en to unknown language translation catalogue (144 entries)

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Et lite kjent format i moderat bruk. Du vet, nettsider for eksempel.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using python module 'markdown'.
target: Grunnleggende HTML-eksport via Python-modulen 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Bøker som ikke dreper trær.

[ctx: Export]
en: Chose output file...
target: Velg utdatafil…

[ctx: Export]
en: Class:
target: Klasse:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Konverter til ePUB3

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Forvalgt eksportør, tilbyr grunnleggende format brukt av andre eksportører.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Skriftstørrelse:

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Inkluder innholdsfortegnelse.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: LaTex-motor brukt til å produsere PDF-dokumentet.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Linjeavstand:

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Microsoft Office (.docx) -dokument.

[ctx: Export]
en: Needs latex to be installed.
target: Krever at LaTex er installert.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normaliser dokumentet (renere)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Aantal niveau's voor de inhoudstafel:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: OpenDocument-format. Brukt av for eksempel LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Papirstørrelse:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Klartekst

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Forhåndsvis med framhever.

[ctx: Export]
en: Self-contained html files, with no dependencies
target: Frittstående HTML-filer, uten noen avhengigheter

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Angi rotnivå for hoder:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Frittstående dokument (ikke bare et fragment)

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Typografisk korrekt utdata

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Gebruik <q> tags voor citaten in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Bruk hoder i ATX-stil

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Bruk lenker i referansestil istedenfor innebygde lenker

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language...
target: reStructuredText er et lett oppmerkingsspråk…

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Behandle eksportører

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Tilbyr eksport til

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Sti:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analyser

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (coma seperated):
target: Unnlat ord (kommainndelt):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Frekvensanalyse

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Minimumsstørrelse:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Antall ord: fra

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Frasefrekvens

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Import]
en: Coma separated values
target: Kommainndelte verdier

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Filåpning mislyktes.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Mappeimport

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importer med:

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: OPML-import

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Pandoc-import

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Sorter elementer etter navn

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Dette later ikke til å være en gyldig OPML-fil.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Uten tittel

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Linjebryting:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Sett inn referanse

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} ble ikke funnet i prosjektfila.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Om

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Jukseark

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Lukk prosjekt

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Kopier

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Rediger

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Skjønnlitteratur

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Frevensanalyse

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Lim inn

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Avslutt

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Nylig

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Gi nytt navn

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Lagre

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Vis hjelpetekster

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Enkelt

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Stavekontroll

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Del opp…

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Verktøy

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Om Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Bakgrunn

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Bakgrunnsfarge

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Grunnleggende info

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Bokinformasjon

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Boksammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Kant

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Karakter(er)

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: &Kompiler

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Kompiler

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Hjørne

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Opprett dine karakterer

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Detaljert info

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Ordbok

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Åpenbarelse

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Utvid hver setning fra din enkle avsnittsammendrag til et avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Helhetlig sammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Mål

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Viktighet

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Lisens

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: &Flett

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Mer

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Motivasjon

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Navn

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Neste

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Ingenting

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Ei side

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Énsiderssammendrag

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Ett avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Sammendrag i ett avsnitt

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Ei setning

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Sammendrag i ei setning

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: &Organiser

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Utkast

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personer

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Handling

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Handlinger

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Fremdrift

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Prosjekttre

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Prosjekt {} innlastet med noen feil.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Prosjekt {} innlastet med noen feil:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Prosjekt {} innlastet.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Prosjekt {} lagret.

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Løsningssteg

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Resultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: &Innstillinger

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: &Søk

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Situasjon:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Konfliktopphav

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Undertittel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Sammendrag

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Sammendrag:

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Try again.
target: Filen {} finnes ikke. Prøv igjen.

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Tittel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Tre

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Lydstyrke

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ADVARSEL: Prosjekt {} er ikke lagret.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Hva om…?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Ord: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Verden

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Skriv.

[ctx: Settings]
en: Application language
target: Programspråk

[ctx: Settings]
en: Application style
target: Programstil

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Last inn siste prosjekt automatisk ved oppstart

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Lagre automatisk hver

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Fullskjermsvisning

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Hovedinnstillinger

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Hvis ingenting har endret seg på

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Behold:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Laster

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: &Smart fjerning

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Lagre ved avslutning

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Lagre i ei fil

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Lagrer

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Innstillinger

[ctx: Settings]
en: You might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.
target: Det kan hende du må starte Manuskript på nytt for å unngå visuelle problemer.

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: sekunder.
