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: Silnik LaTeX używany do tworzenia plików PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX to procesor tekstu i język znaczników dokumentu używany do tworzenia
    pięknych dokumentów.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Rozmiar interlinii:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Źródło markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Dokument Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: Potrzebuje zainstalowanego latex.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Znormalizuj dokument (czystsza składnia)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Liczba poziomów sekcji do zawarcia w TOC:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: Format OpenDocument. Używany przez np. LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Rozmiar papieru:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Zwykły tekst

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Podgląd z zaznaczeniem.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: moduł python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Samozawierające pliki html, bez plików zależnych

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: Najprostszy eksport do zwykłego tekstu. Pozwala na użycie własnego języka markup niezrozumiałego dla manuskript, na przykład <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Ustal bazowy poziom dla nagłówków:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Samodzielny dokument (nie tylko fragment)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: Celem tego formatu jest zapewnienie sposobu wymiany informacji
    pomiędzy outlinerem a serwisami internetowymi, które mogą być przeglądane lub kontrolowane
    przez outliner.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Typograficznie poprawne

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Użyj taga <q> dla cytatów w HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Użyj nagłówków typu AXT

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: prawidłowa instalacja latex. Zobacz rekomendacje pandoc na: <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Jeśli chcesz wsparcia unicode potrzebujesz xelatex.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText to lekki język znaczników...

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Opis

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Zarządzaj Eksporterami

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Eksportuj do

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: Wersja:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {TekstPomocy}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analizuj

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Wyklucz słowa (oddzielone przecinkiem):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Analizator Częstotliwości

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Minimalny rozmiar:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Liczba słów: od

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Częstotliwość wyrażeń

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Częstotliwość słów

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: do

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Informacja:</b> Bardzo prosty
    parser, który prześledzi znaczniki dokumentu
    i stworzy pozycje dla każdego tytułu.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Informacja:</b>Manuskript potrafi importować <b>markdown</b> i <b>OPML</b>. Pandoc przekonwertuje twoje dokumenty do któregoś z nich (zobacz opcję poniżej) i zostaną one zaimportowane do programu manuskript. Któryś z nich powinien dać lepsze efekty, zależnie od twojego dokumentu.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Informacja:</b>Importuje strukturę całego katalogu. Foldery  są dodawane jako foldery a pliki tekstowe wewnątrz folderów (ty wybierasz które poprzez rozszerzenie) jako sceny.</p>
    <p>Wspierane są tylko pliki tekstowe (nie obrazy, pliki binarne, inne).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Czy pandoc powinien stworzyć kosmetyczne/niesemantyczne przerywanie wierszy?</p>
    <p><b>automatycznie</b>: zawija do 72 znaków.<br>
    <b>brak</b>: nie zawija wierszy.<br>
    <b>zachowaj</b>: próbuje zachować zawijanie wierszy z oryginalnego dokumentu.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Wartości oddzielone przecinkiem

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Otwarcie pliku nie powiodło się.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Import folderu

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Zaimportuj folder, a następnie pliki

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Importuj wskazówkę jako:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Zaimportuj używając:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Uwzględnij wyłącznie te rozszerzenia:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Import markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Import Mind Map

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Importuj Mind Map

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: Import OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Import Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Sortuj elementy wg nazwy

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: To nie jest prawidłowy plik Mind Map.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: To nie jest prawidłowy plik OPML.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Bez tytułu

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Zawijaj linie:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Wprowadź odnośnik

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} stron)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} nie znaleziono w pliku projektu.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &O programie

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: Pogru&bienie

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: Ś&ciągawka

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Zamknij projekt

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: &Wiersz(-e) komentarza

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Edycja

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: %Fikcji literackiej

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Plik

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: &Formatowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Analiza częstotliwości

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Nagłówek

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: Pochylen&ie

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: &Etykiety...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Poziom 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Tryb

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: P&rzesuń w górę

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Nawigacja

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Numerowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: W&klej

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Zamknij

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Ostatnie

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Pokaż podpowiedzi

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Uproszczony

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Sprawdzanie pisowni

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Przekreślenie

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Wypunktowanie

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
target: &Dosłownie

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Podsumowanie<br/> w jednym akapicie</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Podsumowanie<br/> w jednym zdaniu</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: O Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step (CTRL+Enter)
target: Dodaj krok wątku (Ctrl+Enter)

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Autor

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: &Cytat

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Tło

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Kolor tła

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Podstawowe informacje

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Informacje o książce

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Podsumowanie książki

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Ramka

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Buduj światy. Stwórz hierarchię szeroko zarysowanych kategorii do konkretnych szczegółów.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: &Wytnij

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Postać/-ci

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Postaci

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Wyczyść &formatowanie

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Blok komentarza

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: &Kompiluj

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Kompiluj

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Narożnik

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Stwórz zarys swojego dzieła.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Stwórz swoich bohaterów.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Return
target: Ctrl+Enter

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Debugowanie

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Informacje debugowania. Czasem są użyteczne.

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Opis

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Szczegółowe informacje

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Opracuj wątki.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Słownik

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Dupl&ikuj

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Edytor

[ctx: MainWindow]
en: Email
target: E-mail

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Wpisz informacje o swojej książce i o sobie.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Epifania (olśnienie)

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Rozwiń każde zdanie podsumowania jednego akapitu do całego akapitu

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtruj

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Pełne

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Pełne podsumowanie

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Ogólne

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: Gatunek

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Cel

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Kolor ikony

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Znaczenie

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Karty katalogowe

[ctx: MainWindow]
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: Zainstaluj PyEnchant aby korzystać ze sprawdzania pisowni

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: P&oziom 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Poziom &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Poziom &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Poziom &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Poziom &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Poziom &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Poziom &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licencja

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: P&ołącz

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: Pr&zesuń w dół

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Metadane

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Więcej

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Umotywowanie

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Imię i nazwisko

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Imiona

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Dalej

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Nic

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: W jednej stronie

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Podsumowanie jednostronicowe

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: W jednym akapicie

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Podsumowanie jednoakapitowe

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: W jednym zdaniu

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Podsumowanie jednozdaniowe

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Organi&zuj

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Zarys

[ctx: MainWindow]
en: POV
target: Punkt widzenia

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Osoby

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Wątek

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Wątki

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Zapełnia pustymi danymi

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Drzewo projektu

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Projekt {} wczytany z błędami.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Projekt {} wczytany z błędami:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Projekt {} wczytany.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Projekt {} zapisany.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s) (CTRL+Backspace)
target: Usuń zaznaczone kroki wąrku (Ctrl+Backspace)

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Kroki prowadzące do rozwiązania

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Skutek

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: U&stawienia

[ctx: MainWindow]
en: S&nowflake
target: &Płatek śniegu

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Za&pisz jako...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: &Szukaj

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: Cykl

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Sytuacja:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Źródło konfliktu

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Źródło pasji

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Po&dziel w miejscu kursora

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: Linia fabularna

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: Indeks &górny

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: Indeks &dolny

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Podtytuł

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Podsumowanie:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Poświęć czas na przemyślenie jednego zdania (ok. 50 słów) podsumowania swojej książki. Następnie rozwiń je do
    akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Tekst

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Kolor tekstu

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: Podstawowa sytuacja, sformułowana jako pytanie "Co jeśli...?". Na przykład: "Co jeśli najniebezpieczniejszy zły czarownik nie mógł zabić dziecka?" (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Try again.
target: Plik {} nie istnieje. Spróbuj ponownie.

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Drzewo

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Tom

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: UWAGA: Nie zapisano projektu {}.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Co jeśli...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Słowa: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Świat

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Pisz.

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Nowy styl

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Nic

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: Pokaż liczbę &słów

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 linii

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Jeśli wybierzesz tę opcję twój projekt zostanie zapisany jako pojedynczy plik. Łatwiej go kopiować lub tworzyć kopi zapasową, ale nie pozwala on na współpracę w zespole i wersjonowanie.<br/>Jeśli ta opcja jest odznaczona twój projekt zostanie zapisany jako folder zawierający wiele małych plików.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Wyrównanie

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Wyrównanie:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Ustawienia aplikacji

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Zastosuj

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Po uruchomieniu automatycznie wczytaj ostatni projekt

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Zapisuj automatycznie co

[ctx: Settings]
en: Background
target: Tło

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Kolor tła:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Tło:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Kolor obramowania:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: Settings]
en: Center
target: Wyśrodkowanie

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Wyśrodkowanie

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Kolor:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Kolory

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Kompiluj

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Kolor narożnika:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Promień narożnika:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Kursor

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Wyłącz miganie

[ctx: Settings]
en: Double
target: Podwójna

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Edytuj

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Rodzina:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Tryb skupienia

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Foldery

[ctx: Settings]
en: Font
target: Krój tekstu

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Rozmiar tekstu:

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Krój tekstu:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: Settings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Ustawienia ogólne

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Cel

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Rozmiar ikony

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Kolor ikony:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Jeśli nie ma żadnych zmian przez

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Obraz:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Wcięcie pierwszej linii

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Karty indeksu

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Kolory elementów

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Justowanie

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Zachowuj korekty

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Zachowaj:

[ctx: Settings]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Język:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Do lewej

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Lewy/Prawy margines:

[ctx: Settings]
en: Line
target: Linia

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Interlinia:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Wczytywanie

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Marginesy zewnętrzne:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Szerokość maksymalna

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Błędnie napisane:

[ctx: Settings]
en: New
target: Nowy

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Brak obrazu

[ctx: Settings]
en: None
target: Żaden

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Nic

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Poprzedni st&yl

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Przezroczystość:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Zarys

[ctx: Settings]
en: POV
target: Punkt widzenia

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Marginesy wewnętrzne:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Akapit

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Opcje akapitu

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Akapity

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Procent

[ctx: Settings]
en: Position:
target: Pozycja:

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Proporcjonalna

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Przywróć wartości domyślne

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Korekty

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Korekty to sposób na śledzenie zmian. Dla każdego pliku tekstowego przechowuje wszelkie zmiany wprowadzone w tekście głównym, co pozwala zobaczyć i przywrócić poprzednie wersje.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Do prawej

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: Pokaż po&stęp

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: I&nteligentne usuwanie

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Zapisz przy zamknięciu

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Zapisz do jednego pliku

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Zapisywanie

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Skalowanie

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Zdanie

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Pokaż liczbę słó&w

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Pokaż liczbę ele&mentów

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Pokaż p&ostęp

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Pokaż podsumowani&e

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Pokaż podsumowanie

[ctx: Settings]
en: Single
target: Pojedyncza

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Rozmiar:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: Inteligentne czyszczenie pozwala na zachowanie pewnej liczby korekt. Zdecydowanie zaleca się jego użycie, żeby pliki nie były pełne tysiąca nieistotnych zmian.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Rozstaw:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Rozciągnięcie

[ctx: Settings]
en: Style
target: Styl

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Szerokość wcięcia:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Tekst

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Tło tekstu

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Opcje tekstu

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Obszar tekstowy

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Kolor tekstu:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Edytor tekstu

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: TekstEtykiety

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Nazwa motywu:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Kafelkowanie

[ctx: Settings]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Górny/Dolny margines:

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Przezroczysty

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Drzewo

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Rodzaj:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Tryb maszyny do pisania

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Użyj wstawiania blokowego

[ctx: Settings]
en: Views
target: Widoki

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Ustawienia widoku

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Widoczne kolumny

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Szerokość:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Tło okna

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Liczba słów

[ctx: Settings]
en: You might need to restart manuskript in order for those settings to take effect properly and entirely.
target: Może być konieczne ponowne uruchomienie programu manuskript, aby te ustawienia zaczęły działać poprawnie.

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Dopasowanie

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: minut.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: korekty co 10 minut z ostatniej godziny

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: korekty dzienne z ostatniego miesiąca

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: korekty co godzinę z ostatniego dnia

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: korekty co minutę z ostatnich 10 minut

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: korekty co tydzień od początku całego okresu

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: sekund.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: Dod&aj do słownika

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: &Usuń ze słownika użytkownika

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Sugestie pisowni

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: O programie Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Wersja oprogramowania w użyciu:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: Wersja

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Kompiluj

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Cel

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: abstractModel]
en: POV
target: Punkt widzenia

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Liczba słów

[ctx: app]
en: Loaded translation: {}.
target: Wczytane tłumaczenie {}.

[ctx: app]
en: Note: No translator found or loaded for locale {}.
target: Nota: Nie znaleziono tłumacza lub nie wczytano lokalizacji {}.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Podsumowanie w kilku zdaniach:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Formularz

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Cel:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Podsumowanie w jednej linii

[ctx: basicItemView]
en: POV:
target: Punkt widzenia:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Liczba słów

[ctx: characterModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nowa postać

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Wartość

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Główny

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Postacie

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtruj (wpisz nazwę czegokolwiek w twoim projekcie)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Formularz

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Główny

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Wątki

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Teksty

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Świat

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Główny

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Nic

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Różne

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Różne

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Różne

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: Zadokuj Narzędziownik z Widżetami

[ctx: completer]
en: Form
target: Formularz

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Pełne podsumowanie

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Podsumowanie w jednej linii

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Formularz

[ctx: exporter]
en: Export
target: Eksportuj

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Eksportuj do:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Zarządzaj eksporterami

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (jeszcze nie zaimplementowano)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtruje które elementy będą zawarte w ostatecznym eksporcie.<br/><span style=" color:#773333;">(Jeszcze nie w pełni zaimplementowane.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Między folderem a tekstem:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Pomiędzy folderami:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Między tekstem a folderem:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Pomiędzy tekstami:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Treść

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Własny

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Własne zastępowanie:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Zdecyduj co ma być zawarte w ostatecznym eksporcie.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Pusta linia

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&ltry

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: Krój pisma

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Rozmiar tekstu:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: Krój pisma:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Formularz

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Potrzebuję większej ziarnistości

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Jeśli zaznaczone, używaj regularnych wyrażeń dla zastępowania. Jeśli odznaczone, zastępuje jako zwykły tekst.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignoruj status kompilatora (zawrzyj wszystkie elementy)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: Etykiety

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Usuń podwójne spacje

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Zastąp

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
target: Zastąp --- znakiem —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
target: Zastąp ... znakiem …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Zastąp podwójne cudzysłowy (") znakiem:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Zastąp pojedyncze cudzysłowy (') znakiem:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Odstępy

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Elementy podlegające:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: Tekst

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Transformacje

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Rodzaj

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Zastąpienia typograficzne:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: Z

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Poziom {} folderu

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Poziom {} tekstu

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Wymaga:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Status:</b> odinstalowane.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Własny

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Zainstalowane

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Nie znaleziono

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Ustaw {} ścieżkę wykonującą.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} nie znaleziono. Zainstaluj to albo ustaw ścieżkę ręcznie.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Częstotliwość

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: Frazy

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Słowo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Motyw:

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} słów

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} słów / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: Importuj na najwyższym folderze

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Importuj pod:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Podziel sceny w:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Przytnij długie tytuły (> 32 znaki)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Jeśli nie chcesz nie widzieć możesz mnie ukryć w menu Pomoc.

[ctx: importer]
en: Chose file
target: Wybierz plik

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Wyczyść plik

[ctx: importer]
en: Preview
target: Podgląd

[ctx: importer]
en: Settings
target: Ustawienia

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Różne

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  minut

[ctx: locker]
en:  words
target:  słów

[ctx: locker]
en: Form
target: Formularz

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Zablokuj !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Ekran blokady:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Cel czasowy

[ctx: locker]
en: Word target
target: Cel słów

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} pozostało

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} pozostało słów

[ctx: locker]
en: ~{} h.
target: ~{} godz.

[ctx: mainEditor]
en: Alt+Up
target: Alt+Góra

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Formularz

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Idź do elementu-rodzica

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Karty katalogowe

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Zarys

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Katalog główny

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: Tekst

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} słów

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} słów / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Formularz

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Pełne podsumowanie

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Notatki / Referencje

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Podsumowanie w jednej linijce

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Właściwości

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Korekty

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Auto-ukrywanie

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Kopiuj

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: &Usuń

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Wklej

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Zmień nazwę

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Za chwilę usuniesz {} plik(i).</b></p><p>Czy jesteś tego pewien?</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: Zaraz usunę

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Wszystkie elementy muszą znajdować się w tym samym katalogu (muszą mieć tego samego rodzica).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: Wy&tnij

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Główny

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Nowy

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Nowy &Folder

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Nowy &Tekst

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Brak

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: Otwórz {} w nowej karcie

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: Otwórz {} elementy w nowych kartach

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Przywróć domyślne

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Katalog główny

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Wybierz co najmniej dwa elementy. Foldery są ignorowane.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Ustaw własną ikonę

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Ustaw etykietę

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Ustaw punkt widzenia

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Ustaw status

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Główny

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Brak

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} słów

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} słów / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Własne ustawienia dla {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Ogólne

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Spis treści

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Główny

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Epizodyczny

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: Przekraczanie progu

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Układ

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Punkt zwrotny

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Wybór

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Katastrofa

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Zwrot

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Punkt kulminacyjny

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Zakończenie

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Stawienie czoła

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Przepaść

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Podejście

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Odkupienie

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Wezwanie do przygody

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Punkt kulminacyjny

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
target: Przedstawienie

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Spadek akcji

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Piramida Freytaga

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Ogólne

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: Podróż bohatera

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Spotkanie z mentorem

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: Nie i

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Zwyczajny świat

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
target: Konflikt

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Postęp

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Obietnica

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Odmowa wezwania

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Rozwiązanie

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Powrót

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Nagroda / Odkrycie

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Wzrost akcji

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Testy

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Trzy akty

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
target: Przemiana

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Próba / niepowodzenie

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Tak, ale

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Główny

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: plotModel]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Nowy wątek

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Nowy krok

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Wątek:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Główny

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Główny

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Epizodyczni

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Poboczni

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: Opracowanie

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Formularz

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Cel

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: propertiesView]
en: POV
target: Punkt widzenia

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Licznik wyrazów

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Nieznana referencja:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Podstawowe informacje

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Postać: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Postaci

[ctx: references]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: references]
en: Description
target: Opis

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Szczegółowe informacje

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Epifania (olśnienie)

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Idź do {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Cel

[ctx: references]
en: Label:
target: Etykieta:

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Długie podsumowanie:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Dłuższe podsumowanie

[ctx: references]
en: Motivation
target: Umotywowanie

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Nie jest referencją: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Notatki:

[ctx: references]
en: POV of:
target: Punkt widzenia:

[ctx: references]
en: POV:
target: Punkt widzenia:

[ctx: references]
en: Passion
target: Pasja

[ctx: references]
en: Path:
target: Ścieżka:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Wątek: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Odniesione w:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Kroki rozwiązania

[ctx: references]
en: Result
target: Rezultat

[ctx: references]
en: Short summary
target: Krótkie podsumowanie

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Krótkie podsumowanie:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Statystyki:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Tekst: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Nieznana referencja: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Świat: <b>{nazwa}</b>{ścieżka}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 1 dzień temu

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Wyczyść wszystko

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Usuń

[ctx: revisions]
en: Form
target: Formularz

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Linia {}:

[ctx: revisions]
en: Options
target: Opcje

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Przywróć

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Pokaż dawną wersję

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Pokaż modyfikacje

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Pokaż tylko modyfikacje

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Pokaż spacje

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} dni temu

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} godzin temu

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} minut temu

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} miesięcy temu

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} sekund temu

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} lat temu

[ctx: search]
en: All
target: Wszystko

[ctx: search]
en: Form
target: Formularz

[ctx: search]
en: Label
target: Etykieta

[ctx: search]
en: Notes
target: Notatki

[ctx: search]
en: Options:
target: Opcje:

[ctx: search]
en: POV
target: Punkt widzenia

[ctx: search]
en: Search for...
target: Szukaj...

[ctx: search]
en: Search in:
target: Szukaj w:

[ctx: search]
en: Summary
target: Podsumowanie

[ctx: search]
en: Text
target: Tekst

[ctx: search]
en: Title
target: Tytuł

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (tylko-do-odczytu)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Nowa etykieta

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Nowy status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Nowy motyw

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: nowymotyw

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Formularz

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Główny

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Epizodyczny

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Poboczny

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: EtykietaTekstowa

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Formularz

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Różne

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Formularz

[ctx: welcome]
en: Form
target: Formularz

[ctx: welcome]
en: Text
target: Tekst
