en to fr translation catalogue (629 entries)

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
fr: Gérer les Exporteurs

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
fr: Offre l'export vers

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
fr: Chemin :

[ctx: ExportersManager]
en: Status
fr: Statut

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
fr: Statut :

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
fr: Analyser

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
fr: Exclure les mots (séparés par des virgules) :

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
fr: Analyseur de fréquence

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
fr: Taille minimum :

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
fr: Nombre de mots : de

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
fr: Fréquence des phrases

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
fr: Fréquence des mots

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
fr: à

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
fr: Insérer une référence

[ctx: MainWindow]
en: &About
fr: &À propos

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
fr: &Gras

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
fr: &Fermer le projet

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
fr: Ligne(s) de &commentaire

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
fr: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
fr: &Modifier

[ctx: MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
fr: &Analyseur de fréquence

[ctx: MainWindow]
en: &Header
fr: &Titre

[ctx: MainWindow]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
fr: &Importer…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
fr: &Italique

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
fr: &Labels…

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
fr: &Niveau 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Locate log file...
fr: &Localiser le fichier log...

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: MainWindow]
en: &Open
fr: &Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
fr: Liste &ordonnée

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
fr: C&oller

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
fr: &Récents

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
fr: &Renommer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
fr: &Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
fr: &Afficher les bulles d'aides

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
fr: &Correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
fr: &Scinder…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
fr: &Status…

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
fr: &Barré

[ctx: MainWindow]
en: &Technical Support
fr: &Support Technique

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
fr: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
fr: &Liste non ordonnée

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
fr: &Mot pour mot

[ctx: MainWindow]
en: &View
fr: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en un paragraphe</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en une phrase</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A log file is a Work in Progress!
fr: Un fichier journal est un travail en cours !

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
fr: À propos de Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
fr: Ajouter une étape de résolution

[ctx: MainWindow]
en: Allow POV
fr: Autoriser le Point de vue

[ctx: MainWindow]
en: An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.
fr: Une erreur s'est produite lors de la tentative d'affichage du fichier journal ci-dessous, dans votre gestionnaire de fichiers.

[ctx: MainWindow]
en: Author
fr: Informations sur l'auteur

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
fr: B&loc de citation

[ctx: MainWindow]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Background color
fr: Couleur de l'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
fr: Informations générales

[ctx: MainWindow]
en: Book information
fr: Informations sur le livre

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
fr: Résumé du livre

[ctx: MainWindow]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
fr: Construire des mondes. Crée une hiérarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'au détails les plus spécifiques.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
fr: C&ouper

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
fr: Personnage (s)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
fr: Personnages

[ctx: MainWindow]
en: Cheat Sheet
fr: &Feuille de triche

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
fr: Supprimer le &formatage

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
fr: Bloc de co&mmentaires

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
fr: Co&mpiler

[ctx: MainWindow]
en: Compile
fr: Compilation

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
fr: Conflit

[ctx: MainWindow]
en: Corner
fr: Coin

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
fr: Créez le plan de votre chef-d'œuvre.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
fr: Créez ici vos personnage.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
fr: Ctrl+Shift+Bas

[ctx: MainWindow]
en: Debug
fr: Débogage

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
fr: Infos de débogage. Parfois utile.

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
fr: Informations détaillées

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
fr: Développez vos intrigues.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
fr: Dupl&iquer

[ctx: MainWindow]
en: Editor
fr: Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
fr: Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
fr: Épiphanie

[ctx: MainWindow]
en: Error!
fr: Erreur !

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
fr: Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet

[ctx: MainWindow]
en: Filter
fr: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Full
fr: Complet

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
fr: Résumé complet

[ctx: MainWindow]
en: General
fr: Général

[ctx: MainWindow]
en: Goal
fr: Cible

[ctx: MainWindow]
en: How to obtain technical support for Manuskript.
fr: Comment obtenir de l'assistance pour Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: Icon
fr: Icone

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
fr: Couleur de l'icône

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
fr: Cartes

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
fr: Installer {}{} pour utiliser le correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.
fr: Il s'affichera désormais dans votre gestionnaire de fichiers, mais sera d'une utilité limitée jusqu'à ce que vous fermiez Manuskript.

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
fr: Niv&eau 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
fr: Niveau &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
fr: Niveau &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
fr: Niveau &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
fr: Niveau &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
fr: Niveau &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
fr: Niveau &6

[ctx: MainWindow]
en: License
fr: Licence

[ctx: MainWindow]
en: Locate log file
fr: Localiser le fichier journal

[ctx: MainWindow]
en: Locate the diagnostic log file used for this session.
fr: Recherchez le fichier journal de diagnostic utilisé pour cette session.

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
fr: &Fusionner

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
fr: Métadonnées

[ctx: MainWindow]
en: More
fr: Plus

[ctx: MainWindow]
en: Name
fr: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Names
fr: Noms

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: MainWindow]
en: One page
fr: Une page

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
fr: Résumé en une page

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
fr: Un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
fr: Résumé en un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
fr: Une phrase

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
fr: Résumé en une phrase

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
fr: Or&ganisation

[ctx: MainWindow]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: MainWindow]
en: POV
fr: Point de Vue

[ctx: MainWindow]
en: Plot
fr: Intrigue

[ctx: MainWindow]
en: Plots
fr: Intrigues

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
fr: Remplir avec des catégories vides

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
fr: Confirmez l'importation à vos risques et périls

[ctx: MainWindow]
en: Progress
fr: Progression

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
fr: Arborescence

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
fr: Le projet {} a été chargé avec des erreurs.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
fr: Le projet {} a été chargé.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
fr: Le projet {} a été sauvegardé.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
fr: Les versions 5.11 et 5.12 de PyQt / Qt sont connues pour produire un plantage, qui peut conduire à une perte de données.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
fr: PyQt {} et Qt {} sont utilisés.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
fr: Supprimer les étapes de résolution sélectionnées

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
fr: Étapes de résolution

[ctx: MainWindow]
en: Result
fr: Résultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
fr: &Réglages

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
fr: Enre&gistrer sous…

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
fr: Enregistrer les changements au projet « {} » avant de fermer ?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
fr: Enregistrer le projet ?

[ctx: MainWindow]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: MainWindow]
en: Series
fr: Série

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
fr: Situation :

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
fr: Désolé !

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
fr: Source de conflit

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
fr: Source de passion

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
fr: Di&viser au curseur

[ctx: MainWindow]
en: Status
fr: Statut

[ctx: MainWindow]
en: Story line
fr: Trame

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
fr: Ex&posant

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
fr: In&dice

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: MainWindow]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
fr: Résumé :

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
fr: Prenez le temps de penser à une phrase (~50 mots) qui résume votre livre. Ensuite, développez-la en
                         un paragraphe, puis une page, puis un résumé complet.

[ctx: MainWindow]
en: Text
fr: Texte

[ctx: MainWindow]
en: Text color
fr: Couleur du texte

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
fr: La situation de base, sous la forme d'une question « Et si… ? ». Par exemple : « Et si le plus dangereux
                         des sorciers maléfiques n'était pas capable de tuer un petit bébé ? » (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
fr: Le fichier {} n'existe pas. A-t-il été déplacé ou supprimé ?

[ctx: MainWindow]
en: The log file "{}" will continue to be written to until Manuskript is closed.
fr: Le fichier journal "{}" continuera à être écrit jusqu'à ce que Manuskript soit fermé.

[ctx: MainWindow]
en: This session is not being logged.
fr: Cette session n'est pas enregistrée.

[ctx: MainWindow]
en: Title
fr: Titre

[ctx: MainWindow]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
fr: ATTENTION : Le projet {} n'a pas été enregistré.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
fr: Et si... ?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
fr: Mots: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
fr: Monde

[ctx: MainWindow]
en: Write.
fr: Écrivez.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
fr: Vos changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
fr: {} n'a pas de dictionnaires installés

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
fr: {}{} n'est pas installé

[ctx: Search]
en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

[ctx: Settings]
en: &New style
fr: &Nouveau style

[ctx: Settings]
en: &Nothing
fr: &Rien

[ctx: Settings]
en: &Show word count
fr: Montrer le nombre de mo&ts

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
fr: 1.5 lignes

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Si vous cochez cette option, le projet sera enregistrer en un seul fichier. Plus facile à copier, mais ne permet pas de travailler en collaboration, ou d'utiliser un gestionnaire de version extérieur.<br/>Si l'option n'est pas cochée, le projet sera sauvegardé en un dossier contenant de nombreux petits fichiers.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
fr: <p><b>La fonction «Révisions» a été à l'origine de nombreux problèmes rapportés. Dans cette version de Manuskript, elle a été désactivée par défaut pour les nouveaux projets afin d'offrir la meilleure expérience. </b></p><p>Pourquoi ces problèmes n'ont pas déjà été résolus ?<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Nous avons besoin de votre aide pour rendre Manuskript meilleur !</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: Settings]
en: Alignment:
fr: Alignement :

[ctx: Settings]
en: Application settings
fr: Paramètres de l'application

[ctx: Settings]
en: Apply
fr: Enregistrer

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
fr: Charger au démarrage le dernier projet ouvert

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
fr: Enregistrer automatiquement toutes les

[ctx: Settings]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: Settings]
en: Background color:
fr: Arrière-plan :

[ctx: Settings]
en: Background:
fr: Arrière-plan :

[ctx: Settings]
en: Border color:
fr: Couleur de la Bordure :

[ctx: Settings]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: Settings]
en: Center
fr: Centre

[ctx: Settings]
en: Centered
fr: Centrée

[ctx: Settings]
en: Char/Word Counter
fr: Compteur de caractères/mots

[ctx: Settings]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: Settings]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: Settings]
en: Compile
fr: Compilation

[ctx: Settings]
en: Corner color:
fr: Couleur du coin :

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
fr: Arrondi :

[ctx: Settings]
en: Count spaces as chars
fr: Compter les espaces comme des caractères

[ctx: Settings]
en: Cursor
fr: Curseur

[ctx: Settings]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
fr: Désactiver le clignotement du curseur

[ctx: Settings]
en: Edit
fr: Modifier

[ctx: Settings]
en: Family:
fr: Famille :

[ctx: Settings]
en: Focus mode
fr: Mode Focus

[ctx: Settings]
en: Folders
fr: Dossiers

[ctx: Settings]
en: Font
fr: Police

[ctx: Settings]
en: Font size:
fr: Taille de police :

[ctx: Settings]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
fr: Plein écran

[ctx: Settings]
en: General
fr: Général

[ctx: Settings]
en: General settings
fr: Réglages généraux

[ctx: Settings]
en: Goal
fr: Cible

[ctx: Settings]
en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: Settings]
en: Icon color:
fr: Couleur de l'icône :

[ctx: Settings]
en: If no changes during
fr: S'il n'y a pas de modification durant

[ctx: Settings]
en: Image:
fr: Image :

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
fr: Retrait 1ère ligne

[ctx: Settings]
en: Index cards
fr: Cartes

[ctx: Settings]
en: Item colors
fr: Couleurs des cartes

[ctx: Settings]
en: Justify
fr: Justifié

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
fr: Garder les révisions

[ctx: Settings]
en: Keep:
fr: Garder :

[ctx: Settings]
en: Labels
fr: Étiquettes

[ctx: Settings]
en: Language:
fr: Langage :

[ctx: Settings]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
fr: Marges gauche/droite :

[ctx: Settings]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
fr: Espacement des lignes :

[ctx: Settings]
en: Loading
fr: Chargement

[ctx: Settings]
en: Margins:
fr: Marges :

[ctx: Settings]
en: Max width
fr: Largeur maximale

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
fr: Erreur d'orthographe :

[ctx: Settings]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: Settings]
en: No Image
fr: Pas d'image

[ctx: Settings]
en: None
fr: Aucun

[ctx: Settings]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
fr: Ancien style

[ctx: Settings]
en: Opacity:
fr: Opacité :

[ctx: Settings]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: Settings]
en: Padding:
fr: Intérieur :

[ctx: Settings]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
fr: Options des paragraphes

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
fr: Paragraphes

[ctx: Settings]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: Settings]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: Settings]
en: Progress
fr: Progrès

[ctx: Settings]
en: Proportional
fr: Proportionnel

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
fr: Redémarrer Manuskript garantit la prise en compte des paramètres.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
fr: Couleurs par défaut

[ctx: Settings]
en: Revisions
fr: Révisions

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
fr: Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer.

[ctx: Settings]
en: Right
fr: Droite

[ctx: Settings]
en: S&how progress
fr: Montrer le progrès

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
fr: &Supression intelligente

[ctx: Settings]
en: Save on project close
fr: Enregistrer en quittant

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
fr: Enregistrer dans un seul fichier

[ctx: Settings]
en: Saving
fr: Enregistrement

[ctx: Settings]
en: Scaled
fr: Mise à l'échelle

[ctx: Settings]
en: Sentence
fr: Phrase

[ctx: Settings]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: Settings]
en: Sho&w char count
fr: Afficher le nombre de caractères

[ctx: Settings]
en: Show &word count
fr: Montrer le nombre de &mots

[ctx: Settings]
en: Show char c&ount
fr: Afficher le nombre de caractères

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
fr: Montrer le &nombre d'éléments

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
fr: Montrer le progrès

[ctx: Settings]
en: Show progress in chars next
     to words
fr: Afficher la progression en caractères près
     des mots

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
fr: Montrer le résummé

[ctx: Settings]
en: Show summary
fr: Montrer le résumé

[ctx: Settings]
en: Single
fr: Simple

[ctx: Settings]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
fr: La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
fr: Espacement :

[ctx: Settings]
en: Status
fr: Statut

[ctx: Settings]
en: Stretched
fr: Étirée

[ctx: Settings]
en: Style
fr: Apparence

[ctx: Settings]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: Settings]
en: Tab width:
fr: Tabulation :

[ctx: Settings]
en: Text
fr: Texte

[ctx: Settings]
en: Text Background
fr: Arrière plan du texte

[ctx: Settings]
en: Text Options
fr: Options du texte

[ctx: Settings]
en: Text area
fr: Zone de texte

[ctx: Settings]
en: Text color:
fr: Texte :

[ctx: Settings]
en: Text editor
fr: Éditeur de texte

[ctx: Settings]
en: Theme name:
fr: Nom du thème :

[ctx: Settings]
en: Tiled
fr: Mosaïque

[ctx: Settings]
en: Title
fr: Titre

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
fr: Marges haut/bas :

[ctx: Settings]
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: Settings]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
fr: Mode machine à écrire

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
fr: Curseur bloc de

[ctx: Settings]
en: Views
fr: Vues

[ctx: Settings]
en: Views settings
fr: Apparence

[ctx: Settings]
en: Visible columns
fr: Colonnes visibles

[ctx: Settings]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: Settings]
en: Window Background
fr: Arrière plan de la fenêtre

[ctx: Settings]
en: Word count
fr: Nombre de mots

[ctx: Settings]
en: Zoomed
fr: Zoomée

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
fr: révision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heure

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
fr: révision(s) par jour pour le dernier mois

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
fr: révision(s) par heure pour le dernier jour

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
fr: révision(s) par minute pour les dernières 10 minutes

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
fr: révision(s) par semaine jusqu'à la fin des temps

[ctx: Settings]
en: seconds.
fr: secondes.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
fr: &Ajouter au dictionnaire

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestion
fr: &Suggestion de correction

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestions
fr: &Suggestions de correction

[ctx: SpellAction]
en: &New Character
fr: &Nouveau Personnage

[ctx: SpellAction]
en: &New Plot Item
fr: &Nouvel Objet d’intrigue

[ctx: SpellAction]
en: &New World Item
fr: &Nouvel élément du monde

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
fr: &Supprimer du dictionnaire

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
fr: Suggestions

[ctx: about]
en: About Manuskript
fr: À propos de Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
fr: Version des logiciels utilisés :

[ctx: abstractModel]
en: Compile
fr: Compiler

[ctx: abstractModel]
en: Goal
fr: Cible

[ctx: abstractModel]
en: Title
fr: Titre

[ctx: abstractModel]
en: Word count
fr: Nombre de mots

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
fr: Résumé en quelques phrases :

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
fr: Cible :

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
fr: Résumé en une ligne

[ctx: basicItemView]
en: POV:
fr: POV :

[ctx: basicItemView]
en: Word count
fr: Nombre de mots

[ctx: characterModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: characterModel]
en: New character
fr: Nouveau personnage

[ctx: characterModel]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: characterTreeView]
en: Main
fr: Principal

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
fr: Mineur

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
fr: Personnages

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
fr: Filtrer (taper le nom de quoi que ce soit dans votre projet)

[ctx: cheatSheet]
en: Main
fr: Principal

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
fr: Mineur

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
fr: Intrigues

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
fr: Textes

[ctx: cheatSheet]
en: World
fr: Monde

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
fr: Principal

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
fr: Mineur

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
fr: Aucun

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
fr: Différentes valeurs

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
fr: Différentes valeurs

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
fr: Différentes valeurs

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
fr: Barre d'outils Dock Widgets

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
fr: Résumé complet

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
fr: Résumé en une ligne

[ctx: exporter]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: exporter]
en: Export to:
fr: Exporter vers :

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
fr: Gérer les exporteurs

[ctx: exporter]
en: Preview
fr: Prévisualiser

[ctx: exporter]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
fr: {} (pas encore implémenté)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
fr: <html><head/><body><p>Filtrer les éléments qui seront inclus dans l'export.<br/><span style=" color:#773333;">(Pas encore complètement implémenté.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
fr: Entre dossier et texte :

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
fr: Entre les dossiers :

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
fr: Entre texte et dossier :

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
fr: Entre les textes :

[ctx: exporterSettings]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
fr: Remplacements personnalisés :

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
fr: Choisissez ici ce qui sera inclus dans l'export final.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
fr: Ligne vide

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
fr: Fi&ltres

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: exporterSettings]
en: Font
fr: Police

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
fr: Taille de la police :

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
fr: J'ai besoin de plus de finesse

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
fr: Si la case est cochée, une expression régulière est utilisée pour le remplacement. Sinon, le remplacement est effectué en texte simple.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
fr: Ignorer le statut de compilation (i.e. inclure tous les éléments)

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
fr: Prévisualiser

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
fr: Supprimer les espaces doubles

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
fr: Remplacer --- avec â

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
fr: Remplacer ... par â¦

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
fr: Remplacer les guillemets droits (") par :

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
fr: Remplacer les guillements simples (') par :

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
fr: Séparations

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
fr: Sous-éléments de :

[ctx: exporterSettings]
en: Text
fr: Texte

[ctx: exporterSettings]
en: Title
fr: Titre

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
fr: Corrections typographiques :

[ctx: exporterSettings]
en: With
fr: Par

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
fr: {}Dossier de niveau {}

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
fr: {}Texte de niveau {}

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
fr: <b>Nécessite:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
fr: <b>Status:</b> non-installé.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: exportersManager]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: exportersManager]
en: Not found
fr: Pas trouvé

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
fr: Définir le chemin vers le fichier exécutable de {}.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
fr: {} n'a pas été trouvé. Installez-le, ou indiquez l'emplacement manuellement.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
fr: Fréquence

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
fr: Mot

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
fr: Horloge : montrer les secondes

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
fr: Nouveau texte

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
fr: Progrès

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
fr: Progrès : Montrer/Cacher automatiquement

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
fr: Correcteur orthographique

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
fr: Sélecteur de thème

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
fr: Thème :

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
fr: Titre

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
fr: Titre : Montrer le chemin complet

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
fr: Nombre de mots

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
fr: {} mots

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
fr: {} mots / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
fr: Général

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
fr: Importer dans un dossier

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
fr: Importer sous :

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
fr: Diviser les scènes à :

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
fr: Couper les longs titres (> 32 chars)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
fr: Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.

[ctx: importer]
en: Choose file
fr: Choisir un fichier

[ctx: importer]
en: Clear file
fr: Déselectionner le fichier

[ctx: importer]
en: Format:
fr: Format :

[ctx: importer]
en: Import
fr: Importer

[ctx: importer]
en: Preview
fr: Prévisualiser

[ctx: importer]
en: Settings
fr: Réglages

[ctx: lineEditView]
en: Various
fr: Différentes valeurs

[ctx: locker]
en:  words
fr:  mots

[ctx: locker]
en: Lock !
fr: Bloquer !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
fr: Bloquer l'écran :

[ctx: locker]
en: Time target
fr: Cible: temps

[ctx: locker]
en: Word target
fr: Cible: mots

[ctx: locker]
en: {} remaining
fr: {} restant

[ctx: locker]
en: {} words remaining
fr: {} mots restants

[ctx: mainEditor]
en: ({} chars) {}  words / {}
fr: ({} caractères) {}  mots / {}

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
fr: Aller à l'élément parent

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
fr: Cartes

[ctx: mainEditor]
en: Outline
fr: Plan

[ctx: mainEditor]
en: Root
fr: Racine

[ctx: mainEditor]
en: Text
fr: Texte

[ctx: mainEditor]
en: {}  words / {}
fr: {}  mots / {}

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
fr: {} charactères

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
fr: {} charactères

[ctx: mainEditor]
en: {} words
fr: {} mots

[ctx: metadataView]
en: Full summary
fr: Résumé complet

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
fr: Notes / Références

[ctx: metadataView]
en: One line summary
fr: Résumé en une ligne

[ctx: metadataView]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: metadataView]
en: Revisions
fr: Révisions

[ctx: metadataView]
en: Summary
fr: Résumé

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
fr: Masquer automatiquement

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
fr: Principal

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
fr: Mineur

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
fr: Aucun

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
fr: Réglages spécifiques pour {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
fr: Général

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
fr: Table des matières

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
fr: Principal

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
fr: Mineurs

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
fr: 1. Franchir le seuil

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
fr: 1. Mise en place

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
fr: 1. Tournant

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
fr: 2. Choix

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
fr: 2. Désastre

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
fr: 2. Renversement

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
fr: 3. Apogée

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
fr: 3. Résolution

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
fr: 3. Redressement

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
fr: Abysse

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
fr: Approche

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
fr: Expiation

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
fr: Appel à l'aventure

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
fr: Apogée

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
fr: Action en chute

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
fr: Pyramide de Freytag

[ctx: plotDelegate]
en: General
fr: Général

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
fr: Voyage du héros

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
fr: Rencontre du mentor

[ctx: plotDelegate]
en: No and
fr: Non et

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
fr: Monde ordinaire

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
fr: Problème

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
fr: Progrès

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
fr: Promesse

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
fr: Refus de l'appel

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
fr: Résolution

[ctx: plotDelegate]
en: Return
fr: Retour

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
fr: Récompense / Révélation

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
fr: Action montante

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
fr: Épreuves

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
fr: Trois actes

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
fr: Essayer / Échouer

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
fr: Oui mai

[ctx: plotModel]
en: Main
fr: Principale

[ctx: plotModel]
en: Minor
fr: Mineure

[ctx: plotModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: plotModel]
en: New plot
fr: Nouvelle intrigue

[ctx: plotModel]
en: New step
fr: Nouvelle étape

[ctx: plotModel]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
fr: **Intrigue:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
fr: Principale

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
fr: Mineure

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
fr: Principale

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
fr: Mineurs

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: propertiesView]
en: Compile
fr: Compiler

[ctx: propertiesView]
en: Goal
fr: Cible

[ctx: propertiesView]
en: Word count
fr: Nombre de mots

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
fr: Il y a un jour

[ctx: revisions]
en: Clear all
fr: Effacer tout

[ctx: revisions]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: revisions]
en: Line {}:
fr: Ligne {} :

[ctx: revisions]
en: Restore
fr: Restaurer

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
fr: Montrer la version ancienne

[ctx: revisions]
en: Show modifications
fr: Montrer les modifications

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
fr: Montrer les modifications seulement

[ctx: revisions]
en: Show spaces
fr: Montrer les espaces

[ctx: revisions]
en: {} days ago
fr: Il y a {} jours

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
fr: Il y a {} heures

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
fr: Il y a {} minutes

[ctx: revisions]
en: {} months ago
fr: Il y a {} mois

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
fr: Il y a {} secondes

[ctx: revisions]
en: {} years ago
fr: Il y a {} ans

[ctx: search]
en: Search for...
fr: Texte à rechercher…

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
fr:  (lecture seule)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
fr: Fichiers image (*.jpg ; *.jpeg ; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
fr: Nouveau label

[ctx: settingsWindow]
en: New status
fr: Nouveau status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
fr: Nouveau Thème

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
fr: Ouvrir l'image

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
fr: Impossible d'ajouter l'image sélectionnée :
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
fr: Impossible de charger le fichier sélectionné

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
fr: nouveautheme

[ctx: sldImportance]
en: Main
fr: Principal

[ctx: sldImportance]
en: Minor
fr: Mineur

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
fr: Secondaire

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
fr: 
                <p>Divise le(s) élément(s) à la marque suivante.</p>
    
                <p>Si l'un des éléments sélectionnés est un dossier, l'effet sera appliqué
                de manière récursive à <i>chacun</i> des sous-éléments.</p>
    
                <p>La marque de séparation peut contenir les caractères d’échappement suivants:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b> : retour à la ligne</li>
                        <li><b><code>\t</code></b> : tabulation</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Marque :</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
fr: Diviser '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
fr: Diviser les éléments sélectionnés

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
fr: Montrer les personnages

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
fr: Montrer les intrigues

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
fr: Fermer l'écran partagé

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
fr: Ouvrir les éléments sélectionnés dans cette vue.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
fr: Écran partagé horizontalement

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
fr: Écran partagé verticalement

[ctx: textEditView]
en: Various
fr: Différentes valeurs

[ctx: textFormat]
en: CTRL+B
fr: CTRL+G

[ctx: treeView]
en: Collapse All
fr: Tout fermer

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
fr: Fermer {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
fr: Tout développer

[ctx: treeView]
en: Expand {}
fr: Développer {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
fr: <b>Total:</b> {} mots (~ {} pages)

[ctx: welcome]
en: Add level
fr: Ajouter un niveau

[ctx: welcome]
en: Add word count
fr: Ajouter le nombre de mots

[ctx: welcome]
en: Book
fr: Livre

[ctx: welcome]
en: Chapter
fr: Chapitre

[ctx: welcome]
en: Create
fr: Créer

[ctx: welcome]
en: Create New Project
fr: Créer un nouveau projet

[ctx: welcome]
en: Demo projects
fr: Projets de démonstration

[ctx: welcome]
en: Empty
fr: Vide

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
fr: Fiction vide

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
fr: Non-fiction vide

[ctx: welcome]
en: First draft
fr: Premier brouillon

[ctx: welcome]
en: Idea
fr: Idée

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
fr: Projet Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
fr: Projet manuskript (*.msk);;Tous les fichiers (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
fr: La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet

[ctx: welcome]
en: Novel
fr: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
fr: Nouvelle

[ctx: welcome]
en: Open project
fr: Ouvrir le projet

[ctx: welcome]
en: Open...
fr: Ouvrir...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
fr: Écraser le projet existant {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
fr: Récents

[ctx: welcome]
en: Research
fr: Recherche

[ctx: welcome]
en: Research paper
fr: Article académique

[ctx: welcome]
en: Save project as...
fr: Enregistrer le projer sous...

[ctx: welcome]
en: Scene
fr: Scène

[ctx: welcome]
en: Second draft
fr: Second brouillon

[ctx: welcome]
en: Short Story
fr: Histoire courte

[ctx: welcome]
en: Something
fr: Quelque chose

[ctx: welcome]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: welcome]
en: Text
fr: Texte

[ctx: welcome]
en: Trilogy
fr: Trilogie

[ctx: welcome]
en: Warning
fr: Attention

[ctx: welcome]
en: of
fr: de

[ctx: welcome]
en: words each.
fr: mots chacun(e).

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
fr: Astronomie

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
fr: Language corporel

[ctx: worldModel]
en: Calendar
fr: Calendrier

[ctx: worldModel]
en: Climate
fr: Climat

[ctx: worldModel]
en: Courtship
fr: Relations

[ctx: worldModel]
en: Cultural
fr: Culture

[ctx: worldModel]
en: Customs
fr: Coutumes

[ctx: worldModel]
en: Demography
fr: Démographie

[ctx: worldModel]
en: Diseases
fr: Maladies

[ctx: worldModel]
en: Dresses
fr: Habits

[ctx: worldModel]
en: Education
fr: Éducation

[ctx: worldModel]
en: Ethics
fr: Éthique

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
fr: Fantasy

[ctx: worldModel]
en: Flora
fr: Flore

[ctx: worldModel]
en: Food
fr: Nourriture

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
fr: Rôles de genres

[ctx: worldModel]
en: Government
fr: Gouvernement

[ctx: worldModel]
en: History
fr: Histoire

[ctx: worldModel]
en: Important objects
fr: Objets importants

[ctx: worldModel]
en: Important places
fr: Lieux importants

[ctx: worldModel]
en: Languages
fr: Langues

[ctx: worldModel]
en: Magic system
fr: Magie

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
fr: Objets magiques

[ctx: worldModel]
en: Magical places
fr: Endroits magiques

[ctx: worldModel]
en: Magical races
fr: Races magiques

[ctx: worldModel]
en: Medicine
fr: Médecine

[ctx: worldModel]
en: Military
fr: Militaire

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
fr: Musique et arts

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
fr: Ressources naturelles

[ctx: worldModel]
en: New item
fr: Nouvel élément

[ctx: worldModel]
en: Organization
fr: Organisation

[ctx: worldModel]
en: Physical
fr: Physique

[ctx: worldModel]
en: Politics
fr: Politique

[ctx: worldModel]
en: Rules
fr: Lois

[ctx: worldModel]
en: Technology
fr: Technologie

[ctx: worldModel]
en: Topography
fr: Topographie

[ctx: worldModel]
en: Transportation
fr: Transport

[ctx: worldModel]
en: Wild life
fr: Faune
