en to unknown language translation catalogue (748 entries)

note: splitDialog
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain folling escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Divide os itens seleccionados na marca indicada.</p>
    
                <p>Se um dos itens for uma pasta, será aplicado
                recursivamente a <i>todos</i> os itens-filho.</p>
    
                <p>A marca de divisão pode conter as seguintes sequências:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: quebra de linha</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tabulação</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>

note: settingsWindow
en:  (read-only)
target:  (só de leitura)

note: MainWindow
en:  (~{} pages)
target:  (~{} páginas)

note: MainWindow
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} não encontrado no ficheiro do projecto.

note: locker
en:  minutes
target:  minutos

note: locker
en:  words
target:  palavras

note: MainWindow
en: &About
target: &Acerca de

note: SpellAction
en: &Add to dictionary
target: &Adicionar ao dicionário

note: MainWindow
en: &Cheat sheet
target: &Cábula

note: MainWindow
en: &Close project
target: Fe&char projecto

note: MainWindow
en: &Copy
target: &Copiar

note: outlineBasics
en: &Copy
target: &Copiar

note: MainWindow
en: &Delete
target: &Eliminar

note: outlineBasics
en: &Delete
target: &Eliminar

note: MainWindow
en: &Edit
target: &Editar

note: MainWindow
en: &Fiction
target: &Ficção

note: MainWindow
en: &File
target: &Ficheiro

note: MainWindow
en: &Frequency Analyzer
target: Analisador de &frequência

note: MainWindow
en: &Help
target: A&juda

note: MainWindow
en: &Import…
target: &Importar…

note: MainWindow
en: &Labels...
target: Eti&quetas...

note: MainWindow
en: &Mode
target: &Modo

note: MainWindow
en: &Move Up
target: &Mover acima

note: MainWindow
en: &Navigation
target: &Navegação

note: Settings
en: &Nothing
target: &Nada

note: MainWindow
en: &Open
target: A&brir

note: MainWindow
en: &Paste
target: Co&lar

note: outlineBasics
en: &Paste
target: Co&lar

note: MainWindow
en: &Quit
target: &Sair

note: MainWindow
en: &Recent
target: &Recentes

note: SpellAction
en: &Remove from custom dictionary
target: &Remover do dicionário pessoal

note: MainWindow
en: &Rename
target: &Renomear

note: outlineBasics
en: &Rename
target: &Renomear

note: MainWindow
en: &Save
target: &Gravar

note: MainWindow
en: &Show help texts
target: &Mostrar textos de ajuda

note: Settings
en: &Show wordcount
target: Mo&strar total de palavras

note: MainWindow
en: &Simple
target: &Simples

note: MainWindow
en: &Spellcheck
target: &Ortografia

note: MainWindow
en: &Split…
target: &Dividir…

note: MainWindow
en: &Status...
target: E&stado...

note: MainWindow
en: &Tools
target: Ferramen&tas

note: MainWindow
en: &View
target: &Ver

note: plotTreeView
en: **Plot:** {}
target: **Enredo:** {}

note: ExportersManager
en: ...
target: Procurar...

note: revisions
en: 1 day ago
target: um dia atrás

note: plotDelegate
en: 1. Inciting event
target: 1. Evento incitador

note: plotDelegate
en: 1. Setup
target: 1. Configuração

note: plotDelegate
en: 1. Turning point
target: 1. Ponto de viragem

note: Settings
en: 1.5 lines
target: 1,5 linhas

note: plotDelegate
en: 2. Choice
target: 2. Escolha

note: plotDelegate
en: 2. Disaster
target: 2. Desastre

note: plotDelegate
en: 2. Reversal
target: 2. Reversão

note: plotDelegate
en: 3. Climax
target: 3. Clímax

note: plotDelegate
en: 3. Ending
target: 3. Final

note: plotDelegate
en: 3. Stand up
target: 3. Enfrentamento

note: Import
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Informação:</b> um analisador
                            muito simples que percorre um documento markdown
                            e cria itens para cada título.<br/>&nbsp;

note: Import
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Informação:</b> o Manuskript pode
                            importar de <b>markdown</b> ou <b>OPML</b>. O Pandoc vai
                            converter o seu documento para um deles (veja a opção abaixo) e
                            será depois importado para o Manuskript. Um ou outro
                            poderão dar um melhor resultado, dependendo do documento.
                            <br/>&nbsp;

note: exportersManager
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Requer:</b>

note: exportersManager
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Estado:</b> não instalado.

note: welcome
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Total:</b> {} palavras (~ {} páginas)

note: references
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Referência desconhecida:</b> {}.

note: MainWindow
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="left">Sinopse<br/>num parágrafo</p></body></html>

note: MainWindow
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="left">Sinopse<br/>numa frase</p></body></html>

note: exporterSettings
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtra que itens serão incluídos na exportação final.</p><p align="center"><span style=" color:#FF0000;">Ainda não está completamente implementado.</span></p></body></html>

note: Settings
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se marcar esta opção, o seu projecto será gravado como um único ficheiro.</p><p>É mais fácil de copiar, mas não permite edição colaborativa ou controlo de versões.</p><p>Se não estiver marcada, o seu projecto será gravado como uma pasta com muitos ficheiros pequenos.</p></body></html>

note: Import
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Informação:</b> importa uma estrutura
                            de pastas completa. As pastas são adicionadas como
                            pastas e os documentos de texto (escolha por extensão)
                            são adicionados como cenas.</p>
                            <p>Só são suportados ficheiros de texto (nem imagens, binários ou outros).</p>

note: outlineBasics
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Está prestes a eliminar {} item(ns).</b></p><p>Tem a certeza?</p>

note: Export
en: <p>A universal document convertor. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Um conversor de documentos universal. Pode ser usado para converter markdown numa
        grande variedade de outros formatos.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

note: Import
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Deve o Pandoc criar
                            quebras de linha cosméticas/não-semânticas?</p><p>
                            <b>automática</b>: quebra aos 72 caracteres.<br>
                            <b>nenhuma</b>: sem quebra de linhas.<br>
                            <b>preservar</b>: tenta preservar a quebra de linhas
                            do documento original.</p>

note: Export
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: um formato pouco conhecido. Sabe, em websites, por exemplo.

note: MainWindow
en: About Manuskript
target: Acerca do Manuskript

note: about
en: About Manuskript
target: Acerca do Manuskript

note: outlineBasics
en: About to remove
target: Prestes a remover

note: plotDelegate
en: Abyss
target: Abismo

note: welcome
en: Add level
target: Adicionar nível

note: MainWindow
en: Add plot step (CTRL+Enter)
target: Adicionar passo do enredo (Ctrl+Enter)

note: welcome
en: Add wordcount
target: Adicionar total de palavras

note: Settings
en: Alignment
target: Alinhamento

note: Settings
en: Alignment:
target: Alinhamento:

note: search
en: All
target: Tudo

note: outlineBasics
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Todos os itens têm de estar no mesmo nível (partilhar a mesma mãe).

note: mainEditor
en: Alt+Up
target: Alt+↑

note: FrequencyAnalyzer
en: Analyze
target: Analisar

note: Settings
en: Application language
target: Idioma do programa

note: Settings
en: Application style
target: Estilo do programa

note: Settings
en: Apply
target: Aplicar

note: plotDelegate
en: Approach
target: Abordagem

note: worldModel
en: Architecture
target: Arquitectura

note: worldModel
en: Astronomy
target: Astronomia

note: plotDelegate
en: Atonement
target: Expiação

note: MainWindow
en: Author
target: Autor

note: myPanel
en: Auto-hide
target: Ocultar automaticamente

note: Settings
en: Automatically load last project on startup
target: Carregar automaticamente o último projecto ao iniciar

note: Settings
en: Automatically save every
target: Gravar automaticamente a cada

note: MainWindow
en: Background
target: Fundo

note: Settings
en: Background
target: Fundo

note: MainWindow
en: Background color
target: Cor do fundo

note: Settings
en: Background color:
target: Cor do fundo:

note: Settings
en: Background:
target: Fundo:

note: Export
en: Basic HTML output using python module 'markdown'.
target: Saída básica HTML usando o módulo Python "mardown".

note: MainWindow
en: Basic info
target: Informação básica

note: references
en: Basic info
target: Informação básica

note: exporterSettings
en: Between folder and text:
target: Entre pasta e texto:

note: exporterSettings
en: Between folders:
target: Entre pastas:

note: exporterSettings
en: Between text and folder:
target: Entre texto e pasta:

note: exporterSettings
en: Between texts:
target: Entre textos:

note: worldModel
en: Bodily language
target: Expressão corporal

note: welcome
en: Book
target: Livro

note: MainWindow
en: Book information
target: Informação do livro

note: MainWindow
en: Book summary
target: Sinopse do livro

note: Export
en: Books that don't kill trees.
target: livros que não matam árvores.

note: MainWindow
en: Border
target: Contorno

note: Settings
en: Border color:
target: Cor do contorno:

note: MainWindow
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Construa mundos. Crie uma hierarquia desde categorias vastas até detalhes específicos.

note: MainWindow
en: C&ut
target: Cor&tar

note: outlineBasics
en: C&ut
target: Cor&tar

note: worldModel
en: Calendar
target: Calendário

note: plotDelegate
en: Call to adventure
target: Chamada para a aventura

note: Settings
en: Cancel
target: Cancelar

note: search
en: Case sensitive
target: Sensível a maiúsculas

note: Settings
en: Center
target: Centro

note: Settings
en: Centered
target: Centrada

note: welcome
en: Chapter
target: capítulos

note: MainWindow
en: Character(s)
target: Personagens

note: references
en: Character: <b>{}</b>
target: Personagem: <b>{}</b>

note: MainWindow
en: Characters
target: Personagens

note: cheatSheet
en: Characters
target: Personagens

note: references
en: Characters
target: Personagens

note: importer
en: Chose file
target: Escolha o ficheiro

note: Export
en: Chose output file...
target: Escolha o ficheiro de saída...

note: Export
en: Class:
target: Classe:

note: revisions
en: Clear all
target: Limpar tudo

note: importer
en: Clear file
target: Limpe o ficheiro

note: worldModel
en: Climate
target: Clima

note: plotDelegate
en: Climax
target: Clímax

note: tabSplitter
en: Close split
target: Fechar divisão

note: MainWindow
en: Co&mpile
target: Co&mpilar

note: treeView
en: Collapse All
target: Colapsar tudo

note: treeView
en: Collapse {}
target: Colapsar {}

note: Settings
en: Color:
target: Cor:

note: Settings
en: Colors
target: Cores

note: Import
en: Coma separated values
target: valores separados por vírgulas

note: MainWindow
en: Compile
target: Compilar

note: Settings
en: Compile
target: Compilar

note: abstractModel
en: Compile
target: Compilar

note: propertiesView
en: Compile
target: Compilar

note: MainWindow
en: Conflict
target: Conflito

note: references
en: Conflict
target: Conflito

note: exporterSettings
en: Content
target: Conteúdo

note: Export
en: Convert to ePUB3
target: Converter para  ePUB3

note: MainWindow
en: Corner
target: Cantos

note: Settings
en: Corner color:
target: Cor do canto:

note: Settings
en: Corner radius:
target: Raio do canto:

note: plotDelegate
en: Corssing the Threshold
target: Cruzar a fronteira

note: worldModel
en: Courtship
target: Namoro

note: welcome
en: Create
target: Criar

note: welcome
en: Create New Project
target: Criar novo projecto

note: MainWindow
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Crie o fio da meada para a sua obra.

note: MainWindow
en: Create your characters.
target: Crie os seus personagens.

note: MainWindow
en: Ctrl+D
target: Ctrl+I

note: MainWindow
en: Ctrl+K
target: Ctrl+I

note: MainWindow
en: Ctrl+M
target: Ctrl+U

note: MainWindow
en: Ctrl+O
target: Ctrl+B

note: MainWindow
en: Ctrl+Q
target: Ctrl+S

note: MainWindow
en: Ctrl+S
target: Ctrl+G

note: MainWindow
en: Ctrl+Shift+B
target: Ctrl+Shift+M

note: MainWindow
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+↓

note: MainWindow
en: Ctrl+Shift+K
target: Ctrl+Shift+D

note: MainWindow
en: Ctrl+Shift+S
target: Ctrl+Shift+V

note: MainWindow
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+↑

note: worldModel
en: Cultural
target: Cultura

note: exporterSettings
en: Custom
target: Personalizada

note: exportersManager
en: Custom
target: Personalizado

note: exporterSettings
en: Custom replacements:
target: Substituições personalizadas:

note: pandocSettings
en: Custom settings for {}
target: Definições personalizadas para {}

note: worldModel
en: Customs
target: Tradições

note: MainWindow
en: Debug
target: Depuração

note: MainWindow
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Informação de depuração. Por vezes é útil.

note: exporterSettings
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Decida aqui o que será incluído na exportação final.

note: Export
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Exportador predefinido, oferece formatos básicos usados por outros exportadores.

note: Settings
en: Delete
target: Eliminar

note: revisions
en: Delete
target: Eliminar

note: welcome
en: Demo projects
target: Projectos de demonstração

note: worldModel
en: Demography
target: Demografia

note: ExportersManager
en: Description
target: Descrição

note: MainWindow
en: Description
target: Descrição

note: references
en: Description
target: Descrição

note: MainWindow
en: Detailed info
target: Informação detalhada

note: references
en: Detailed info
target: Informação detalhada

note: MainWindow
en: Develop plots.
target: Desenvolva enredos.

note: MainWindow
en: Dictionary
target: Dicionário

note: Export
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Desactivar meta-bloco YAML.
    Use se receber um erro YAML.

note: Settings
en: Disable blinking
target: Desactivar piscar

note: worldModel
en: Diseases
target: Doenças

note: collapsibleDockWidgets
en: Dock Widgets Toolbar
target: Ancorar barra de painéis

note: Settings
en: Double
target: Duplo

note: worldModel
en: Dresses
target: Roupas

note: outlineBasics
en: Dup&licate
target: Dup&licar

note: MainWindow
en: Dupl&icate
target: Dupl&icar

note: Settings
en: Edit
target: Editar

note: worldModel
en: Education
target: Educação

note: welcome
en: Empty
target: Vazio

note: welcome
en: Empty fiction
target: Ficção vazia

note: exporterSettings
en: Empty line
target: Linha vazia

note: welcome
en: Empty non-fiction
target: Não-ficção vazia

note: exporterSettings
en: Enabled
target: Activa

note: MainWindow
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Insira informação sobre o livro e sobre si.

note: MainWindow
en: Epiphany
target: Epifania

note: references
en: Epiphany
target: Epifania

note: Export
en: Error
target: Erro

note: worldModel
en: Ethics
target: Ética

note: FrequencyAnalyzer
en: Exclude words (coma seperated):
target: Excluir palavras (entre vírgulas):

note: treeView
en: Expand All
target: Expandir tudo

note: MainWindow
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Expanda cada frase da sua sinopse num parágrafo para um parágrafo

note: treeView
en: Expand {}
target: Expandir {}

note: exporter
en: Export
target: Exportar

note: Export
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: exportar para markdown, usando pandoc. Permite mais opções
        de formatação que o exportador do Manuskript.

note: exporter
en: Export to:
target: Exportar para:

note: plotDelegate
en: Exposition
target: Exposição

note: plotDelegate
en: Falling action
target: Queda da acção

note: Settings
en: Family:
target: Família:

note: worldModel
en: Fantasy world building
target: Construção de um mundo de fantasia

note: basicItemView
en: Few sentences summary:
target: Sinopse em poucas frases:

note: exporterSettings
en: Fi&lters
target: Fi&ltros

note: welcome
en: Fiction
target: Ficção

note: Import
en: File open failed.
target: Falha ao abrir o ficheiro.

note: MainWindow
en: Filter
target: Filtro

note: cheatSheet
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtro (escreva qualquer coisa do seu projecto)

note: welcome
en: First draft
target: 1º esboço

note: MainWindow
en: FlatData
target: Dados simples

note: exporterSettings
en: Folder
target: Pasta

note: Import
en: Folder import
target: Importação de pastas

note: references
en: Folder: <b>{}</b>
target: Pasta: <b>{}</b>

note: Settings
en: Folders
target: Pastas

note: Settings
en: Font
target: Letra

note: exporterSettings
en: Font
target: Letra

note: Export
en: Font size:
target: Tamanho da letra:

note: exporterSettings
en: Font size:
target: Tamanho da letra:

note: Settings
en: Font:
target: Letra:

note: exporterSettings
en: Font:
target: Letra:

note: worldModel
en: Food
target: Comida

note: basicItemView
en: Form
target: Formulário

note: cheatSheet
en: Form
target: Formulário

note: completer
en: Form
target: Formulário

note: editorWidget_ui
en: Form
target: Formulário

note: exporterSettings
en: Form
target: Formulário

note: locker
en: Form
target: Formulário

note: mainEditor
en: Form
target: Formulário

note: metadataView
en: Form
target: Formulário

note: propertiesView
en: Form
target: Formulário

note: revisions
en: Form
target: Formulário

note: search
en: Form
target: Formulário

note: sldImportance
en: Form
target: Formulário

note: storylineView
en: Form
target: Formulário

note: textFormat
en: Form
target: Formulário

note: welcome
en: Form
target: Formulário

note: importer
en: Format:
target: Formato:

note: frequencyAnalyzer
en: Frequency
target: Frequência

note: FrequencyAnalyzer
en: Frequency Analyzer
target: Analisador de frequência

note: plotDelegate
en: Freytag's pyramid
target: Pirâmide de Freitag

note: MainWindow
en: Full
target: Completa

note: MainWindow
en: Full summary
target: Sinopse completa

note: corkDelegate
en: Full summary
target: Sinopse completa

note: metadataView
en: Full summary
target: Sinopse completa

note: Settings
en: Fullscreen
target: Ecrã completo

note: worldModel
en: Gender roles
target: Papéis dos sexos

note: MainWindow
en: General
target: Geral

note: Settings
en: General
target: Geral

note: generalSettings
en: General
target: Geral

note: pandocSettings
en: General
target: Geral

note: plotDelegate
en: General
target: Geral

note: Settings
en: General settings
target: Definições gerais

note: MainWindow
en: Genre
target: Género

note: mainEditor
en: Go to parent item
target: Ir para o item-mãe

note: references
en: Go to {}.
target: Ir para {}.

note: MainWindow
en: Goal
target: Objectivo

note: Settings
en: Goal
target: Objectivo

note: abstractModel
en: Goal
target: Objectivo

note: propertiesView
en: Goal
target: Objectivo

note: references
en: Goal
target: Objectivo

note: basicItemView
en: Goal:
target: Objectivo:

note: worldModel
en: Government
target: Governo

note: Export
en: HTML Output
target: Saída HTML

note: Export
en: HTML Source
target: Fonte HTML

note: plotDelegate
en: Hero's journey
target: Jornada do herói

note: worldModel
en: History
target: História

note: exporterSettings
en: I need more granularity
target: Preciso de mais escolhas

note: MainWindow
en: Icon
target: Ícone

note: Settings
en: Icon Size
target: Tamanho do ícone

note: MainWindow
en: Icon color
target: Cor do ícone

note: Settings
en: Icon color:
target: Cor do ícone:

note: welcome
en: Idea
target: Ideia

note: exporterSettings
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Se marcada, usa expressões regulares para a substituição. Se não, substitui como texto simples.

note: Settings
en: If no changes during
target: Se não houver alterações durante

note: helpLabel
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Se não me deseja ver, pode ocultar-me no menu Ajuda.

note: exporterSettings
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignorar estado de compilação (incluir todos os itens)

note: Settings
en: Image:
target: Imagem:

note: importer
en: Import
target: Importar

note: Import
en: Import folder then files
target: Importar pastas e depois ficheiros

note: generalSettings
en: Import in a top-level folder
target: Importar numa pasta de nível superior

note: Import
en: Import tip as:
target: Importar dica como:

note: generalSettings
en: Import under:
target: Importar sob:

note: Import
en: Import using:
target: Importar usando:

note: MainWindow
en: Importance
target: Importância

note: worldModel
en: Important objects
target: Objectos importantes

note: worldModel
en: Important places
target: Locais importantes

note: Export
en: Include a table of contents.
target: Incluir um índice.

note: Import
en: Include only those extensions:
target: Incluir só estas extensões:

note: Settings
en: Indent 1st line
target: Indentar 1ª linha

note: MainWindow
en: Index cards
target: Fichas indexadas

note: Settings
en: Index cards
target: Fichas indexadas

note: mainEditor
en: Index cards
target: Fichas indexadas

note: MDEditCompleter
en: Insert reference
target: Inserir referência

note: MainWindow
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: Instale o PyEnchant para usar verificação ortográfica

note: exportersManager
en: Installed
target: Instalado

note: Settings
en: Item colors
target: Cor dos itens

note: Export
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Tal como texto simples, excepto adição de títulos markdown.
                              Pressupõe que os textos estão formatados em markdown.

note: Settings
en: Justify
target: Justificado

note: Settings
en: Keep revisions
target: Manter revisões

note: Settings
en: Keep:
target: Manter:

note: Export
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: Motor LaTex usado para produzir o PDF.

note: Export
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX é um processador de texto e uma linguagem markup de documento
                                                  usada para criar documentos bonitos.

note: MainWindow
en: Label
target: Etiqueta

note: Settings
en: Label
target: Etiqueta

note: propertiesView
en: Label
target: Etiqueta

note: search
en: Label
target: Etiqueta

note: references
en: Label:
target: Etiqueta:

note: MainWindow
en: Labels
target: Etiquetas

note: Settings
en: Labels
target: Etiquetas

note: exporterSettings
en: Labels
target: Etiquetas

note: worldModel
en: Languages
target: Idiomas

note: Settings
en: Left
target: Esquerda

note: Settings
en: Left/Right margins:
target: Margens esquerda/direita:

note: MainWindow
en: License
target: Licença

note: Export
en: Line spacing:
target: Espaçamento de linhas:

note: Settings
en: Line spacing:
target: Espaçamento de linhas:

note: revisions
en: Line {}:
target: Linha {}:

note: app
en: Loaded translation: {}.
target: Tradução carregada: {}.

note: Settings
en: Loading
target: Carregar

note: locker
en: Lock !
target: Bloquear!

note: locker
en: Lock screen:
target: Bloquear ecrã:

note: references
en: Long summary:
target: Sinopse longa:

note: references
en: Longer summary
target: Sinopse mais longa

note: MainWindow
en: M&erge
target: &Unir

note: MainWindow
en: M&ove Down
target: M&over abaixo

note: worldModel
en: Magic system
target: Sistema mágico

note: worldModel
en: Magical objects
target: Objectos mágicos

note: worldModel
en: Magical places
target: Locais mágicos

note: worldModel
en: Magical races
target: Raças mágicas

note: characterTreeView
en: Main
target: Principal

note: cheatSheet
en: Main
target: Principal

note: cmbOutlineCharacterChoser
en: Main
target: Principal

note: outlineBasics
en: Main
target: Principal

note: outlineCharacterDelegate
en: Main
target: Principal

note: persosProxyModel
en: Main
target: Principais

note: plotModel
en: Main
target: Principal

note: plotTreeView
en: Main
target: Principal

note: plotsProxyModel
en: Main
target: Principais

note: sldImportance
en: Main
target: Principal

note: ExportersManager
en: Manage Exporters
target: Gerir exportadores

note: exporter
en: Manage exporters
target: Gerir exportadores

note: welcome
en: Manuskript project (*.msk)
target: Projecto do Manuskript (*.msk)

note: welcome
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Projecto do Manuskript (*.msk);;Todos os ficheiros (*)

note: Settings
en: Margins:
target: Margens:

note: Import
en: Markdown import
target: Importação markdown

note: Export
en: Markdown source
target: Fonte markdown

note: Settings
en: Max width
target: Largura máxima

note: worldModel
en: Medicine
target: Medicina

note: plotDelegate
en: Meeting with mentor
target: Reunião com o mentor

note: MainWindow
en: Metadata
target: Meta-dados

note: Export
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: documento Microsoft Office (.docx).

note: worldModel
en: Military
target: Forças armadas

note: Import
en: Mind Map Import
target: Importação de mapa mental

note: Import
en: Mind Map import
target: Importação de mapa mental

note: FrequencyAnalyzer
en: Minimum size:
target: Tamanho mínimo:

note: characterTreeView
en: Minor
target: Menor

note: cheatSheet
en: Minor
target: Menor

note: cmbOutlineCharacterChoser
en: Minor
target: Menor

note: outlineBasics
en: Minor
target: Menor

note: outlineCharacterDelegate
en: Minor
target: Menor

note: plotModel
en: Minor
target: Menor

note: plotTreeView
en: Minor
target: Menor

note: sldImportance
en: Minor
target: Menor

note: persosProxyModel
en: Minors
target: Menores

note: plotsProxyModel
en: Minors
target: Menores

note: Settings
en: Misspelled:
target: Erro ortográfico:

note: MainWindow
en: More
target: Mais

note: MainWindow
en: Motivation
target: Motivação

note: references
en: Motivation
target: Motivação

note: worldModel
en: Music and arts
target: Música e artes

note: MainWindow
en: Name
target: Nome

note: characterModel
en: Name
target: Nome

note: plotModel
en: Name
target: Nome

note: MainWindow
en: Names
target: Nomes

note: worldModel
en: Natural ressources
target: Recursos naturais

note: Settings
en: Ne&w style
target: No&vo estilo

note: Export
en: Needs latex to be installed.
target: precisa do LaTeX instalado.

note: Settings
en: New
target: Novo

note: outlineBasics
en: New
target: Novo

note: outlineBasics
en: New &Folder
target: Novo &separador

note: outlineBasics
en: New &Text
target: Novo &texto

note: characterModel
en: New character
target: Novo personagem

note: worldModel
en: New item
target: Novo item

note: settingsWindow
en: New label
target: Nova etiqueta

note: plotModel
en: New plot
target: Novo enredo

note: settingsWindow
en: New status
target: Novo estado

note: plotModel
en: New step
target: Novo passo

note: settingsWindow
en: New theme
target: Novo tema

note: MainWindow
en: Next
target: Seguinte

note: welcome
en: Next time, automatically open last project
target: No próximo arranque, abrir o último projecto

note: Settings
en: No Image
target: Sem imagem

note: plotDelegate
en: No and
target: Não e

note: welcome
en: Non-fiction
target: Não-ficção

note: cmbOutlineCharacterChoser
en: None
target: Nenhum

note: outlineBasics
en: None
target: Nenhum

note: outlineCharacterDelegate
en: None
target: Nenhum

note: Export
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normalizar documento (mais limpo)

note: references
en: Not a reference: {}.
target: Não é referência: {}.

note: exportersManager
en: Not found
target: Não encontrado

note: welcome
en: Note
target: Nota

note: app
en: Note: No translator found or loaded for locale {}.
target: Nota: sem tradução para a configuração regional {}.

note: MainWindow
en: Notes
target: Notas

note: search
en: Notes
target: Notas

note: metadataView
en: Notes / References
target: Notas/Referências

note: references
en: Notes:
target: Notas:

note: MainWindow
en: Nothing
target: Nada

note: Settings
en: Nothing
target: Nada

note: welcome
en: Novel
target: Romance

note: welcome
en: Novella
target: Novela

note: Export
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Número de níveis a incluir no índice:

note: FrequencyAnalyzer
en: Number of words: from
target: Número de palavras: de

note: Import
en: OPML Import
target: Importação OPML

note: ExportersManager
en: Offers export to
target: Oferece exportação para

note: Settings
en: Old st&yle
target: Est&ilo antigo

note: basicItemView
en: One line summary
target: Sinopse numa linha

note: corkDelegate
en: One line summary
target: Sinopse numa linha

note: metadataView
en: One line summary
target: Sinopse numa linha

note: MainWindow
en: One page
target: Uma página

note: MainWindow
en: One page summary
target: Sinopse numa página

note: MainWindow
en: One paragraph
target: Um parágrafo

note: MainWindow
en: One paragraph summary
target: Sinopse num parágrafo

note: MainWindow
en: One sentence
target: Uma frase

note: MainWindow
en: One sentence summary
target: Sinopse numa página

note: Settings
en: Opacity:
target: Opacidade:

note: welcome
en: Open project
target: Abrir projecto

note: tabSplitter
en: Open selected items in that view.
target: Abrir itens seleccionados na vista.

note: outlineBasics
en: Open {} in a new tab
target: Abrir {} em novo separador

note: outlineBasics
en: Open {} items in new tabs
target: Abrir itens {} em novos separadores

note: welcome
en: Open...
target: Abrir...

note: Export
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: formato OpenDocument. Usado pelo LibreOffice por exemplo.

note: revisions
en: Options
target: Opções

note: search
en: Options:
target: Opções:

note: plotDelegate
en: Ordinary world
target: Mundo normal

note: MainWindow
en: Organi&ze
target: Organi&zar

note: worldModel
en: Organization
target: Organização

note: MainWindow
en: Outline
target: Esboço

note: Settings
en: Outline
target: Fio da história

note: mainEditor
en: Outline
target: Fio da história

note: welcome
en: Overwrite existing project {} ?
target: Sobrescrever projecto {} existente?

note: references
en: POV of:
target: POV de:

note: Settings
en: Padding:
target: Espaço:

note: Import
en: Pandoc import
target: Importação Pandoc

note: Export
en: Paper size:
target: Tamanho do papel:

note: Settings
en: Paragraph Options
target: Opções do parágrafo

note: Settings
en: Paragraphs
target: Parágrafos

note: references
en: Passion
target: Paixão

note: ExportersManager
en: Path:
target: Caminho:

note: references
en: Path:
target: Caminho:

note: Settings
en: Percentage
target: Percentagem

note: MainWindow
en: Persos
target: Personagens

note: FrequencyAnalyzer
en: Phrase frequency
target: Frequência de frases

note: frequencyAnalyzer
en: Phrases
target: Frases

note: worldModel
en: Physical
target: Físico

note: Export
en: Plain text
target: Texto simples

note: MainWindow
en: Plot
target: Enredo

note: references
en: Plot: <b>{}</b>
target: Enredo: <b>{}</b>

note: MainWindow
en: Plots
target: Enredos

note: cheatSheet
en: Plots
target: Enredos

note: worldModel
en: Politics
target: Política

note: MainWindow
en: Populates with empty data
target: Povoa com categorias vazias

note: Settings
en: Position:
target: Posição:

note: exporter
en: Preview
target: Antever

note: exporterSettings
en: Preview
target: Antever

note: importer
en: Preview
target: Antever

note: Export
en: Preview with highlighter.
target: Antevisão com realce.

note: plotDelegate
en: Problem
target: Problema

note: MainWindow
en: Progress
target: Progresso

note: Settings
en: Progress
target: Progresso

note: plotDelegate
en: Progress
target: Progresso

note: MainWindow
en: Project tree
target: Árvore do projecto

note: MainWindow
en: Project {} loaded with some errors.
target: Projecto {} carregado com alguns erros.

note: MainWindow
en: Project {} loaded with some errors:
target: Projecto {} carregado com alguns erros:

note: MainWindow
en: Project {} loaded.
target: Projecto {} carregado.

note: MainWindow
en: Project {} saved.
target: Projecto {} gravado.

note: plotDelegate
en: Promise
target: Promessa

note: metadataView
en: Properties
target: Propriedades

note: Settings
en: Proportional
target: Proporcional

note: worldModel
en: Races
target: Raças

note: welcome
en: Recent
target: Recentes

note: references
en: Referenced in:
target: Referência em:

note: plotDelegate
en: Refusal of the call
target: Recusa da chamada

note: exporterSettings
en: RegExp
target: ExpReg

note: worldModel
en: Religion
target: Religião

note: exporterSettings
en: Remove multiple spaces
target: Remover espaços múltiplos

note: MainWindow
en: Remove selected plot step(s) (CTRL+Backspace)
target: Remover passo(s) seleccionado(s) (Ctrl+Backspace)

note: exporterSettings
en: Replace
target: Substituir

note: exporterSettings
en: Replace --- with —
target: Substituir --- por —

note: exporterSettings
en: Replace ... with …
target: Substituir ... por …

note: exporterSettings
en: Replace double quotes (") with:
target: Substituir aspas duplas (") por:

note: exporterSettings
en: Replace single quotes (') with:
target: Substituir aspas simples (') por:

note: welcome
en: Research
target: Investigação

note: welcome
en: Research paper
target: Investigação

note: plotDelegate
en: Resolution
target: Resolução

note: MainWindow
en: Resolution steps
target: Passos da resolução

note: references
en: Resolution steps
target: Passos da resolução

note: revisions
en: Restore
target: Restaurar

note: Settings
en: Restore defaults
target: Repor predefinições

note: outlineBasics
en: Restore to default
target: Repor predefinição

note: MainWindow
en: Result
target: Resultado

note: references
en: Result
target: Resultado

note: plotDelegate
en: Return
target: Regresso

note: Settings
en: Revisions
target: Revisões

note: metadataView
en: Revisions
target: Revisões

note: Settings
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: As revisões são uma forma de manter um registo das modificações. Para cada item de texto, armazena as alterações ao texto principal, permitindo ver e restaurar versões anteriores.

note: plotDelegate
en: Reward / Revelation
target: Recompensa/Revelação

note: Settings
en: Right
target: Direita

note: plotDelegate
en: Rising action
target: Crescendo da acção

note: mainEditor
en: Root
target: Raiz

note: outlineBasics
en: Root
target: Raiz

note: worldModel
en: Rules
target: Regras

note: MainWindow
en: S&ettings
target: &Definições

note: Settings
en: S&how progress
target: Mostrar &progresso

note: Settings
en: S&mart remove
target: Re&moção inteligente

note: MainWindow
en: S&nowflake
target: Floco de &neve

note: MainWindow
en: Sa&ve as...
target: Gra&var como...

note: Settings
en: Save on quit
target: Gravar ao sair

note: welcome
en: Save project as...
target: Gravar projecto como...

note: Settings
en: Save to one single file
target: Gravar num único ficheiro

note: Settings
en: Saving
target: Gravar

note: Settings
en: Scaled
target: Escalada

note: welcome
en: Scene
target: cenas

note: worldModel
en: Science
target: Ciência

note: MainWindow
en: Sea&rch
target: P&rocurar

note: search
en: Search for...
target: Procurar por...

note: search
en: Search in:
target: Procurar em:

note: welcome
en: Second draft
target: 2º esboço

note: characterTreeView
en: Secondary
target: Secundário

note: cheatSheet
en: Secondary
target: Secundário

note: cmbOutlineCharacterChoser
en: Secondary
target: Secundário

note: outlineBasics
en: Secondary
target: Secundário

note: outlineCharacterDelegate
en: Secondary
target: Secundário

note: plotModel
en: Secondary
target: Secundário

note: plotTreeView
en: Secondary
target: Secundário

note: sldImportance
en: Secondary
target: Secundário

note: welcome
en: Section
target: Secção

note: persosProxyModel
en: Secundary
target: Secundários

note: plotsProxyModel
en: Secundary
target: Secundários

note: outlineBasics
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Seleccione pelo menos dois itens. As pastas são ignoradas.

note: Export
en: Self-contained html files, with no dependencies
target: Ficheiros html auto-contidos; sem dependências

note: exporterSettings
en: Separations
target: Separações

note: MainWindow
en: Series
target: Série

note: outlineBasics
en: Set Custom Icon
target: Definir ícone personalizado

note: outlineBasics
en: Set Label
target: Definir etiqueta

note: outlineBasics
en: Set POV
target: Definir POV

note: outlineBasics
en: Set Status
target: Definir estado

note: exportersManager
en: Set {} executable path.
target: Definir caminho executável de {}.

note: FrequencyAnalyzer
en: Settings
target: Definições

note: Settings
en: Settings
target: Definições

note: exporter
en: Settings
target: Definições

note: importer
en: Settings
target: Definições

note: welcome
en: Short Story
target: História curta

note: references
en: Short summary
target: Sinopse curta

note: references
en: Short summary:
target: Sinopse curta:

note: Settings
en: Show &wordcount
target: Mostrar total de pala&vras

note: storylineView
en: Show Characters
target: Mostrar personagens

note: storylineView
en: Show Plots
target: Mostrar enredos

note: revisions
en: Show ancient version
target: Mostrar versão anterior

note: Settings
en: Show ite&m count
target: &Mostrar total de itens

note: revisions
en: Show modifications
target: Mostrar modificações

note: revisions
en: Show modifications only
target: Mostrar só modificações

note: Settings
en: Show p&rogress
target: Mostrar p&rogresso

note: revisions
en: Show spaces
target: Mostrar espaços

note: Settings
en: Show summar&y
target: Mostrar s&inopse

note: Settings
en: Show summary
target: Mostrar sinopse

note: Export
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: Exportação para texto simples. Permite utilizar o seu próprio markup não compreendido
                      pelo Manuskript, por exemplo <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

note: Settings
en: Single
target: Simples

note: MainWindow
en: Situation:
target: Situação:

note: Settings
en: Size:
target: Tamanho:

note: Settings
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: A remoção inteligente mantém só um certo número de revisões. Recomenda-se vivamente que a use, para que o seu ficheiro não fique repleto de alterações insignificantes.

note: aboutDialog
en: Software Versions in Use:
target: Versões dos programas em uso:

note: welcome
en: Something
target: Algo

note: Import
en: Sort items by name
target: Ordenar itens por nome

note: MainWindow
en: Source of conflict
target: Fonte do conflito

note: MainWindow
en: Source of passion
target: Fonte da paixão

note: MainWindow
en: Sp&lit at cursor
target: D&ividir no cursor

note: Settings
en: Spacing:
target: Espaçamento:

note: Export
en: Specify the base level for headers:
target: Especifique o nível base para cabeçalhos:

note: SpellAction
en: Spelling Suggestions
target: Sugestões ortográficas

note: splitDialog
en: Split '{}'
target: Dividir "{}"

note: tabSplitter
en: Split horizontally
target: Dividir na horizontal

note: splitDialog
en: Split items
target: Dividir itens

note: generalSettings
en: Split scenes at:
target: Dividir cenas em:

note: tabSplitter
en: Split vertically
target: Dividir na vertical

note: Export
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Documento independente (não só fragmento)

note: references
en: Stats:
target: Estatísticas:

note: ExportersManager
en: Status
target: Estado

note: Settings
en: Status
target: Estado

note: exporterSettings
en: Status
target: Estado

note: propertiesView
en: Status
target: Estado

note: search
en: Status
target: Estado

note: ExportersManager
en: Status:
target: Estado:

note: references
en: Status:
target: Estado:

note: MainWindow
en: Story line
target: Fio da história

note: Settings
en: Stretched
target: Esticada

note: Settings
en: Style
target: Estilo

note: exporterSettings
en: Subitems of:
target: Sub-itens de:

note: MainWindow
en: Subtitle
target: Subtítulo

note: MainWindow
en: Summary
target: Sinopse

note: metadataView
en: Summary
target: Sinopse

note: search
en: Summary
target: Sinopse

note: MainWindow
en: Summary:
target: Sinopse:

note: welcome
en: TODO
target: A FAZER

note: Settings
en: Tab width:
target: Largura da tabulação:

note: pandocSettings
en: Table of Content
target: Índice

note: MainWindow
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Leve o seu tempo a pensar numa frase (±50 palavras) que resuma o seu livro. Depois expanda-a
                         para um parágrafo, em seguida para uma página e finalmente uma sinopse completa.

note: worldModel
en: Technology
target: Tecnologia

note: welcome
en: Templates
target: Modelos

note: plotDelegate
en: Tests
target: Testes

note: MainWindow
en: Text
target: Texto

note: Settings
en: Text
target: Texto

note: exporterSettings
en: Text
target: Texto

note: mainEditor
en: Text
target: Texto

note: search
en: Text
target: Texto

note: welcome
en: Text
target: Texto

note: Settings
en: Text Background
target: Fundo do texto

note: Settings
en: Text Options
target: Opções do texto

note: Settings
en: Text area
target: Área de texto

note: MainWindow
en: Text color
target: Cor do texto

note: Settings
en: Text color:
target: Cor do texto:

note: Settings
en: Text editor
target: Editor de texto

note: references
en: Text: <b>{}</b>
target: Texto: <b>{}</b>

note: Settings
en: TextLabel
target: Rótulo

note: sldImportance
en: TextLabel
target: Rótulo

note: cheatSheet
en: Texts
target: Textos

note: MainWindow
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: A situação básica,na forma de pergunta "E se...?". E.g.: "E se o mais maligno e perigoso
                         feiticeiro não fosse capaz de matar um bebé?" (Harry Potter)

note: MainWindow
en: The file {} does not exist. Try again.
target: O ficheiro {} não existe. Tente de novo.

note: Export
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: O objectivo deste formato é oferecer uma forma de trocar informação
                                                  entre organizadores e serviços Internet que podem ser explorados ou
                                                  controlados via organizador.

note: Settings
en: Theme name:
target: Nome do tema:

note: fullScreenEditor
en: Theme:
target: Tema:

note: Import
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: Não parece ser um ficheiro de mapa mental válido.

note: Import
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Não parece ser um ficheiro OPML válido.

note: plotDelegate
en: Three acts
target: Três actos

note: Settings
en: Tiled
target: Mosaico

note: locker
en: Time target
target: Tempo alvo

note: MainWindow
en: Title
target: Título

note: Settings
en: Title
target: Título

note: abstractModel
en: Title
target: Título

note: exporterSettings
en: Title
target: Título

note: search
en: Title
target: Título

note: Settings
en: Top/Bottom margins:
target: Margens superior/inferior:

note: worldModel
en: Topography
target: Topografia

note: plotDelegate
en: Transformation
target: Transformação

note: exporterSettings
en: Transformations
target: Transformações

note: Settings
en: Transparent
target: Transparente

note: worldModel
en: Transportation
target: Transportes

note: MainWindow
en: Tree
target: Árvore

note: Settings
en: Tree
target: Árvore

note: welcome
en: Trilogy
target: Trilogia

note: generalSettings
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Aparar títulos longos (>32 caracteres)

note: plotDelegate
en: Try / Fail
target: Tentar/Falhar

note: exporterSettings
en: Type
target: Tipo

note: Settings
en: Type:
target: Tipo:

note: exporterSettings
en: Typographic replacements:
target: Substituições tipográficas:

note: Export
en: Typographically correct output
target: Saída tipograficamente correcta

note: references
en: Unknown reference: {}.
target: Referência desconhecida: {}.

note: Import
en: Untitled
target: Sem título

note: Export
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Usar etiquetas <q> para citações em HTML

note: Export
en: Use ATX-style headers
target: Usar cabeçalhos estilo ATX

note: Settings
en: Use block insertion of
target: Usar inserção de bloco de

note: Export
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Usar ligações tipo referência em vez de ligações em linha

note: characterModel
en: Value
target: Valor

note: cmbOutlineCharacterChoser
en: Various
target: Vários

note: cmbOutlineLabelChoser
en: Various
target: Vários

note: cmbOutlineStatusChoser
en: Various
target: Vários

note: lineEditView
en: Various
target: Vários

note: textEditView
en: Various
target: Vários

note: aboutDialog
en: Version
target: Versão

note: ExportersManager
en: Version:
target: Versão:

note: Settings
en: Views
target: Vistas

note: Settings
en: Views settings
target: Definições de vistas

note: Settings
en: Visible columns
target: Colunas visíveis

note: MainWindow
en: WARNING: Project {} not saved.
target: AVISO: projecto {} não gravado.

note: welcome
en: Warning
target: Aviso

note: MainWindow
en: What if...?
target: E se...?

note: Settings
en: Width:
target: Largura:

note: worldModel
en: Wild life
target: Vida selvagem

note: Settings
en: Window Background
target: Fundo da janela

note: exporterSettings
en: With
target: Por

note: frequencyAnalyzer
en: Word
target: Palavra

note: Settings
en: Word count
target: Total de palavras

note: abstractModel
en: Word count
target: Total de palavras

note: basicItemView
en: Word count
target: Total de palavras

note: propertiesView
en: Word count
target: Total de palavras

note: FrequencyAnalyzer
en: Word frequency
target: Frequência de palavras

note: locker
en: Word target
target: Palavras alvo

note: MainWindow
en: Words: {}{}
target: Palavras: {}{}

note: MainWindow
en: World
target: Mundo

note: cheatSheet
en: World
target: Mundo

note: references
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Mundo: <b>{name}</b>{path}

note: Import
en: Wrap lines:
target: Quebra de linhas:

note: MainWindow
en: Write.
target: Escreva.

note: plotDelegate
en: Yes but
target: Sim mas

note: Settings
en: You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.
target: Poderá ter de reiniciar o Manuskript para evitar problemas de ecrã.

note: Settings
en: You will need to restart manuskript for the translation to take effect.
target: Terá de reiniciar o Manuskript para a tradução ter efeito.

note: Settings
en: Zoomed
target: Ampliada

note: Export
en: a valid latex installation. See pandoc recommendations on:
                         <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. If you want unicode support, you need xelatex.
target: uma instalação latex válida. Veja a recomendação pandoc em:
                         <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Se pretende suporte unicode, precisa do xelatex.

note: Settings
en: minutes.
target: minutos.

note: settingsWindow
en: newtheme
target: novotema

note: welcome
en: of
target: de

note: Export
en: python module 'markdown'.
target: módulo python 'markdown'.

note: Export
en: reStructuredText is a lightweight markup language...
target: reStructuredText é uma linguagem markup leve...

note: Settings
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: revisões por 10 minutos para a última hora

note: Settings
en: revisions per day for the last month
target: revisões por dia para o último mês

note: Settings
en: revisions per hour for the last day
target: revisões por hora para o último dia

note: Settings
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: Revisões por minuto para os últimos 10 minutos

note: Settings
en: revisions per week till the end of time
target: revisões por semana até ao fim dos tempos

note: Settings
en: seconds.
target: segundos.

note: FrequencyAnalyzer
en: to
target: até

note: welcome
en: words each.
target: palavras cada.

note: exporterDialog
en: {} (not implemented yet)
target: {} (ainda não implementado)

note: revisions
en: {} days ago
target: {} dias atrás

note: revisions
en: {} hours ago
target: {} horas atrás

note: revisions
en: {} minutes ago
target: {} minutos atrás

note: revisions
en: {} months ago
target: {} meses atrás

note: exportersManager
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} não encontrado. Instale-o ou defina o caminho manualmente.

note: locker
en: {} remaining
target: {} restante

note: revisions
en: {} seconds ago
target: {} segundos atrás

note: fullScreenEditor
en: {} words
target: {} palavras

note: outlineItem
en: {} words
target: {} palavras

note: mainEditor
en: {} words
target: {} palavras

note: fullScreenEditor
en: {} words / {}
target: {} palavras/{}

note: mainEditor
en: {} words / {}
target: {} palavras/{}

note: outlineItem
en: {} words / {} ({})
target: {} palavras/{} ({})

note: locker
en: {} words remaining
target: {} palavras restantes

note: revisions
en: {} years ago
target: {} anos atrás

note: exporterSettings
en: {}Level {} folder
target: {}nível {} pasta

note: exporterSettings
en: {}Level {} text
target: {}nível {} texto

note: locker
en: ~{} mn.
target: ~{} m.
