en to unknown language translation catalogue (369 entries)

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Ein kaum bekanntes Format wird verwendet. Du weißt schon, für Webseiten und so.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using python module 'markdown'.
target: Einfache HTML-Export nutzt das Python-Modul "Markdown".

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Bücher, für die keine Bäume sterben mussten.

[ctx: Export]
en: Chose output file...
target: Wähle die Ausgabedatei...

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Standardexport: Bietet Basis-Formate, die von anderen Exports genutzt werden.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: HTML-Ausgabe

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: HTML-Quelle

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Erzeuge ein Inhaltsverzeichnis.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: LaTeX-Engine wird für Erzeugung des PDFs genutzt.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Zeilenabstand:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Markdown-Quelle

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Microsoft Office-Dokument (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs latex to be installed.
target: LaTEX muss installiert sein.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Automatische Bereinigung des Dokuments

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Anzahl der angezeigten Ebenen im Inhaltsverzeichnis:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: OpenDocument-Format. Wird beispielsweise von LibreOffice genutzt.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Seitengröße:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Einfacher Text

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Vorschau mit Hervorhebung.

[ctx: Export]
en: Self-contained html files, with no dependencies
target: In sich geschlossene HTML-Dateien, ohne Abhängigkeiten

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Lege die Basisebene für Überschriften fest:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Alleinstehendes Dokument (nicht nur ein Fragment)

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Typographisch korrekte Ausgabe

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Nutzt <p>-Tags für Zitate in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Verwende ATX-Headers

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Verwende Referenz-Verweise, anstatt Inline-Verweise

[ctx: Export]
en: python module 'markdown'.
target: Python-Modul 'Markdown'.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language...
target: reStructuredText (reST) ist eine leichtgewichtige Auszeichnungssprache...

[ctx: ExportersManager]
en: ...
target: Durchsuchen ...

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Exportverwaltung

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Exportieren nach

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {Hilfetext}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analysieren

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (coma seperated):
target: Wörter ausschließen: <br>(Trennung durch Komma)

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Häufigkeitsanalyse

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Mindestwortlänge:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Anzahl der Wörter: Von

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Häufigkeit von Phrasen

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Häufigkeit von Wörtern

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: bis

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Spickzettel

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Projekt schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &fiktive Erzählung

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Häufigkeitsanalyse

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Modus

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Recents
target: &Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Zeige Hilfetext

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Einfach

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Rechtschreibprüfung

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: &Status ...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Inhaltsangabe<br/>in einem Absatz</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Inhaltsangabe<br/>in einem Satz</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Autor

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Basisinformationen

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Charakter(e)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Charaktere

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
target: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
target: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
target: Strg+Shift+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
target: Strg+Shift+S

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Details

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Redaktion

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Schicksal

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Arbeite jeden Satz deiner Absatz-Inhaltsangabe zu einem eigenen Absatz aus

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: Projektdaten

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Komplett

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Vollständige Inhaltsangabe

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Allgemein

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Wichtigkeit

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Karteikarten

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Linzenz

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Mehr

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Namen

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Weiter

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Keine

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Eine Seite

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Inhaltsangabe auf einer Seite

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Ein Absatz

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Inhaltsangabe in einem Absatz

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Ein Satz

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Reißbrett

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personen

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Handlungsstrang

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Handlungsstränge

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Wird mit leeren Daten aufgefüllt

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Lösungsschritte

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Lösung

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: E&einstellungen

[ctx: MainWindow]
en: S&nowflake
target: S&chneeflockenmethode

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Sp&eichern als ...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: Su&che

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Ursprung des Konflikts

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Ursprung der Leidenschaft

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Inhaltsangabe

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Inhaltsangabe:

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Baum

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Band

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Was wäre wenn ...?

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Welt

[ctx: Settings]
en:  px
target:  pt

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Nichts

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1,5 Zeilen

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Wenn diese Option ausgewählt wurde, wird das Projekt in einer einzigen Datei gespeichert. Es ist leichter zu kopieren oder zu sichern, aber nicht für gemeinsame Bearbeitung oder Versionierung geeignet.<br/>Wenn diese Option nicht ausgewählt wurde, wird das Projekt in vielen kleinen einzelnen Dateien gespeichert.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Application language
target: Sprache

[ctx: Settings]
en: Application style
target: Benutzeroberfläche

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Läd automatisch das letzte Projekt beim Start

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Speichert automatisch alle

[ctx: Settings]
en: Background
target: Hintergrund

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Hintergrund:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Rahmenfarbe:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: Settings]
en: Center
target: Zentriert

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Zentriert

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Farbe:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Farben

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Eckenfarbe:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Eckrundung:

[ctx: Settings]
en: Ctrl+S
target: Strg+S

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: Settings]
en: Double
target: Doppelt

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Ändern

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Schriftart:

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Ordner

[ctx: Settings]
en: Font
target: Schrift

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Schrift:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Vollbildmodus

[ctx: Settings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Allgemeine Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Iconfarbe:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Speichert, wenn keine Änderungen in den letzten

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Bild:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Einzug der ersten Zeile

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Karteikarten

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Farben

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Revisionen aufbewahren

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Behalte:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Links

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Zeilenabstand:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Laden

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Außenabstände:

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Rechtschreibprüfung:

[ctx: Settings]
en: New
target: Neu

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Kein Bild

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Keine

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Deckkraft:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Reißbrett

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Innenabstände:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Absatzoptionen

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Absätze

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Prozentsatz

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Revisionen

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Revisionen sind ein Weg, um die Bearbeitung zu dokumentieren. Für jedes Element werden die Änderungen im Haupttext nachgehalten und erlauben es, sich diese anzusehen oder alte Versionen wiederherzustellen.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Rechts

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: &Archivierung

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Speichert beim Schließen

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: In einer Datei speichern

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Speichern

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Skaliert

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Zeige Anzahl enthaltener &Dateien

[ctx: Settings]
en: Show progress
target: Zeige Fortschritt

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Zeige Inhaltsangabe

[ctx: Settings]
en: Show wordcount
target: Zeige Wortanzahl

[ctx: Settings]
en: Single
target: Einfach

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: Die Archivierung erlaubt es, nur eine geringe Anzahl von Revisionen vorzuhalten. Es wird ausdrücklich empfohlen, sie zu nutzen, damit das Projekt nicht mit tausenden von unwichtigen Änderungen gefüllt wird.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Abstand:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Gestreckt

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Tabulator:

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Texthintergrund

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Textoptionen

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Textfarbe:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Texteditor

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Themenname:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Gekachelt

[ctx: Settings]
en: Title
target: Titel

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Baum

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: Settings]
en: Views
target: Ansichten

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Ansicht - Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Sichtbare Spalten

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Fensterhintergrund

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Wortzählung

[ctx: Settings]
en: You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.
target: Manche Einstellungen werden erst nach einem Neustart der Anwendung aktiv.

[ctx: Settings]
en: You will need to restart manuskript for the translation to take effect.
target: Die gewählte Sprache wird erst beim nächsten Start der Anwendung verwendet.

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Zoom

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: Minuten.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: Revisionen pro 10 Minuten in der letzten Stunde

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: Revisionen pro Tag im letzten Monat

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: REvisionen pro Stunde am letzten Tag

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: Revisionen pro Minute in den letzten 10 Minuten

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: Revisionen pro Woche

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: Sekunden.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Inhaltsangabe in wenigen Sätzen:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Formular

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Ziel:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Wortzahl

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Charaktere

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filter (Tippe die Bezeichnung von irgendwas aus dem Projekt ein)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Formular

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Handlungsstränge

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Welt

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Nichts

[ctx: completer]
en: Form
target: Formular

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Vollständige Inhaltsangabe

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Formular

[ctx: exporter]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Ausgabe in:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Speicherort

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtert, welche Objekte beim finalen Export mit einbezogen werden sollen.<br/><span style=" color:#773333;">(Noch nicht vollständig implimentiert.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Zwischen Ordner und Text:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Zwischen Ordnern:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Zwischen Text und Ordner:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Zwischen Texten:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Inhalt

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Benutzerdefiniertes Ersetzen:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Entscheide, was im finalen Export enthalten sein soll.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Leere Zeile

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Aktiv

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&lter

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: Schrift

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Schriftgröße:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: Schrift:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Formular

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Ich brauche mehr Granularität

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Wenn aktiv, werden Reguläre Ausdrücke für das Ersetzen genutzt. Wenn nicht aktiv, wird einfacher Text ersetzt.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignoriere den Compile-Status (Bezieht alle Objekte mit ein)

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Entferne mehrfache Leerzeichen

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Ersetze

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: Ersetze --- durch —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: Ersetze ... durch …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Ersetze doppelte Anführungszeichen durch:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Ersetze einfache Anführungszeichen (') durch:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Trennzeichen

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Alle Objekte von:

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Titel

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Suchen und Ersetzen

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Typ

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Typografisches Ersetzen:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: durch

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Benutzerdefiniert

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} Wörter

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  Minuten

[ctx: locker]
en:  words
target:  Wörter

[ctx: locker]
en: Form
target: Formular

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Sperren!

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Sperrbildschirm:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Zeitziel

[ctx: locker]
en: Word target
target: Wortziel

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Formular

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Karteikarten

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Reißbrett

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} Wörter

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Formular

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Vollständige Inhaltsangabe

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Notizen / Referenzen

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Einstellungen

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisionen

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Inhaltsangabe

[ctx: outlineBasics]
en: Copy
target: Kopieren

[ctx: outlineBasics]
en: Cut
target: Ausschneiden

[ctx: outlineBasics]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Neu

[ctx: outlineBasics]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: outlineBasics]
en: New Text
target: Neuer Text

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Nichts

[ctx: outlineBasics]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Wähle Label

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Wähle POV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Wähle Status

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Nichts

[ctx: outlineModel]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: outlineModel]
en: Title
target: Titel

[ctx: outlineModel]
en: {} words
target: {} Wörter

[ctx: outlineModel]
en: {} words / {} ({})
target: {} Wörter / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Allgemein

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Allgemein

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Fortschritt

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Formular

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Wortanzahl

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Unbekannte Referenz:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Baisinformationen

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Charakter:<b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Charaktere

[ctx: references]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: references]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Detailierte Informationen

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Schicksal

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Ordner:<b>{]</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Gehe zu {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Ziel

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Ausführliche Inhaltsangabe:

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Keine Referenz: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Notizen:

[ctx: references]
en: POV of:
target: POV von:

[ctx: references]
en: Passion
target: Leidenschaft

[ctx: references]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Plot:<b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Referenziert in:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Lösungsschritte

[ctx: references]
en: Result
target: Ergebnis

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Kurzinhaltsangabe:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Status:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Text:<b>{]</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Unbekannte Referenz: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Welt:<b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: revisions]
en: Form
target: Formular

[ctx: revisions]
en: Options
target: Optionen

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Wiederherstellen

[ctx: search]
en: Form
target: Formular

[ctx: search]
en: Notes
target: Notizen

[ctx: search]
en: Search for...
target: Suche nach ...

[ctx: search]
en: Summary
target: Inhaltsangabe

[ctx: search]
en: Title
target: Titel

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Formular

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: Textlabel

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Formular

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Formular

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Ebene hinzufügen

[ctx: welcome]
en: Add wordcount
target: Wortziel festlegen

[ctx: welcome]
en: Create
target: Erstellen

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Demo Projekte

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Leer

[ctx: welcome]
en: Form
target: Formular

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: Beim nächsten Start automatisch das letzte Projekt öffnen

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Novelle

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Öffnen ...

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Forschungsbericht

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Kurzgeschichte

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Vorlage
