en to unknown language translation catalogue (306 entries)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target: * {} n'a pas été trouvé dans le fichier du projet.

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en un paragraphe</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentance<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en une phrase</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Informations sur l'auteur

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Couleur de l'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Basic infos
target: Informations générales

[ctx: MainWindow]
en: Book infos
target: Informations sur le livre

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Bordure

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Personnage(s)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Personnages

[ctx: MainWindow]
en: Cheat sheet
target: Aide-mémoire

[ctx: MainWindow]
en: Close project
target: Fermer le projet

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Compilation

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Contexte

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Coin

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Créez le plan de votre chef-d'œuvre.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Créez ici vos personnage.

[ctx: MainWindow]
en: Debug infos. Sometimes useful.
target: Des infos pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile.

[ctx: MainWindow]
en: Detailed infos
target: Informations détaillées

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Développez vos intrigues.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Dictionnaire

[ctx: MainWindow]
en: Edit
target: Édition

[ctx: MainWindow]
en: Enter infos about your book, and yourself.
target: Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Épiphanie

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Complet

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Résumé complet

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Icone

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Couleur de l'icone

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Cartes

[ctx: MainWindow]
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Noms

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Rien

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Une page

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Résumé en une page

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Résumé en un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One sentance
target: Une phrase

[ctx: MainWindow]
en: One sentance summary
target: Résumé en une phrase

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Plan

[ctx: MainWindow]
en: Overview
target: Aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Intrigue

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Intrigues

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Le projet {} a été chargé avec des erreurs.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Le projet {} a été chargé, avec des erreurs:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Le projet {} a été chargé.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Le projet {} a été enregistré.

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Recents
target: Récents

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
target: Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Étapes de résolution

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Résultat

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: Serie
target: Série

[ctx: MainWindow]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: MainWindow]
en: Show help texts
target: Montrer les bulles d'aides

[ctx: MainWindow]
en: Spellcheck
target: Correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Sous-titre

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Résumé:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Texte

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Couleur du texte

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous evil wizard could wasn't abled to kill a baby?' (Harry Potter)
target: La situation de base, sous la forme d'une question: "Et si...?" Par exemple: "Et si le plus dangereux magiciens mauvais n'était pas capable de tuer un bébé?" (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Try again.
target: Le fichier {} n'existe pas. Essayez encore.

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titre

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Arbre

[ctx: MainWindow]
en: View
target: Vue

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Et si...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Mots: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Écrivez.

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 lignes

[ctx: Settings]
en: Application style
target: Style de l'application

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Enregistrer

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Charger au démarrage le dernier projet ouvert

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Enregistrer automatiquement toutes les

[ctx: Settings]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Arrière-plan:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Arrière-plan:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Bordure:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Settings]
en: Center
target: Centre

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Centrée

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Compilation

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Coin:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Arrondi:

[ctx: Settings]
en: Default text format
target: Format de texte par défaut

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Famille:

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: Settings]
en: Font
target: Police

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Police:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: Settings]
en: General
target: Général

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Réglages généraux

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Icone:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: S'il n'y a pas de modification durant

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Retrait 1ère ligne

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Cartes

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Couleurs des cartes

[ctx: Settings]
en: Left
target: Gauche

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Espacement
    des lignes:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Marges:

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Orthographe:

[ctx: Settings]
en: New
target: Nouveau

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Pas d'image

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Rien

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Opacité:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Plan

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Intérieur:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Options des paragraphes

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Paragraphes

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Proportionnel

[ctx: Settings]
en: Right
target: Droite

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Enregistrer en quittant

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Enregistrement

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Mise à l'échelle

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: Settings]
en: Show item count
target: Afficher le nombre de sous-éléments

[ctx: Settings]
en: Show progress
target: Afficher le progrès

[ctx: Settings]
en: Show wordcount
target: Afficher le nombre de mots

[ctx: Settings]
en: Single
target: Simple

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Espacement:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Étirée

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Tabulation:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Texte

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Arrière plan du texte

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Options du texte

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Texte:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Éditeur de texte

[ctx: Settings]
en: The format set by default when you create a new text item. You can change this on a per item basis.
target: Le format définit par défaut lorsque vous créez un nouveau élément texte. Vous pouvez changer ce format pour chaque élément.

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Nom du thème:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Mosaïque

[ctx: Settings]
en: Title
target: Titre

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Arbre

[ctx: Settings]
en: Views
target: Apparence

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Apparence

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Colonnes visibles

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Arrière plan de la fenêtre

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: Settings]
en: You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.
target: Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d'affichages après avoir changé de style.

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Zoomée

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: secondes.

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Suggestions

[ctx: app]
en: Failed to load translator for {}...
target: La traduction pour {} n'a pas pu être chargée...

[ctx: app]
en: Loaded transation: {}.
target: Traduction chargée: {}.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Résumé en quelques phrases:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Personnages

[ctx: cheatSheet]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Principal

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Textes

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: cmbOutlinePersoChoser]
en: Main
target: Principal

[ctx: cmbOutlinePersoChoser]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: cmbOutlinePersoChoser]
en: None
target: Aucun

[ctx: cmbOutlinePersoChoser]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: cmbOutlinePersoChoser]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: compileDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: compileDialog]
en: Chose export folder
target: Choisir le dossier

[ctx: compileDialog]
en: Chose export target
target: Choisir la cible

[ctx: compileDialog]
en: Compile
target: Compiler

[ctx: compileDialog]
en: Compile as:
target: Compiler comme:

[ctx: compileDialog]
en: File name:
target: Fichier:

[ctx: compileDialog]
en: Folder:
target: Dossier:

[ctx: compileDialog]
en: Working...
target: En cours...

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Résumé complet

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: exporter]
en: HTML Document (*.html)
target: Document HTML (*.html)

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Thème:

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} mots / {}

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Racine

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} mots / {}

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: outlineBasics]
en: Copy
target: Copier

[ctx: outlineBasics]
en: Cut
target: Couper

[ctx: outlineBasics]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Principal

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Nouveau

[ctx: outlineBasics]
en: New Folder
target: Nouveau Dossier

[ctx: outlineBasics]
en: New Text
target: Nouveau text

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Aucun

[ctx: outlineBasics]
en: Paste
target: Coller

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Choisir le label

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Choisir le POV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Choisir le status

[ctx: outlineModel]
en: Compile
target: Compilation

[ctx: outlineModel]
en: Title
target: Titre

[ctx: outlineModel]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: outlineModel]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: outlineModel]
en: {} words / {} ({})
target: {} mots / {} ({})

[ctx: outlinePersoDelegate]
en: Main
target: Principal

[ctx: outlinePersoDelegate]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: outlinePersoDelegate]
en: None
target: Aucun

[ctx: outlinePersoDelegate]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: persosModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: persosModel]
en: New character
target: Nouveau personnage

[ctx: persosModel]
en: Value
target: Valeur

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Principal

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Mineurs

[ctx: persosProxyModel]
en: Secundary
target: Secondaire

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Mineure

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Nouvelle intrigue

[ctx: plotModel]
en: New subplot
target: Nouvelle sous-intrigue

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Mineure

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: propertiesView]
en: Text type:
target: Format:

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: references]
en: Basic infos
target: Informations générales

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Personnage: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: references]
en: Detailed infos
target: Informations détaillées

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Épiphanie

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Résumé long:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Résumé long

[ctx: references]
en: POV of:
target: POV de:

[ctx: references]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Référencé dans:

[ctx: references]
en: Short summary
target: Résumé court

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Résumé court:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Texte: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Référence inconnue: {}.

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Nouveau label

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Nouveau status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Nouveau Thème

[ctx: settingsWindow]
en: Plain Text
target: Texte simple

[ctx: settingsWindow]
en: Rich Text (html)
target: Texte riche (html)

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: nouveautheme

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Principal

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: textFormat]
en: CTRL+B
target: CTRL+G

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Tout fermer

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Fermer {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Tout développer

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Développer {}

[ctx: treeView]
en: Open {} in a new tab
target: Ouvrir {} dans un nouvel onglet

[ctx: treeView]
en: Open {} items in new tabs
target: Ouvrir {} éléments dans des nouveaux onglets

[ctx: treeView]
en: Root
target: Racine

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Total:</b> {} mots (~ {} pages)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Ajouter un niveau

[ctx: welcome]
en: Add wordcount
target: Ajouter le nombre de mots

[ctx: welcome]
en: Book
target: Livre

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Chapitre

[ctx: welcome]
en: Create
target: Créer

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Créer un nouveau projet

[ctx: welcome]
en: Default text type:
target: Type de texte par défaut:

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Projets de démonstration

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Vide

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Premier brouillon

[ctx: welcome]
en: Idea
target: Idée

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Projet Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Nouvelle

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Ouvrir le projet

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: welcome]
en: Plain Text
target: Texte simple

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Récents

[ctx: welcome]
en: Research
target: Recherche

[ctx: welcome]
en: Rich Text (html)
target: Texte riche (html)

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Enregistrer le projer sous...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Scène

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Second brouillon

[ctx: welcome]
en: Something
target: Quelque chose

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: welcome]
en: Text
target: Texte

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogie

[ctx: welcome]
en: of
target: de

[ctx: welcome]
en: words each.
target: mots chacun(e).
