en to unknown language translation catalogue (762 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Convertidor de documentos universal. Se puede utilizar para convertir markdown a un amplio
         conjunto de otros formatos.</p>
        <p>Web: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Un formato poco conocido utilizado modestamente. Ya sabes, páginas web, por ejemplo.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Salida en HTML básico que utiliza el módulo de Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Libros que no matan árboles.

[ctx: Export]
en: Chose output file...
target: Selecciona el fichero de salida...

[ctx: Export]
en: Class:
target: Clase:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Convierte a ePUB3

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Exportador por defecto, proporciona los formatos básicos que utilizan otros exportadores.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Deshabilita el bloque de metadatos YAML.
    Úselo si recibe errores de YAML.

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Exportar a markdown utilizando pandoc. Permite más opciones de formateo
        que el exportador básico de manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Tamaño de fuente:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: Salida HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: Fuente HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Incluye una tabla de contenido.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Es como el texto plano, excepto que añade títulos de markdown.
                              Presupone que el texto está formateado en markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: Motor LaTeX utilizado para producir el PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX es un procesador de texto y lenguaje de marcado de documentos utilizado
                                                  para crear documentos de gran calidad.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Espaciado de línea:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Fuente Markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Documento en formato de Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: Necesita que LaTeX esté instalado.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normalizar el documento (más claro)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Número de niveles de sección a incluir en la tabla de contenido:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: Formato OpenDocument. Utilizado por LibreOffice, por ejemplo.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Tamaño del papel:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Texto plano

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Previsualización con Markdown Highlighter.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: Módulo de Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Ficheros HTML auto-contenidos, sin dependencias externas

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: La exportación más simple, a texto plano. Permite utilizar un formato de marcado propio,
                       no conocido por manuskript. Por ejemplo <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Especificar el nivel de inicio de las cabeceras:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Documento autónomo (no solo un fragmento)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: El propósito de este formato es proporcionar una manera de intercambiar información
                                                  entre outliners y servicios de Internet que puedan ser explorados
                                                  o controlados a través de un outliner.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Salida tipográficamente correcta

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Utiliza etiquetas <q> para las citas en HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Utiliza cabeceras tipo ATX

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Usar referencias para los enlaces en lugar de integrados en el texto

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: una instalación de LaTeX válida. Vea las recomendaciones de pandoc en:
                         <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Si desea soporte Unicode, necesitará XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText es un lenguaje de marcado ligero.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Descripción

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Configura módulos de exportación

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Ofrece exportar a

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
target: Estado

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: Versión:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {TextoDeAyuda}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analizar

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Palabras a excluir (separadas por comas):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Analizador de Frecuencias

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Tamaño mínimo:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Numero de palabras: desde

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Frecuencia de frases

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Frecuencia de palabras

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: hasta

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Un analizador muy sencillo
                            que recorre un documento markdown y crea
                            elementos para cada título.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Manuskript puede
                            importar desde <b>markdown</b> u <b>OPML</b>. Pandoc convertirá
                            tu documento a uno de ellos (ver la opción de debajo), y
                            después se importará en manuskript. Dependiendo de tu documento
                            podrías obtener mejores resultados con uno u otro.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Info:</b> Importa la estructura
                            completa de un directorio. Las carpetas se añaden como carpetas, y
                            los ficheros de texto plano contenidos (eliges cuales por su extensión)
                            se añaden como escenas.</p>
                            <p>Sólo se soportan ficheros de texto (no imágenes, binarios ni otros).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>¿Debería insertar pandoc
                            saltos de línea cosméticos / no-semánticos?</p><p>
                            <b>auto</b>: salto a los 72 caracteres.<br>
                            <b>none</b>: sin ajuste de línea.<br>
                            <b>preserve</b>: intenta conservar los ajustes de línea del
                            documento original.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Valores separados por comas

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Falló la apertura del fichero.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Importar carpeta

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Importar carpeta con sus ficheros

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Importar sugerencias como:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importar usando:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Incluir sólo estas extensiones:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Importar markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Importar Mind Map

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Importar Mind Map

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: Importar OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Importar Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Ordenar elementos por nombre

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: No parece ser un fichero Mind Map válido.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: No parece ser un fichero OPML válido.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Sin título

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Ajustar lineas:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Insertar referencia

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} páginas)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} no se encontró en el archivo del proyecto.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Acerca de

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Negrita

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Guía rápida

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Cerrar proyecto

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: &Línea de comentario(s)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Eliminar

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Ficción

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Archivo

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: A&nalizador de frecuencias

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Encabezado

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: A&yuda

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: &Importar…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Cursiva

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: &Etiquetas...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Nivel 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Modo

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: Subir

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navegación

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Lista ordenada

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Cerrar

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Recientes

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Renombrar

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Ver textos de ayuda

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Sencillo

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Corrector Ortográfico

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: Dividir…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: E&stado...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Tachado

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Herramientas

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Lista no ordenada

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
target: &Literal

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Ver

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Resumen de<br/>un párrafo</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Resumen de<br/>una frase</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: Acerca de Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Añadir un paso a la trama (CTRL+Intro)

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Autor

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: C&ita en bloque

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Fondo

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Color del Fondo

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Informaciónes básicas

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Informaciones del libro

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Resumen del libro

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Borde

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Construir mundos.  Crear una jerarquía desde categorías amplias hasta detalles especifícos.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: C&ortar

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Personaje(s)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Personajes

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Eliminar &formatos

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Co&mentario en bloque

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: C&ompilar

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Compilar

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Conflicto

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Esquina

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Crea el esquema de tu obra maestra.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Crea tus personajes.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Mayús+Abajo

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
target: Ctrl+Mayús+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Mayús+Arriba

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Depurar

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Depura la información. A veces es útil.

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Supr

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Descripción

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Informaciones detalladas

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Desarrolla las tramas.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Diccionario

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Dupl&icar

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Redacción

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Introduzca información acerca de tu libro y sobre ti mismo.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Epifanía

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: En tu resumen de un párrafo expande cada frase en un párrafo

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: Datos Planos

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Completo

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Resumen completo

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: Género

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Objetivo

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Icono

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Color del icono

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Importancia

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Fichas

[ctx: MainWindow]
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: Instala PyEnchant para usar el chequeo ortográfico

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: N&ivel 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Nivel &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Nivel &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Nivel &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Nivel &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Nivel &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Nivel &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licencia

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: Combinar

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: Bajar

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Más

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Motivación

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nombre

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Nombres

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Siguiente

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Notas

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Ninguno

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Una página

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Resumen de una página

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Un párrafo

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Resumen de un párrafo

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Una frase

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Resumen de una frase

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Organi&zar

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personajes

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Trama

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Tramas

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Rellena con datos vacíos

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Árbol del proyecto

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Proyecto {} cargado con algunos errores.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Proyecto {} cargado con algunos errores:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Proyecto {} cargado.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Proyecto {} guardado.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: Eliminar el paso(s) seleccionado de la trama

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Pasos para la resolución

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Resultado

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: &Preferencias

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: G&uardar Como...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: &Buscar

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: Serie

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Situación:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Causa de conflicto

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Fuente de pasión

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Di&vidir en el cursor

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: Historia

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: Su&períndice

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: Subín&dice

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Resumen:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Tómate tu tiempo para pensar en resumen de una linea (apróximadamente 50 palabras) de tu libro. Después expándelo hasta
                         un párrafo, después hasta una página, y por último hasta un resumen completo.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Texto

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Color del texto

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: La situación básica en la forma de una pregunta tipo "¿Que pasaría sí...?'. Ej:"¿Que pasaría si el más peligroso
                         hechicero malvado no pudiera ser capaz de matar un bebe?" (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: El archivo {} no existe. ¿Ha sido movido o eliminado?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Título

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Árbol

[ctx: MainWindow]
en: Volume
target: Volumen

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ADVERTENCIA: Proyecto {} no guardado.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Qué pasaría si...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Palabras: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Mundo

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Escribe.

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Nuevo estilo

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Ninguno

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: &Mostrar recuento de palabras

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 lineas

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si marcas esta opción, tu proyecto se grabará en un único archivo. Más facil de copiar o guardar, pero no permitirá edición colaborativa o distintas versiones.<br/>Si está desmarcada, tu proyecto se grabará como una carpeta conteniendo multiples archivos pequeños.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Alineamiento

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Alineamiento:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Preferencias de la aplicación

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Cargar automáticamente el último proyecto al iniciar

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Guardar automáticamente cada

[ctx: Settings]
en: Background
target: Fondo

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Color del fondo:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Fondo:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Color del borde:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: Settings]
en: Center
target: Centro

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Centrado

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Colores

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Compilar

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Color de la esquina:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Radio de la esquina:

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Deshabilitar parpadeo

[ctx: Settings]
en: Double
target: Doble

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Editar

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Familia:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Modo concentrado

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Carpetas

[ctx: Settings]
en: Font
target: Fuente

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Tamaño de fuente:

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Preferencias generales

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Objetivo

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Tamaño de icono

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Color del icono:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Si no hay cambios durante

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Imagen:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Indentar la 1ª linea

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Fichas

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Color de los elementos

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Justificación

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Almacenar revisiones

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Almacenar:

[ctx: Settings]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Idioma:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Márgenes izqdo./derecho:

[ctx: Settings]
en: Line
target: Línea

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Espaciado de linea:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Cargando

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Margenes:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Anchura máxima

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Errata:

[ctx: Settings]
en: New
target: Nuevo

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Sin Imagen

[ctx: Settings]
en: None
target: Ninguno

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Ninguno

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Estilo antiguo

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Opacidad:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Relleno:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Párrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Opciones de párrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Párrafos

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Porcentaje

[ctx: Settings]
en: Position:
target: Posición:

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Proporcional

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Restaura valores por defecto

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Revisiones

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Las revisiones son una manera de realizar un seguimiento de las modificaciones. Para cada elemento de texto, almacena cualquier cambio que hagas en el texto principal, permitiéndote ver y restaurar versiones anteriores.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Derecha

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: Mostrar progreso

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: B&orrado inteligente

[ctx: Settings]
en: Save on quit
target: Guardar al salir

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Guardar en un único fichero

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Guardando

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Escalado

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Frase

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Mostrar &recuento de palabras

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Ver número de ele&mentos

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Muestra p&rogreso

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Mostrar resumen

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Ver resumen

[ctx: Settings]
en: Single
target: Sencilla

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Tamaño:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: El borrado inteligente te permite almacenar solo un cierto número de revisiones. Se recomienda encarecidamente que lo uses, para que tu archivo no se llene de miles de cambios insignificantes.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Espaciado:

[ctx: Settings]
en: Status
target: Estado

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Ajustado

[ctx: Settings]
en: Style
target: Estilo

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Estilo:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Anchura del tabulador:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Texto

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Fondo del texto

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Opciones de texto

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Área de texto

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Color del texto:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Editor de texto

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: EtiquetadeTexto

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Nombre del tema:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Tileado

[ctx: Settings]
en: Title
target: Título

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Márgenes superior/inferior:

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Transparente

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Árbol

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Modo máquina de escribir

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Usar bloque de inserción de

[ctx: Settings]
en: Views
target: Vistas

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Preferencias de visualización

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Columnas visibles

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Anchura:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Fondo de la ventana

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Número de palabras

[ctx: Settings]
en: You might need to restart manuskript in order for those settings to take effect properly and entirely.
target: Es posible que deba reiniciar manuskript para que esas preferencias surtan efecto de manera adecuada y completa.

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Agrandado

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: minutos.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: revisiones cada 10 minutos durante la última hora

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: revisiones por día durante el último mes

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: revisiones por hora durante el último día

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: revisiones por minuto durante los últimos 10 minutos

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: revisiones por semana hasta el fin de los tiempos

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: segundos.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Añadir al diccionario

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: &Eliminar del diccionario personal

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Sugerencias de Ortografía

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: Acerca de Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Versiones de software usadas:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: Versión

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Compilar

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Objetivo

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: abstractModel]
en: POV
target: PDV

[ctx: abstractModel]
en: Status
target: Estado

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Título

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Número de palabras

[ctx: app]
en: Loaded translation: {}.
target: Cargada la traducción: {}.

[ctx: app]
en: Note: No translator found or loaded for locale {}.
target: Nota: No se ha encontrado traducción o se ha cargado para el locale {}.

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Resumen de unas pocas frases:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Formulario

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Meta:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Resumen de una línea

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Número de palabras

[ctx: characterModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nuevo personaje

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Valor

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Principal

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Menor

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Personajes

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtro (escribe el nombre de cualquier elemento de tu proyecto)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Formulario

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Principal

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Menor

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Tramas

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Textos

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Mundo

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Principal

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Menor

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Ninguno

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Varios

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Varios

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Varios

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: Anclar Barra de Herramientas

[ctx: completer]
en: Form
target: Formulario

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Resumen completo

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Resumen de una línea

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Formulario

[ctx: exporter]
en: Export
target: Exportar

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Exportar a:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Gestionar módulos de exportación

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (sin implementar aún)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtra los elementos que se incluirán en la exportación final.<br/><span style="color:#773333;">(Aún no está completamente desarrollado)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Entre carpeta y texto:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Entre carpetas:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Entre texto y carpeta:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Entre textos:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Contenido

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Reemplazos personalizados:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Decide aquí lo que se incluirá en la exportación final.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Línea vacía

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Habilitado

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&ltros

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: Fuente

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Tamaño de fuente:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: Fuente:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Formulario

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Necesito más granularidad

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Si está marcado, usa una expresión regular para el reemplazo, si no, reemplaza como texto plano.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignorar el estado de compilación (incluye todos los elementos)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: Etiquetas

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
target: Expresión Regular

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Eliminar espaciado múltiple

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Reemplazar

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
target: Reemplazar --- con —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
target: Reemplazar ... con ...

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Reemplazar comillas dobles (") con:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Reemplazar comillas simples (') con:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Separadores

[ctx: exporterSettings]
en: Status
target: Estado

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Subelementos de:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: Texto

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Título

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Transformaciones

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Tipo

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Reemplazos tipográficos:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: Con

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Nivel {} carpeta

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Nivel {} texto

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Requiere: </b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Estado: </b> sin instalar.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Instalado

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: No encontrado

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Establecer {} camino(path) del ejecutable.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} no encontrado, instálalo, o establece el camino (path) manualmente.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Frecuencia

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: Frases

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Palabra

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} palabras

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} palabras / {}

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: Importar en una carpeta de nivel superior

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Importar bajo:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Dividir escenas en:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Recortar títulos largos (> 32 caracteres)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Si no quieres verme, puedes ocultarme en el menú Ayuda.

[ctx: importer]
en: Chose file
target: Seleccionar fichero

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Borrar fichero

[ctx: importer]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: importer]
en: Import
target: Importar

[ctx: importer]
en: Preview
target: Previsualizar

[ctx: importer]
en: Settings
target: Preferencias

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Varios

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  minutos

[ctx: locker]
en:  words
target:  palabras

[ctx: locker]
en: Form
target: Formulario

[ctx: locker]
en: Lock !
target: ¡ Bloquear !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Bloquear pantalla:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Objetivo de tiempo

[ctx: locker]
en: Word target
target: Objetivo de palabras

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} restantes

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} palabras restantes

[ctx: mainEditor]
en: Alt+Up
target: Alt+Arriba

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Formulario

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Ir al elemento padre

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Fichas

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Esquema

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Raíz

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: Texto

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} palabras

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} palabras / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Formulario

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Resumen completo

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Notas / Referencias

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Resumen de una línea

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Propiedades

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisiones

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Auto ocultar

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: Eliminar

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Renombrar

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Estás a punto de borrar {} elemento(s).</b></p><p>¿Estás seguro?</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: A punto de borrar

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Todos los elementos deben estar al mismo nivel (tener el mismo padre).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: Cortar

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Principal

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Menor

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Nuevo

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Nuevo &texto

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Ninguno

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: Abrir {} en una nueva pestaña

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: Abrir {} elementos en pestañas nuevas

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Restaurar valores por defecto

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Raíz

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Selecciona al menos dos elementos. Las carpetas no se tienen en cuenta.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Poner icono personalizado

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Establecer Etiqueta

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Establecer PDV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Establecer Estado

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Principal

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Menor

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Ninguno

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} palabras

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} palabras / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Preferencias personalizadas para {}

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Tabla de Contenido

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Principal

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Menor

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: 1. Cruce del primer umbral

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Planteamiento

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Punto crítico

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Elección

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Desastre

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Cambio de rumbo

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Clímax

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Resolución

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Recuperación

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Prueba difícil o traumática

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Acercamiento

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Expiación

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Llamada de la aventura

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Clímax

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
target: Exposición

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Caída de la acción

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Piramide de Freytag

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: El Viaje del Héroe

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Encuentro con el mentor

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: No y

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Mundo ordinario

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
target: Problema

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Progreso

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Promesa

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Rechazo de la llamada

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Regreso

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Recompensa / Revelación

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Aumento de la acción

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Pruebas, aliados y enemigos

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Tres actos

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
target: Transformación

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Intento / Fallo

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Si pero

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Principal

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Menor

[ctx: plotModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Nueva trama

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Siguiente paso

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Trama:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Principal

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Menor

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Principal

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Menor

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: Compilar

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Formulario

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Objetivo

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: propertiesView]
en: Status
target: Estado

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Número de palabras

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Referencia desconocida:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Informaciones básicas

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Personaje: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Personajes

[ctx: references]
en: Conflict
target: Conflicto

[ctx: references]
en: Description
target: Descripción

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Informaciones detalladas

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Epifanía

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Carpeta: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Ir a {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Objetivo

[ctx: references]
en: Label:
target: Etiqueta:

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Resumen largo:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Resumen largo

[ctx: references]
en: Motivation
target: Motivación

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: No es una referencia: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Notas:

[ctx: references]
en: POV of:
target: PDV de:

[ctx: references]
en: Passion
target: Pasión

[ctx: references]
en: Path:
target: Ruta:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Trama: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Referenciado en:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Pasos para la resolución

[ctx: references]
en: Result
target: Resultado

[ctx: references]
en: Short summary
target: Resumen corto

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Resumen corto:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Características:

[ctx: references]
en: Status:
target: Estado:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Texto: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Referencia desconocida: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Mundo: <b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: Hace 1 día

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Limpiar todo

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: revisions]
en: Form
target: Formulario

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Linea {}:

[ctx: revisions]
en: Options
target: Opciones

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Ver versión antigua

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Ver modificaciones

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Ver sólo modificaciones

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Ver espacios

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: Hace {} días

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: Hace {} horas

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: Hace {} minutos

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: Hace {} meses

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: Hace {} segundos

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: Hace {} años

[ctx: search]
en: All
target: Todo

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: Distingue mayúsculas y minúsculas

[ctx: search]
en: Form
target: Formulario

[ctx: search]
en: Label
target: Etiqueta

[ctx: search]
en: Notes
target: Notas

[ctx: search]
en: Options:
target: Opciones:

[ctx: search]
en: Search for...
target: Buscar...

[ctx: search]
en: Search in:
target: Buscar en:

[ctx: search]
en: Status
target: Estado

[ctx: search]
en: Summary
target: Resumen

[ctx: search]
en: Text
target: Texto

[ctx: search]
en: Title
target: Título

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (sólo lectura)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Nueva etiqueta

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Nuevo estado

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Nuevo Tema

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: nuevotema

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Formulario

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Principal

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Menor

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Secundario

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: EtiquetadeTexto

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Divide los elemento(s) seleccionado(s) en la marca indicada.</p>
    
                <p>Si uno de los elementos seleccionados es una carpeta, se aplicará
                recursivamente a <i>todos</i> sus elementos hijos.</p>
    
                <p>La marca de división puede contener las siguientes secuencias de escape:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: salto de línea</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tabulador</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Marca:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Dividir '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: Dividir elementos

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Formulario

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: Ver Personajes

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: Ver Tramas

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: Cerrar división

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: Abre los elementos seleccionados en esta vista.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Dividir horizontalmente

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Dividir verticalmente

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Varios

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Formulario

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Contraer Todo

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Contraer {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Expandir Todo

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Expandir {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Total:</b> {} palabras (~ {} páginas)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Añadir nivel

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Añadir recuento de palabras

[ctx: welcome]
en: Book
target: Libro

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Capítulo

[ctx: welcome]
en: Create
target: Crear

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Crear un Proyecto Nuevo

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Proyectos de ejemplo

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Vacía

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
target: Ficción vacía

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
target: No-Ficción vacía

[ctx: welcome]
en: Fiction
target: Ficción

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Primer borrador

[ctx: welcome]
en: Form
target: Formulario

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Proyecto de Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Proyecto de Manuskript (*.msk);;Todos los ficheros (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: La proxima vez, abrir el último proyecto automáticamente

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
target: No-ficción

[ctx: welcome]
en: Note
target: Nota

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Novela

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Novela Corta

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Abrir proyecto

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Abrir...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: ¿Sobreescribir el proyecto existe {}?

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Reciente

[ctx: welcome]
en: Research
target: Investigación

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Árticulo de investigación

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Guardar proyecto como...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Escena

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Segundo borrador

[ctx: welcome]
en: Section
target: Sección

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Cuento

[ctx: welcome]
en: Something
target: Algo

[ctx: welcome]
en: TODO
target: POR HACER

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Plantillas

[ctx: welcome]
en: Text
target: Texto

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogía

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: welcome]
en: of
target: de

[ctx: welcome]
en: words each.
target: palabras cada una.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Arquitectura

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomía

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Lenguaje corporal

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: Clima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Cortejo

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Cultura

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Aduanas

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Demografía

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Enfermedades

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Vestidos

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Educación

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Ética

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: Construcción del mundo de fantasía

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Comida

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Roles de género

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Gobierno

[ctx: worldModel]
en: History
target: Historia

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Objetos importantes

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Lugares importantes

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Idiomas

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Sistema de magia

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Objetos mágicos

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Lugares mágicos

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Razas mágicas

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Medicina

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Ejércitos

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Música y artes

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: Recursos naturales

[ctx: worldModel]
en: New item
target: Nuevo elemento

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organización

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: Fisico

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Política

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Razas

[ctx: worldModel]
en: Religion
target: Religión

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Reglas

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Ciencia

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: Tecnología

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: Topografía

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Medios de transporte

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Vida salvaje
