en to unknown language translation catalogue (783 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Un convertitore di documenti universale. Può essere usato per convertire Markdown in una vasta gamma di altri
        formati.</p>
        <p>Sito web: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Un formato poco conosciuto usato raramente. Ad esempio, da siti web.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Output HTML di base che utilizza il modulo Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Libri per i quali non serve abbattere gli alberi.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
target: Scegli il file di output

[ctx: Export]
en: Class:
target: Classe:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Converti in formato ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
target: Errore durante l'elaborazione dell'espressione regolare:
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Exporter predefinito, fornisce formati di base usati da altri exporter.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Disabilita il blocco dei metadati YAML.
    Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.

[ctx: Export]
en: Error
target: Errore

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Esporta in markdown, usando pandoc. Permette maggiori opzioni di formattazione
        rispetto all'esportatore predefinito di Manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Dimensione del font:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: Output HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: Sorgente HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Include un sommario.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Proprio come il testo piano, eccetto per l'aggiunta di titoli markdown.
                              Presuppone che i testi siano formattati in markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: Motore LaTeX usato per produrre PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX è un word processor ed un linguaggio markup usato per creare
                                                  bellissimi documenti.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Interlinea:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Sorgente Markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Documento Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: È necessario installare LaTeX.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normalizza il documento (pulitore)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Numero di sezioni da includere nel sommario:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: Formato OpenDocument. Usato da LibreOffice per esempio.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Dimensione del foglio:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Testo normale

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Anteprima con evidenziatore.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: modulo Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Files HTML autosufficienti, non servono dipendenze

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: La più semplice esportazione in testo piano. Ti permette di usare il tuo markup non riconosciuto
                      da Manuskript, per esempio <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Specifica il livello di base per le intestazioni:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Documento autonomo (non solo un frammento)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: Lo scopo di questo formato è di fornire un modo per scambiare informazioni
                                                  tra outliner e servizi Internet che possono essere sfogliati o controllati
                                                  attraverso un outliner.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Output tipograficamente corretto

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Usa <q> tags per le virgolette in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Usa intestazioni in stile ATX

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Usa links di stile di riferimento anziché links in linea

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: una installazione LaTeX valida. Le raccomandazioni su Pandoc possono essere trovate su:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. Se vuoi il supporto a Unicode, hai bisogno di XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText è un leggero linguaggio markup.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Gestisci gli esportatori

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Offre esportazione verso

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
target: Stato

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {Testo guida}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analizza

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Escludi parole (separate da una virgola):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Analizzatore di frequenza

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Dimensione minima:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Numero di parole: da

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Frequenza della frase

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Frequenza della parola

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: a

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Un semplice
                            parser che passerà attraverso un documento markdown e
                            creerà un oggetto per ogni titolo.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Manuskript può
                            importare da <b>markdown</b> o <b>OPML</b>. Pandoc 
                            convertirà i documenti in entrambi (vedi le opzioni in basso), e
                            poi li importerà in Manuskript. L'uno o l'altro
                            potrebbe dare risultati migliori a seconda del documento.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Info:</b> Importa l'intera
                            struttura di una directory. Le cartelle sono aggiunte come cartelle, e
                            i documenti di testo al loro interno (scegli tu quali in base all'estensione)
                            sono aggiunti come scene.</p>
                            <p>Sono supportati solo i files di testo (non immagini, binari o altro).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Pandoc deve creare
                            delle cosmetiche / non-semantiche interruzioni di linea?</p><p>
                            <b>auto</b>: a capo a 72 caratteri.<br>
                            <b>nessuno</b>: nessuna interruzione.<br>
                            <b>preserva</b>: tenta di preservare le interruzioni di linea del
                            documento originale.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Valori separati da virgole

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Apertura del file fallita.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Importa cartella

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Importa la cartella e poi i files

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Importa tip come:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importa usando:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Includi solo queste estensioni:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Importa file in Markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Importa mappa mentale

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Importa mappa mentale

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: Importa OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Importa Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Ordina gli oggetti per nome

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: Questo non sembra essere un file di mappa mentale valido.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Questo non sembra essere un file OPML valido.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Linee a capo:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Inserisci riferimento

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} pagine)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} non trovato nel file di progetto.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A proposito

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Grassetto

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Promemoria

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Chiudi progetto

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: Linea(e) di &commento

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Narrativa

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Analizzatore di frequenza

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Intestazione

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: &Importa…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Corsivo

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: &Etichette...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Livello 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Modalità

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: &Sposta in alto

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navigazione

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Elenco numerato

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Recente

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Mostra la guida

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Semplice

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Controllo ortografico

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Dividi…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: &Stato...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Barrato

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Elenco puntato

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
target: &Parola per parola

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Un paragrafo<br/>riassunto</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Una frase<br/>riassunto</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: A proposito di Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Aggiungi un passaggio alla trama

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Autore

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: Citazione (b&locco)

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Colore dello sfondo

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Informazioni di base

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Ragguagli sul libro

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Riassunto del libro

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Bordo

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Costruisci i mondi. Crea una gerarchia di ampie categorie fino ad arrivare ai dettagli specifici.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: T&aglia

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Personaggio(i)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Personaggi

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Cancella i &formati

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Blocco di co&mmenti

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: Co&mpila per esportazione

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Compilato

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Angolo

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Crea il contorno del tuo capolavoro.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Crea i tuoi personaggi.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Freccia giù

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Freccia su

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Messa a punto

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Informazioni di debug. A volte possono essere utili.

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Canc

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Informazioni dettagliate

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Sviluppa le trame.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Dizionario

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Dupl&ica

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Editor di testo

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Inserisci informazioni sul tuo libro, e su di te.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Epifania

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Espandi ogni frase del riassunto in un paragrafo in un nuovo paragrafo

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: Dati grezzi

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Completo

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Riassunto completo

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Generale

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: Genere

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Icona

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Colore dell'icona

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Importanza

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Schede

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
target: Installa {}{} per usare il correttore ortografico

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: L&ivello 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Livello &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Livello &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Livello &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Livello &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Livello &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Livello &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licenza

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: U&nisci

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: Sp&osta in basso

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Metadati

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Di più

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Motivazione

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Nomi

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Avanti

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Note

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Niente

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Una pagina

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Riassunto in una pagina

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Un paragrafo

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Riassunto in un paragrafo

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Una frase

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Riassunto in una frase

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Organi&zza

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Quadro d'insieme

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personaggi

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Trama

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Trame

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Popola con nuovi dati

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Schema ad albero del progetto

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Progetto {} caricato con alcuni errori.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Progetto {} caricato con alcuni errori:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Progetto {} caricato.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Progetto {} salvato.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: Rimuovi il passaggio(i) di trama selezionato(i)

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Passaggi risolutivi

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Esito

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: I&mpostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Sal&va come...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: Rice&rca

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: Serie

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Situazione:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Fonte di conflitto

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Fonte di passione

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Di&vidi al cursore

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: Sviluppo della storia

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: A&pice

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: P&edice

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Riassunto:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Prenditi il tempo per pensare ad una frase riassuntiva (~50 parole) del tuo libro. Poi espandila ad
                         un paragrafo, poi ad una pagina, poi ad un riassunto completo.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Testo

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Colore del testo

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: La situazione iniziale, in forma di domanda tipo 'Cosa succede se...?'. Es: 'Cosa succede se il pericoloso
                         mago cattivo non riesce ad uccidere un bambino?' (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: Il file {} non esiste. È stato spostato o cancellato?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titolo

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Albero

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ATTENZIONE: Progetto {} non salvato.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Cosa succede se...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Parole: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Ambientazione

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Scrivi.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
target: {} non vi sono dizionari installati

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
target: {}{} non è installato

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Nuovo stile

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Niente

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: &Mostra conteggio parole

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 linee

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se spunti questa opzione, il progetto sarà salvato come singolo file. Sarà più facile la copia o il backup, ma non consentirà l' editing collaborativo, o il versionning.<br/>Se non la spunti, il progetto sarà salvato come una cartella contenente molti piccoli files.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Allineamento

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Allineamento:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Impostazioni dell'applicazione

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Carica automaticamente l'ultimo progetto all'avvio

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Salva automaticamente ogni

[ctx: Settings]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Colore dello sfondo:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Sfondo:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Colore del bordo:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Settings]
en: Center
target: Centro

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Centrato

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Colori

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Compilato

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Colore dell'angolo:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Raggio dell'angolo:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Cursore

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Disabilita il lampeggiamento

[ctx: Settings]
en: Double
target: Doppio

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Famiglia:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Modalità di messa a fuoco

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Dimensione dei font:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Schermo intero

[ctx: Settings]
en: General
target: Generale

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Impostazioni generali

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Dimensione dell'icona

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Colore dell'icona:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Se non ci sono cambiamenti durante

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Immagine:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Indenta la 1a linea

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Schede

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Colori degli elementi

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Giustifica

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Mantieni le revisioni

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Mantieni:

[ctx: Settings]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Margini sx/dx:

[ctx: Settings]
en: Line
target: Linea

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Interlinea:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Caricamento

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Margini:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Larghezza massima

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Errori di ortografia:

[ctx: Settings]
en: New
target: Nuovo

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Nessuna immagine

[ctx: Settings]
en: None
target: Nessuno

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Niente

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Vecchio st&ile

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Quadro d'insieme

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Riempimento:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Paragrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Opzioni del paragrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Paragrafi

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Percentuale

[ctx: Settings]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Proporzionale

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
target: Riavvia Manuskript per essere certo che le impostazioni abbiano effetto.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Ripristina opzioni di default

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Revisioni

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Le revisioni sono un modo per tenere traccia delle modifiche. Per ogni elemento di testo, memorizza tutte le modifiche apportate al testo principale, consentendo di vedere e ripristinare le versioni precedenti.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Destra

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: Mo&stra avanzamento

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: Ri&mozione intelligente

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Salva all'uscita

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Salva come singolo file

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Salvataggio

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Scalato

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Frase

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Mostra &conteggio parole

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Mostra conteggio ele&menti

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Most&ra avanzamento

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Mostra riass&unto

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Mostra il riassunto

[ctx: Settings]
en: Single
target: Singolo

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: La rimozione intelligente consente di mantenere solo un certo numero di revisioni. Si raccomanda di usarla, per evitare di memorizzare migliaia di cambiamenti insignificanti.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Spaziatura:

[ctx: Settings]
en: Status
target: Stato

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Stirato

[ctx: Settings]
en: Style
target: Stile

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Larghezza Tab:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Testo

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Sfondo del testo

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Opzioni del testo

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Area del testo

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Colore del testo:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Editor di testo

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: Etichetta di testo

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Nome del tema:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Piastrellato

[ctx: Settings]
en: Title
target: Titolo

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Margini sup/inf:

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Trasparente

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Albero

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Suono della macchina da scrivere

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Usa un blocco d'inserzione di

[ctx: Settings]
en: Views
target: Visualizzazioni

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Impostazioni di visualizzazione

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Colonne visibili

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Sfondo della finestra

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Zoomato

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: minuti.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: revisioni ogni 10 minuti per l'ultima ora

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: revisioni al giorno per l'ultimo mese

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: revisioni all'ora per l'ultimo giorno

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: revisioni al minuto per gli ultimi 10 minuti

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: revisioni alla settimana fino alla fine dei tempi

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: secondi.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Aggiungi al dizionario

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: &Rimuovi dal dizionario personale

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Suggerimenti ortografici

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: A proposito di Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Versione del software in uso:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Compila

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: abstractModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: app]
en: Loaded translation from {}: {}.
target: Traduzione caricata: {}.

[ctx: app]
en: Note: No translator found or loaded from {} for locale {}.
target: Nota: nessun traduttore trovato o caricato da {} per la lingua {}.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Riassunto un poche frasi:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Obiettivo:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Riassunto in una riga

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: characterModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nuovo personaggio

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Principale

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Minore

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Personaggi

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtro (digita il nome di qualsiasi cosa nel tuo progetto)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Modulo

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Principale

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Minore

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Trame

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Testi

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Ambientazione

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Principale

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Minore

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Nessuno

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Vari

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Vari

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Vari

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: Barra degli strumenti Dock Widgets

[ctx: completer]
en: Form
target: Modulo

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Riassunto completo

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Riassunto in una riga

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Modulo

[ctx: exporter]
en: Export
target: Esporta

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Esporta come:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Gestisci gli esportatori

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (non ancora implementato)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtra gli elementi da includere nell'esportazione finale.<br/><span style=" color:#773333;">(Non ancora implementato completamente.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Tra cartella e testo:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Tra cartelle:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Tra testo e cartella:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Tra i testi:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Sostituzioni personalizzate:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Decidi qui cosa verrà incluso nell'esportazione finale.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Riga vuota

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&ltri

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Dimensione del font:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Modulo

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Ho bisogno di maggiore dettaglio

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Se selezionato, usa l'espressione regolare per la sostituzione. Se deselezionato, sostituito come testo piano.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignora la spunta su 'compilato' (includi tutti gli elementi)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Rimuovi gli spazi multipli

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: Sostituisci --- con —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: Sostituisci ... con …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Sostituisci le doppie virgolette (") con:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Sostituisci le singole virgolette (') con:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Separazioni

[ctx: exporterSettings]
en: Status
target: Stato

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Sottoelemento di:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: Testo

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Titolo

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Trasformazioni

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Tipo

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Sostituzioni tipografiche:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: Con

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Livello {} cartella

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Livello {} testo

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Richiede:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Stato:</b> non installato.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Installato

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Imposta {} il percorso dell'eseguibile.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} non trovato. Installalo, o imposta il percorso manualmente.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Frequenza

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: Frasi

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Parola

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
target: Orologio

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
target: Orologio: mostra i secondi

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
target: Nuovo testo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
target: Avanzamento: mostra/nascondi automaticamente

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
target: Controllo ortografico

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
target: Selettore del tema

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: Titolo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
target: Titolo: Mostra il percorso completo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} parole

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} parole / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: Importa in una cartella di livello superiore

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Importa sotto:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Dividi le scene in:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Taglia i titoli lunghi (> 32 caratteri)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Se non vuoi vedermi, puoi nascondermi nel menu Guida.

[ctx: importer]
en: Choose file
target: Scegli file

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Cancella file

[ctx: importer]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: importer]
en: Import
target: Importa

[ctx: importer]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: importer]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: lastAccessedDirectoryInfo]
en: Last accessed directory "{}" loaded.
target: L'ultima directory accessibile "{}" è stata caricata.

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Vari

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  minuti

[ctx: locker]
en:  words
target:  parole

[ctx: locker]
en: Form
target: Modulo

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Blocca !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Blocca schermo:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Obiettivo di tempo

[ctx: locker]
en: Word target
target: Obiettivo di parole

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} rimanenti

[ctx: locker]
en: {} s.
target: {} sec.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} parole rimanenti

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
target: ~{} min.

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Modulo

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Vai all'elemento padre

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Schede

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Quadro d'insieme

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Radice

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: Testo

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} parole

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} parole / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Riassunto completo

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Note / Riferimenti

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Riassunto in una riga

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisioni

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Nascondi automaticamente

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Sei in procinto di rimuovere {} oggetto(i).</b></p><p>Sei sicuro?</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: In procinto di rimuovere

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Tutti gli elementi devono essere sullo stesso livello (condividere lo stesso genitore).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: T&aglia

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Principale

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Minore

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Nuovo

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Nuova &Cartella

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Nuovo &Testo

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Nessuno

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: Apri {} in una nuova scheda

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: Apri {} l'oggetto in una nuova scheda

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Ripristina impostazioni di default

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Radice

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Seleziona almeno due elementi Le cartelle sono ignorate.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Imposta icona personalizzata

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: imposta etichetta

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Imposta POV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Imposta Stato

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Principale

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Minore

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Nessuno

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} parole

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} parole / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Impostazioni personali per {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Tavola dei contenuti

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Minori

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: 1. Evento scatenante

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Impostazione

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Punto di svolta

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. La scelta

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Disastro

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Rovesciamento

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Culmine

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Finale

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Risollevamento

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Abisso

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Avvicinamento

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Espiazione

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Chiamata all'avventura

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Culmine dell'azione

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
target: Esposizione

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Caduta dell'azione

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Piramide di Freytag

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Generale

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: Il viaggio dell'eroe

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Incontro con il mentore

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: No e

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Mondo ordinario

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
target: Problema

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Progressione

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Promessa

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Rifiuto della chiamata

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Ritorno

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Ricompensa / Rivelazione

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Azione in aumento

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Le prove

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Tre atti

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
target: Trasformazione

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Tentativo / Fallimento

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Sì ma

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Minore

[ctx: plotModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Nuova trama

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Nuovo passaggio

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Trama:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Minore

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Minori

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: Compilato

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: propertiesView]
en: Status
target: Stato

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Riferimento sconosciuto:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Informazioni di base

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Personaggio: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Personaggi

[ctx: references]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: references]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Informazioni dettagliate

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Epifania

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Cartella: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Vai a {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: references]
en: Label:
target: Etichetta:

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Riassunto esteso:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Riassunto esteso

[ctx: references]
en: Motivation
target: Motivazione

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Non è un riferimento: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Note:

[ctx: references]
en: POV of:
target: POV di:

[ctx: references]
en: Passion
target: Passione

[ctx: references]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Trama: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Riferimento in:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Passaggi risolutivi

[ctx: references]
en: Result
target: Esito

[ctx: references]
en: Short summary
target: Riassunto breve

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Riassunto breve:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Statistiche:

[ctx: references]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Testo: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Riferimento sconosciuto: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Mondo: <b>{nome}</b>{percorso}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 1 giorno fa

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Cancella tutto

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: revisions]
en: Form
target: Modulo

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Riga {}:

[ctx: revisions]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Mostra la vecchia versione

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Mostra modifiche

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Mostra solo le modifiche

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Mostra spazi

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} giorni fa

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} ore fa

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} minuti fa

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} mesi fa

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} secondi fa

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} anni fa

[ctx: search]
en: All
target: Tutto

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: Tiene conto del maiusc / minusc

[ctx: search]
en: Form
target: Modulo

[ctx: search]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: search]
en: Notes
target: Note

[ctx: search]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: search]
en: Search for...
target: Cerca...

[ctx: search]
en: Search in:
target: Cerca in:

[ctx: search]
en: Status
target: Stato

[ctx: search]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: search]
en: Text
target: Testo

[ctx: search]
en: Title
target: Titolo

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (sola lettura)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
target: Files di immagine (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Nuova etichetta

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Nuovo stato

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Nuovo tema

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
target: Apri immagine

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
target: Impossibile aggiungere l'immagine selezionata:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
target: Impossibile caricare il file selezionato

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: nuovo tema

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Modulo

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Principale

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Minore

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: Etichetta di testo

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Dividi l'elemento(i) selezionato nel punto indicato.</p>
    
                <p>Se uno degli oggetti selezionati è una cartella, sarà applicato
                ricorsivamente a <i>tutti</i> gli elementi figli.</p>
    
                <p>Il punto di divisione può contenere le seguenti sequenze di fuga:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: interruzione di linea</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Dividi '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: Dividi elementi

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: Mostra i personaggi

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: Mostra le trame

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: Chiudi la divisione

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: Apri gli elementi selezionati in questa schermata.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Dividi orizzontalmente

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Dividi verticalmente

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Vari

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Modulo

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Collassa tutto

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Collassa {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Espandi tutto

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Espandi {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Totale:</b> {} parole (~ {} pagine)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Aggiungi livello

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Aggiungi conteggio parole

[ctx: welcome]
en: Book
target: Libro

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Capitolo

[ctx: welcome]
en: Create
target: Crea

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Crea un nuovo progetto

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Progetto dimostrativo

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Vuoto

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
target: Narrativa vuota

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
target: Saggistica vuota

[ctx: welcome]
en: Fiction
target: Letteratura

[ctx: welcome]
en: Final
target: Stesura definitiva

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Prima stesura

[ctx: welcome]
en: Form
target: Modulo

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Progetto di Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Progetto di Manuskript (*.msk);;Tutti i files (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: La prossima volta, apri automaticamente l'ultimo progetto

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
target: Saggistica

[ctx: welcome]
en: Note
target: Nota

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Romanzo

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Romanzo breve

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Apri un progetto

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Sovrascrivere il progetto esistente {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Recente

[ctx: welcome]
en: Research
target: Ricerca

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Documento di ricerca

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Salva il progetto come...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Scena

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Seconda stesura

[ctx: welcome]
en: Section
target: Sezione

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Racconto

[ctx: welcome]
en: Something
target: Qualcosa

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Modelli

[ctx: welcome]
en: Text
target: Testo

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogia

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: welcome]
en: of
target: di

[ctx: welcome]
en: words each.
target: parole ognuno.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Architettura

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomia

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Linguaggio del corpo

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: Clima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Corteggiamento

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Cultura

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Usi e costumi

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Demografia

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Malattie

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Vestiario

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Educazione

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Aspetti etici

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: Costruzione del mondo di fantasia

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Cibo

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Ruoli di genere

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Forma di governo

[ctx: worldModel]
en: History
target: Storia

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Oggetti importanti

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Luoghi importanti

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Linguaggi

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Sistema di magia

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Oggetti magici

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Luoghi magici

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Razze magiche

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Medicina

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Forze armate

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Musica e arti

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: Risorse naturali

[ctx: worldModel]
en: New item
target: Nuovo elemento

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organizzazione

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: Fisica

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Politica

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Razze

[ctx: worldModel]
en: Religion
target: Religione

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Regole

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Conoscenze scentifiche

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: Tecnologia

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: Topografia

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Mezzi di trasporto

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Ambiente naturale
