en to de_DE translation catalogue (684 entries)

[ctx: ExportersManager]
en: ...
de_DE: Durchsuchen ...

[ctx: ExportersManager]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
de_DE: Exportverwaltung

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
de_DE: Exportieren nach

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
de_DE: Pfad:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
de_DE: {Hilfetext}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
de_DE: Analysieren

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
de_DE: Wörter ausschließen: <br>(Trennen mit Komma):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
de_DE: Häufigkeitsanalyse

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
de_DE: Mindestwortlänge:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
de_DE: Anzahl der Wörter: Von

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
de_DE: Häufigkeit von Phrasen

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
de_DE: Worthäufigkeit

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
de_DE: bis

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
de_DE: Referenz einfügen

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
de_DE:  (~{} Seiten)

[ctx: MainWindow]
en: &About
de_DE: &Über

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
de_DE: &Fett

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
de_DE: &Projekt schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
de_DE: &Kommentarzeile(n)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
de_DE: &Kopieren

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
de_DE: &Löschen

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
de_DE: &Bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
de_DE: &Fiktionaler Text

[ctx: MainWindow]
en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
de_DE: &Häufigkeitsanalyse

[ctx: MainWindow]
en: &Header
de_DE: Übersc&hrift

[ctx: MainWindow]
en: &Help
de_DE: &Hilfe

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
de_DE: &Importieren…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
de_DE: &Kursiv

[ctx: MainWindow]
en: &Locate log file...
de_DE: &Zeige Log-Datei...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
de_DE: &Modus

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
de_DE: &Nach oben

[ctx: MainWindow]
en: &Open
de_DE: &Öffnen

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
de_DE: Ge&ordnete Liste

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
de_DE: &Einfügen

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
de_DE: &Schließen

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
de_DE: &Zuletzt verwendet

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
de_DE: &Umbenennen

[ctx: MainWindow]
en: &Save
de_DE: &Speichern

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
de_DE: &Zeige Hilfetext

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
de_DE: &Einfach

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
de_DE: &Rechtschreibprüfung

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
de_DE: &Aufteilen…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
de_DE: &Status ...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
de_DE: Durchge&strichen

[ctx: MainWindow]
en: &Technical Support
de_DE: &Technischer Support

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
de_DE: &Werkzeuge

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
de_DE: &Ungeordnete Liste

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
de_DE: &Wörtlich

[ctx: MainWindow]
en: &View
de_DE: &Ansicht

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p align="right">Zusammenfassung<br/>in einem Absatz</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p align="right">Zusammenfassung<br/>in einem Satz</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: A log file is a Work in Progress!
de_DE: Eine Log-Datei ist in Verwendung!

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
de_DE: Über Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
de_DE: Füge Handlungsschritt hinzu (Strg+Enter)

[ctx: MainWindow]
en: Allow POV
de_DE: Erlaube POV

[ctx: MainWindow]
en: An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager.
de_DE: Es ist ein Fehler aufgetreten beim Versuch die aktuelle Log-Datei im Datei-Manager anzuzeigen.

[ctx: MainWindow]
en: Author
de_DE: Autor

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
de_DE: &Blockzitat

[ctx: MainWindow]
en: Background
de_DE: Hintergrund

[ctx: MainWindow]
en: Background color
de_DE: Hintergrundfarbe

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
de_DE: Basisinformationen

[ctx: MainWindow]
en: Book information
de_DE: Buchinformationen

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
de_DE: Buchzusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: Border
de_DE: Rahmen

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
de_DE: Erbaue Welten. Erstelle Hierachien breitgefächterter Kategorien, bis hin zu spezifischen Details.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
de_DE: A&usschneiden

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
de_DE: Charakter(e)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
de_DE: Charaktere

[ctx: MainWindow]
en: Cheat Sheet
de_DE: &Spickzettel

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
de_DE: &Formatierung löschen

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
de_DE: Ko&mmentarblock

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
de_DE: Ko&mpilieren

[ctx: MainWindow]
en: Compile
de_DE: Kompiliere

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
de_DE: Konflikt

[ctx: MainWindow]
en: Corner
de_DE: Ecke

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
de_DE: Arbeiten Sie die Struktur Ihres Meisterwerks aus.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
de_DE: Erschaffen Sie Ihre Charaktere.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
de_DE: Strg++

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+-
de_DE: Strg+-

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+0
de_DE: Strg+0

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+1
de_DE: Strg+1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+2
de_DE: Strg+2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+3
de_DE: Strg+3

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+4
de_DE: Strg+4

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+6
de_DE: Strg+6

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+1
de_DE: Strg+Alt+1

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Alt+2
de_DE: Strg+Alt+2

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+B
de_DE: Strg+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+C
de_DE: Strg+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+D
de_DE: Strg+D

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+F
de_DE: Strg+F

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+I
de_DE: Strg+I

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+K
de_DE: Strg+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+M
de_DE: Strg+M

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+O
de_DE: Strg+O

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Q
de_DE: Strg+Q

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+S
de_DE: Strg+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+B
de_DE: Strg+Shift+B

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+C
de_DE: Strg+Umschalt+C

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
de_DE: Strg+Umschalt+Abwärts

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+K
de_DE: Strg+Umschalt+K

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+S
de_DE: Strg+Shift+S

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
de_DE: Strg ➕ Umschalttaste ➕ Aufwärts

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+V
de_DE: Strg+V

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+X
de_DE: Strg+X

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
de_DE: Debuginformationen. Manchmal hilfreich.

[ctx: MainWindow]
en: Del
de_DE: Löschen

[ctx: MainWindow]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
de_DE: Details

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
de_DE: Entwickle Handlungsstränge.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
de_DE: Wörterbuch

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
de_DE: Dupl&izieren

[ctx: MainWindow]
en: Editor
de_DE: Textverarbeitung

[ctx: MainWindow]
en: Email
de_DE: E-Mail

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
de_DE: Gib Informationen über dein Buch und dich ein.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
de_DE: Schicksal

[ctx: MainWindow]
en: Error!
de_DE: Fehler!

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
de_DE: Erweitern Sie jeden Satz Ihrer Ein-Absatz-Zusammenfassung zu einem eigenen Absatz

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
de_DE: Projektdaten

[ctx: MainWindow]
en: Full
de_DE: Ausführlich

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
de_DE: Ausführliche Zusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: MainWindow]
en: Goal
de_DE: Ziel

[ctx: MainWindow]
en: How to obtain technical support for Manuskript.
de_DE: Wie man technischen Support für Manuskript erhält.

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
de_DE: Iconfarbe

[ctx: MainWindow]
en: Importance
de_DE: Bedeutung

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
de_DE: Karteikarten

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
de_DE: Installieren Sie {}{} um die Rechtschreibprüfung zu nutzen

[ctx: MainWindow]
en: It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript.
de_DE: Sie wird nun in deinem Datei-Manager angezeigt. Allerdings sollte sie nicht verwendet werden bis Manuskript geschlossen wurde.

[ctx: MainWindow]
en: License
de_DE: Lizenz

[ctx: MainWindow]
en: Locate log file
de_DE: Zeige Log-Datei

[ctx: MainWindow]
en: Locate the diagnostic log file used for this session.
de_DE: Zeige die diagnostische Log-Datei für die aktuelle Session.

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
de_DE: Zusamm&enführen

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
de_DE: N&ach unten

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
de_DE: Metadaten

[ctx: MainWindow]
en: More
de_DE: Mehr

[ctx: MainWindow]
en: Names
de_DE: Namen

[ctx: MainWindow]
en: Notes
de_DE: Notizen

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
de_DE: Keine

[ctx: MainWindow]
en: One page
de_DE: Eine Seite

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
de_DE: Zusammenfassung auf einer Seite

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
de_DE: Ein Absatz

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
de_DE: Zusammenfassung in einem Absatz

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
de_DE: Ein Satz

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
de_DE: Zusammenfassung in einem Satz

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
de_DE: Verwal&ten

[ctx: MainWindow]
en: Outline
de_DE: Struktur

[ctx: MainWindow]
en: POV
de_DE: Perspektive

[ctx: MainWindow]
en: Persos
de_DE: Charaktere

[ctx: MainWindow]
en: Plot
de_DE: Handlungsstrang

[ctx: MainWindow]
en: Plots
de_DE: Handlungsstränge

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
de_DE: Wird mit leeren Daten aufgefüllt

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
de_DE: Wenn Sie fortfahren, könnte das einen Absturz und Datenverlust zur Folge haben

[ctx: MainWindow]
en: Progress
de_DE: Fortschritt

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
de_DE: Projektbaum

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
de_DE: Projekt {} wurde mit einigen Fehlern geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
de_DE: Projekt {} geladen.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
de_DE: Projekt {} wurde gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
de_DE: Es ist bekannt, dass PyQt / Qt in den Versionen 5.11 und 5.12 Abstürze verursacht, wodurch Daten verloren gehen könnten.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
de_DE: Sie verwenden PyQt {} und Qt {}.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
de_DE: Ausgewählte Plot-Schritt(e) entfernen

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
de_DE: Lösungsschritte

[ctx: MainWindow]
en: Result
de_DE: Lösung

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
de_DE: E&instellungen

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
de_DE: Sp&eichern als ...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
de_DE: Änderungen an Projekt „{}“ vor dem Schließen speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
de_DE: Projekt speichern?

[ctx: MainWindow]
en: Search
de_DE: Suche

[ctx: MainWindow]
en: Series
de_DE: Serie

[ctx: MainWindow]
en: Sorry!
de_DE: Ups!

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
de_DE: Quelle des Konflikts

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
de_DE: Quelle der Leidenschaft

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
de_DE: Am Mauszeiger auf&teilen

[ctx: MainWindow]
en: Story line
de_DE: Handlung

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
de_DE: H&ochgestellt

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
de_DE: &Tiefgestellt

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
de_DE: Untertitel

[ctx: MainWindow]
en: Summary
de_DE: Zusammenfassung

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
de_DE: Zusammenfassung:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
de_DE: Nehmen Sie sich Zeit, sich einen Satz auszudenken (~15 Wörter), der Ihr Buch zusammenfasst. Dann erweitern Sie ihn
                         zu einem Absatz, dann zu einer ganzen Seite und abschließend zu einer ausführlichen Zusammenfassung.

[ctx: MainWindow]
en: Text color
de_DE: Textfarbe

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
de_DE: Die Ausgangssituation, in Form von „Was wäre wenn ...?“ Fragen. Beispiel: „Was wäre wenn der gefährlichste
                         böse Zauberer nicht einmal ein Baby töten könnte?“ (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
de_DE: Die Datei {} existiert nicht. Wurde sie verschoben oder gelöscht?

[ctx: MainWindow]
en: The log file "{}" will continue to be written to until Manuskript is closed.
de_DE: Die Log-Datei "{}" wird weiterhin beschrieben bis Manuskript beendet wurde.

[ctx: MainWindow]
en: This session is not being logged.
de_DE: Diese Session wird nicht protokolliert.

[ctx: MainWindow]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: MainWindow]
en: Tree
de_DE: Baum

[ctx: MainWindow]
en: Volume
de_DE: Band

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
de_DE: WARNUNG: Projekt {} nicht gespeichert.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
de_DE: Was wäre wenn ...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
de_DE: Wörter: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
de_DE: Welt

[ctx: MainWindow]
en: Write.
de_DE: Schreibe.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
de_DE: Wenn Sie nicht speichern, gehen Ihre Änderungen verloren.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
de_DE: {} hat keine installierten Wörterbücher

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
de_DE: {}{} ist nicht installiert

[ctx: Search]
en: No results found
de_DE: Keine Ergebnisse gefunden

[ctx: Settings]
en:  px
de_DE:  pt

[ctx: Settings]
en: &New style
de_DE: &Neuer Stil

[ctx: Settings]
en: &Nothing
de_DE: &Nichts

[ctx: Settings]
en: &Show word count
de_DE: Anzahl der Wörter &anzeigen

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
de_DE: 1,5 Zeilen

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Wenn Sie diese Option auswählen, wird das Projekt in einer einzigen Datei gespeichert. Es ist dann leichter zu kopieren oder zu sichern, aber nicht für gemeinsame Bearbeitung oder Versionierung geeignet.<br/>Wenn Sie diese Option nicht auswählen, wird das Projekt in einem Ordner mit vielen kleinen einzelnen Dateien gespeichert.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
de_DE: <p><b>Das Feature "Revisionen" war die Quelle von vielen Problemberichten. In dieser Version von Manuskript ist es deswegen für besseren Bedienkomfort bei neuen Projekten standardmäßig deaktiviert.</b></p><p>Warum sind diese Probleme noch nicht behoben?<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Wir brauchen Ihre Hilfe, um Manuskript zu verbessern!</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

[ctx: Settings]
en: Alignment:
de_DE: Ausrichtung:

[ctx: Settings]
en: Application settings
de_DE: Anwendungseinstellungen

[ctx: Settings]
en: Apply
de_DE: Anwenden

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
de_DE: Beim Start automatisch das letzte Projekt laden

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
de_DE: Speichert automatisch alle

[ctx: Settings]
en: Background
de_DE: Hintergrund

[ctx: Settings]
en: Background color:
de_DE: Hintergrundfarbe:

[ctx: Settings]
en: Background:
de_DE: Hintergrund:

[ctx: Settings]
en: Border color:
de_DE: Rahmenfarbe:

[ctx: Settings]
en: Cancel
de_DE: Abbrechen

[ctx: Settings]
en: Center
de_DE: Zentriert

[ctx: Settings]
en: Centered
de_DE: Zentriert

[ctx: Settings]
en: Char/Word Counter
de_DE: Zeichen-/Wörter-Zähler

[ctx: Settings]
en: Color:
de_DE: Farbe:

[ctx: Settings]
en: Colors
de_DE: Farben

[ctx: Settings]
en: Compile
de_DE: Kompilieren

[ctx: Settings]
en: Corner color:
de_DE: Eckenfarbe:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
de_DE: Eckrundung:

[ctx: Settings]
en: Count spaces as chars
de_DE: Zähle Leerzeichen mit

[ctx: Settings]
en: Ctrl+S
de_DE: Strg+S

[ctx: Settings]
en: Cursor
de_DE: Zeiger

[ctx: Settings]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
de_DE: Blinken Aus

[ctx: Settings]
en: Double
de_DE: Doppelt

[ctx: Settings]
en: Edit
de_DE: Ändern

[ctx: Settings]
en: Family:
de_DE: Schriftart:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
de_DE: Ablenkungsfreier Modus

[ctx: Settings]
en: Folders
de_DE: Ordner

[ctx: Settings]
en: Font
de_DE: Schrift

[ctx: Settings]
en: Font size:
de_DE: Schriftgröße:

[ctx: Settings]
en: Font:
de_DE: Schrift:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
de_DE: Vollbildmodus

[ctx: Settings]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: Settings]
en: General settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Goal
de_DE: Ziel

[ctx: Settings]
en: Icon Size
de_DE: Icongröße

[ctx: Settings]
en: Icon color:
de_DE: Iconfarbe:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
de_DE: Speichert, wenn keine Änderungen in den letzten

[ctx: Settings]
en: Image:
de_DE: Bild:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
de_DE: Einzug der ersten Zeile

[ctx: Settings]
en: Index cards
de_DE: Karteikarten

[ctx: Settings]
en: Item colors
de_DE: Farben

[ctx: Settings]
en: Justify
de_DE: Blocksatz

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
de_DE: Revisionen aufbewahren

[ctx: Settings]
en: Keep:
de_DE: Behalte:

[ctx: Settings]
en: Language:
de_DE: Sprache:

[ctx: Settings]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
de_DE: Abstände Rechts/Links:

[ctx: Settings]
en: Line
de_DE: Zeile

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
de_DE: Zeilenabstand:

[ctx: Settings]
en: Loading
de_DE: Laden

[ctx: Settings]
en: Margins:
de_DE: Außenabstände:

[ctx: Settings]
en: Max width
de_DE: Max. Breite

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
de_DE: Rechtschreibprüfung:

[ctx: Settings]
en: New
de_DE: Neu

[ctx: Settings]
en: No Image
de_DE: Kein Bild

[ctx: Settings]
en: None
de_DE: Keiner

[ctx: Settings]
en: Nothing
de_DE: Keine

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
de_DE: Alter St&il

[ctx: Settings]
en: Opacity:
de_DE: Deckkraft:

[ctx: Settings]
en: Outline
de_DE: Reißbrett

[ctx: Settings]
en: Padding:
de_DE: Innenabstände:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
de_DE: Absatz

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
de_DE: Absatzoptionen

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
de_DE: Absätze

[ctx: Settings]
en: Percentage
de_DE: Prozentsatz

[ctx: Settings]
en: Progress
de_DE: Fortschritt

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
de_DE: Wenn Sie Manuskript neu starten, werden alle Einstellungen wirksam.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
de_DE: Standardwerte wiederherstellen

[ctx: Settings]
en: Revisions
de_DE: Revisionen

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
de_DE: Revisionen sind ein Weg, um die Bearbeitung zu dokumentieren. Für jedes Element werden die Änderungen im Haupttext nachgehalten und erlauben es, sich diese anzusehen oder alte Versionen wiederherzustellen.

[ctx: Settings]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: Settings]
en: S&how progress
de_DE: Fortschritt a&nzeigen

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
de_DE: &Archivierung

[ctx: Settings]
en: Save on project close
de_DE: Projekt beim Schließen speichern

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
de_DE: In einer Datei speichern

[ctx: Settings]
en: Saving
de_DE: Speichern

[ctx: Settings]
en: Scaled
de_DE: Skaliert

[ctx: Settings]
en: Sentence
de_DE: Satz

[ctx: Settings]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Sho&w char count
de_DE: Anzahl der &Zeichen anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show &word count
de_DE: Anzahl der &Wörter anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show char c&ount
de_DE: Anzahl der &Zeichen anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
de_DE: Zeige Anzahl enthaltener &Dateien

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
de_DE: Fo&rtschritt anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show progress in chars next
     to words
de_DE: Zeige Fortschritt in Zeichen und
    Wörtern an

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
de_DE: &Zusammenfassung anzeigen

[ctx: Settings]
en: Show summary
de_DE: Zeige Inhaltsangabe

[ctx: Settings]
en: Single
de_DE: Einfach

[ctx: Settings]
en: Size:
de_DE: Größe:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
de_DE: Die Archivierung erlaubt es, nur eine geringe Anzahl von Revisionen vorzuhalten. Es wird ausdrücklich empfohlen, sie zu nutzen, damit das Projekt nicht mit tausenden von unwichtigen Änderungen gefüllt wird.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
de_DE: Abstand:

[ctx: Settings]
en: Stretched
de_DE: Gestreckt

[ctx: Settings]
en: Style
de_DE: Stil

[ctx: Settings]
en: Style:
de_DE: Stil:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
de_DE: Tabulator:

[ctx: Settings]
en: Text Background
de_DE: Texthintergrund

[ctx: Settings]
en: Text Options
de_DE: Textoptionen

[ctx: Settings]
en: Text area
de_DE: Textfeld

[ctx: Settings]
en: Text color:
de_DE: Textfarbe:

[ctx: Settings]
en: Text editor
de_DE: Texteditor

[ctx: Settings]
en: TextLabel
de_DE: Textbeschriftung

[ctx: Settings]
en: Theme name:
de_DE: Themenname:

[ctx: Settings]
en: Tiled
de_DE: Gekachelt

[ctx: Settings]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
de_DE: Abstände Oben/Unten:

[ctx: Settings]
en: Tree
de_DE: Baum

[ctx: Settings]
en: Type:
de_DE: Typ:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
de_DE: Schreibmaschinenmodus

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
de_DE: Nutze Absatzeinrückung von

[ctx: Settings]
en: Views
de_DE: Ansichten

[ctx: Settings]
en: Views settings
de_DE: Ansicht - Einstellungen

[ctx: Settings]
en: Visible columns
de_DE: Sichtbare Spalten

[ctx: Settings]
en: Width:
de_DE: Breite:

[ctx: Settings]
en: Window Background
de_DE: Fensterhintergrund

[ctx: Settings]
en: Word count
de_DE: Wortanzahl

[ctx: Settings]
en: Zoomed
de_DE: Zoom

[ctx: Settings]
en: minutes.
de_DE: Minuten.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
de_DE: Revisionen pro 10 Minuten in der letzten Stunde

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
de_DE: Revisionen pro Tag im letzten Monat

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
de_DE: Revisionen pro Stunde am letzten Tag

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
de_DE: Revisionen pro Minute in den letzten 10 Minuten

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
de_DE: Revisionen pro Woche

[ctx: Settings]
en: seconds.
de_DE: Sekunden.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
de_DE: Zum Wörterbuch &hinzufügen

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestion
de_DE: &Korrekturvorschläge

[ctx: SpellAction]
en: &Correction Suggestions
de_DE: &Korrektur-Vorschläge

[ctx: SpellAction]
en: &New Character
de_DE: &Neuer Charakter

[ctx: SpellAction]
en: &New Plot Item
de_DE: &Neues Plot-Element

[ctx: SpellAction]
en: &New World Item
de_DE: &Neues Welt-Element

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
de_DE: Aus dem Wörterbuch &entfernen

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
de_DE: Korrekturvorschläge

[ctx: about]
en: About Manuskript
de_DE: Über Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
de_DE: Verwendete Software-Versionen:

[ctx: abstractModel]
en: Compile
de_DE: Kompilieren

[ctx: abstractModel]
en: Goal
de_DE: Ziel

[ctx: abstractModel]
en: Label
de_DE: Kategorie

[ctx: abstractModel]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: abstractModel]
en: Word count
de_DE: Wortanzahl

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
de_DE: Zusammenfassung in wenigen Sätzen:

[ctx: basicItemView]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
de_DE: Ziel:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
de_DE: Zusammenfassung in einem Satz

[ctx: basicItemView]
en: Word count
de_DE: Wortanzahl

[ctx: characterModel]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: characterModel]
en: New character
de_DE: Neuer Charakter

[ctx: characterModel]
en: Value
de_DE: Wert

[ctx: characterTreeView]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
de_DE: Charaktere

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
de_DE: Filter (Tippe die Bezeichnung von irgendwas aus dem Projekt ein)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: cheatSheet]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
de_DE: Handlungsstränge

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
de_DE: Texte

[ctx: cheatSheet]
en: World
de_DE: Welt

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
de_DE: Nichts

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
de_DE: Verschiedene

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
de_DE: Verschiedene

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
de_DE: Verschiedene

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
de_DE: Dock Widgets-Symbolleiste

[ctx: completer]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
de_DE: Vollständige Zusammenfassung

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
de_DE: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: exporter]
en: Export
de_DE: Exportieren

[ctx: exporter]
en: Export to:
de_DE: Ausgabe in:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
de_DE: Speicherort

[ctx: exporter]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: exporter]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
de_DE: {} (noch nicht implementiert)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
de_DE: <html><head/><body><p>Filtert, welche Objekte beim finalen Export mit einbezogen werden sollen.<br/><span style=" color:#773333;">(Noch nicht vollständig implementiert.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
de_DE: Zwischen Ordner und Text:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
de_DE: Zwischen Ordnern:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
de_DE: Zwischen Text und Ordner:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
de_DE: Zwischen Texten:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
de_DE: Inhalt

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
de_DE: Benutzerdefiniertes Ersetzen:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
de_DE: Entscheide, was im finalen Export enthalten sein soll.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
de_DE: Leere Zeile

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
de_DE: Aktiv

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
de_DE: Fi&lter

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
de_DE: Ordner

[ctx: exporterSettings]
en: Font
de_DE: Schrift

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
de_DE: Schriftgröße:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
de_DE: Schrift:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
de_DE: Ich brauche mehr Granularität

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
de_DE: Wenn aktiv, werden Reguläre Ausdrücke für das Ersetzen genutzt. Wenn nicht aktiv, wird einfacher Text ersetzt.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
de_DE: Ignoriere den Compile-Status (Bezieht alle Objekte mit ein)

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
de_DE: Entferne mehrfache Leerzeichen

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
de_DE: Ersetze

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
de_DE: Ersetze --- durch â

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
de_DE: Ersetze ... durch â¦

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
de_DE: Doppelte Anführungszeichen (") ersetzen durch:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
de_DE: Einfache Anführungszeichen (') ersetzen durch:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
de_DE: Trennzeichen

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
de_DE: Alle Objekte von:

[ctx: exporterSettings]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
de_DE: Suchen und Ersetzen

[ctx: exporterSettings]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
de_DE: Typografisches Ersetzen:

[ctx: exporterSettings]
en: With
de_DE: durch

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
de_DE: {}Level {} Ordner

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
de_DE: {}Level {} Text

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
de_DE: <b>Voraussetzung</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
de_DE: <b>Status:</b> Nicht installiert.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

[ctx: exportersManager]
en: Installed
de_DE: Installiert

[ctx: exportersManager]
en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
de_DE: Setze {} ausführbaren Pfad.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
de_DE: {} nicht gefunden. Installiere es oder gib den Pfad manuell ein.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
de_DE: Häufigkeit

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
de_DE: Phrasen

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
de_DE: Wort

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
de_DE: Uhr

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
de_DE: Uhr: Zeige Sekunden

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
de_DE: Neuer Text

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
de_DE: Fortschritt

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
de_DE: Fortschritt: Automatisch Zeigen/Verstecken

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
de_DE: Rechtschreibprüfung

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
de_DE: Thema auswählen

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
de_DE: Thema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
de_DE: Titel

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
de_DE: Titel: Zeige kompletten Dateipfad

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
de_DE: Wortanzahl

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
de_DE: {} Wörter

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
de_DE: {} Wörter / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
de_DE: In einen übergeordneten Ordner importieren

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
de_DE: Importieren unter:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
de_DE: Szenen aufteilen bei:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
de_DE: Lange Titel trimmen (> 32 Zeichen)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
de_DE: Wenn du mich nicht sehen willst, kannst du mich über das Hilfemenü verschwinden lassen.

[ctx: importer]
en: Choose file
de_DE: Datei wählen

[ctx: importer]
en: Clear file
de_DE: Datei leeren

[ctx: importer]
en: Import
de_DE: Importieren

[ctx: importer]
en: Preview
de_DE: Vorschau

[ctx: importer]
en: Settings
de_DE: Einstellungen

[ctx: lineEditView]
en: Various
de_DE: Verschiedenes

[ctx: locker]
en:  minutes
de_DE:  Minuten

[ctx: locker]
en:  words
de_DE:  Wörter

[ctx: locker]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: locker]
en: Lock !
de_DE: Sperren!

[ctx: locker]
en: Lock screen:
de_DE: Sperrbildschirm:

[ctx: locker]
en: Time target
de_DE: Zeitziel

[ctx: locker]
en: Word target
de_DE: Wortziel

[ctx: locker]
en: {} remaining
de_DE: {} verbleibend

[ctx: locker]
en: {} words remaining
de_DE: {} Wörter verbleiben

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
de_DE: ~{} m.

[ctx: mainEditor]
en: ({} chars) {}  words / {}
de_DE: ({} Zeichen) {} Wörter / {}

[ctx: mainEditor]
en: Alt+Up
de_DE: Alt+Nach oben

[ctx: mainEditor]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
de_DE: Gehe zum übergeordneten Element

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
de_DE: Karteikarten

[ctx: mainEditor]
en: Outline
de_DE: Reißbrett

[ctx: mainEditor]
en: Root
de_DE: Stamm

[ctx: mainEditor]
en: {}  words / {}
de_DE: {} Wörter / {}

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
de_DE: {} Zeichen

[ctx: mainEditor]
en: {} chars
de_DE: {} Zeichen

[ctx: mainEditor]
en: {} words
de_DE: {} Wörter

[ctx: metadataView]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: metadataView]
en: Full summary
de_DE: Vollständige Inhaltsangabe

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
de_DE: Notizen / Referenzen

[ctx: metadataView]
en: One line summary
de_DE: Inhaltsangabe in einem Satz

[ctx: metadataView]
en: Properties
de_DE: Einstellungen

[ctx: metadataView]
en: Revisions
de_DE: Revisionen

[ctx: metadataView]
en: Summary
de_DE: Inhaltsangabe

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
de_DE: Automatisches Ausblenden

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
de_DE: Nichts

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
de_DE: Benutzerdefinierte Einstellungen für {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
de_DE: Inhaltsverzeichnis

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
de_DE: Nebensächlich

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
de_DE: Auslösendes Ereignis

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
de_DE: 1. Aufbau

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
de_DE: 1. Wendepunkt

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
de_DE: 2. Wahl

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
de_DE: 2. Katastrophe

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
de_DE: 2. Wende

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
de_DE: 3. Klimax

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
de_DE: 3. Ende

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
de_DE: 3. Gegenwehr

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
de_DE: Abgrund

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
de_DE: Annäherung

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
de_DE: Sühne

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
de_DE: Ruf des Abenteuers

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
de_DE: Klimax

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
de_DE: Darstellung

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
de_DE: Spannungsabfall

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
de_DE: Freytags Pyramide

[ctx: plotDelegate]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
de_DE: Heldenreise

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
de_DE: Treffen mit dem Mentor

[ctx: plotDelegate]
en: No and
de_DE: Nein und

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
de_DE: Gewöhnliche Welt

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
de_DE: Fortschritt

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
de_DE: Versprechen

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
de_DE: Absage des Rufs

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
de_DE: Lösung

[ctx: plotDelegate]
en: Return
de_DE: Rückkehr

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
de_DE: Belohnung / Offenbarung

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
de_DE: Spannungsanstieg

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
de_DE: Prüfungen

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
de_DE: Drei Akte

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
de_DE: Verwandlung

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
de_DE: Versuch / Scheitern

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
de_DE: Ja, aber

[ctx: plotModel]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: plotModel]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: plotModel]
en: New plot
de_DE: Neuer Plot

[ctx: plotModel]
en: New step
de_DE: Neuer Schritt

[ctx: plotModel]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
de_DE: **Handlungsstrang:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
de_DE: Nebensächlich

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: propertiesView]
en: Compile
de_DE: Kompilieren

[ctx: propertiesView]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: propertiesView]
en: Goal
de_DE: Ziel

[ctx: propertiesView]
en: Word count
de_DE: Wortanzahl

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
de_DE: 1 Tag zuvor

[ctx: revisions]
en: Clear all
de_DE: Leeren

[ctx: revisions]
en: Delete
de_DE: Löschen

[ctx: revisions]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: revisions]
en: Line {}:
de_DE: Zeile {}:

[ctx: revisions]
en: Options
de_DE: Optionen

[ctx: revisions]
en: Restore
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
de_DE: Zeige vorherige Version

[ctx: revisions]
en: Show modifications
de_DE: Zeige Modifikationen

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
de_DE: Zeige nur die Modifikationen

[ctx: revisions]
en: Show spaces
de_DE: Zeige Leerzeichen

[ctx: revisions]
en: {} days ago
de_DE: {} Tage zuvor

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
de_DE: {} Stunden zuvor

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
de_DE: {} Minuten zuvor

[ctx: revisions]
en: {} months ago
de_DE: {} Monate zuvor

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
de_DE: {} Sekunden zuvor

[ctx: revisions]
en: {} years ago
de_DE: {} Jahre zuvor

[ctx: search]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: search]
en: Search for...
de_DE: Suche nach ...

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
de_DE:  (schreibgeschützt)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
de_DE: Bilddateien

[ctx: settingsWindow]
en: New label
de_DE: Neue Beschriftung

[ctx: settingsWindow]
en: New status
de_DE: Neuer Status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
de_DE: Neues Thema

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
de_DE: Bild öffnen

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
de_DE: Hinzufügen des Bildes fehgeschlagen:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
de_DE: Laden der Datei fehlgeschlagen

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
de_DE: Neues Thema

[ctx: sldImportance]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: sldImportance]
en: Main
de_DE: Primär

[ctx: sldImportance]
en: Minor
de_DE: Nebensächlich

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
de_DE: Sekundär

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
de_DE: Textlabel

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
de_DE: 
                <p>Ausgewählte(s) Element(e) an der angegebenen Markierung aufteilen</p>
    
                <p>Wenn eines der ausgewählten Elemente ein Ordner ist, wird es
                rekursiv auf <i>alle</i> untergeordneten Elemente übertragen.</p>
    
                <p>Die Trennmarkierung kann folgende Escape-Zeichen enthalten:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: Zeilenumbruch</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: Tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Markierung:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
de_DE: „{}“ aufteilen

[ctx: splitDialog]
en: Split items
de_DE: Elemente aufteilen

[ctx: storylineView]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
de_DE: Zeige Charaktere

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
de_DE: Zeige Handlungsstränge

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
de_DE: Teilung beenden

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
de_DE: Öffne markierte Elemente in dieser Ansicht.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
de_DE: Ansicht horizontal teilen

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
de_DE: Ansicht vertikal teilen

[ctx: textEditView]
en: Various
de_DE: Verschiedenes

[ctx: textFormat]
en: CTRL+B
de_DE: Strg+B

[ctx: textFormat]
en: CTRL+E
de_DE: Strg+E

[ctx: textFormat]
en: CTRL+I
de_DE: Strg+I

[ctx: textFormat]
en: CTRL+J
de_DE: Strg+J

[ctx: textFormat]
en: CTRL+L
de_DE: Strg+L

[ctx: textFormat]
en: CTRL+P
de_DE: Strg+P

[ctx: textFormat]
en: CTRL+R
de_DE: Strg+R

[ctx: textFormat]
en: CTRL+U
de_DE: Strg+U

[ctx: textFormat]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: treeView]
en: Collapse All
de_DE: Alles einklappen

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
de_DE: {} einklappen

[ctx: treeView]
en: Expand All
de_DE: Alles ausklappen

[ctx: treeView]
en: Expand {}
de_DE: {} ausklappen

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
de_DE: <b>Gesamt:</b> {} Wörter (~ {} Seiten)

[ctx: welcome]
en: Add level
de_DE: Ebene hinzufügen

[ctx: welcome]
en: Add word count
de_DE: Wortziel festlegen

[ctx: welcome]
en: Book
de_DE: Buch

[ctx: welcome]
en: Chapter
de_DE: Kapitel

[ctx: welcome]
en: Create
de_DE: Erstellen

[ctx: welcome]
en: Create New Project
de_DE: Erzeuge neues Projekt

[ctx: welcome]
en: Demo projects
de_DE: Demo Projekte

[ctx: welcome]
en: Empty
de_DE: Leer

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
de_DE: Leere Geschichte

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
de_DE: Leeres Sachbuch

[ctx: welcome]
en: Fiction
de_DE: Geschichte

[ctx: welcome]
en: Final
de_DE: Endgültig

[ctx: welcome]
en: First draft
de_DE: Erster Entwurf

[ctx: welcome]
en: Form
de_DE: Formular

[ctx: welcome]
en: Idea
de_DE: Idee

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
de_DE: Manuskript Projekt (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
de_DE: Manuskript Projekt (*.msk);;Alle Dateien (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
de_DE: Beim nächsten Start automatisch das letzte Projekt öffnen

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
de_DE: Sachtext

[ctx: welcome]
en: Note
de_DE: Notiz

[ctx: welcome]
en: Novel
de_DE: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
de_DE: Novelle

[ctx: welcome]
en: Open project
de_DE: Öffne Projekt

[ctx: welcome]
en: Open...
de_DE: Öffnen ...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
de_DE: Existierendes Projekt {} überschreiben?

[ctx: welcome]
en: Recent
de_DE: Zuletzt verwendete Dokumente

[ctx: welcome]
en: Research
de_DE: Recherche

[ctx: welcome]
en: Research paper
de_DE: Forschungsbericht

[ctx: welcome]
en: Save project as...
de_DE: Speichern als ...

[ctx: welcome]
en: Scene
de_DE: Szene

[ctx: welcome]
en: Second draft
de_DE: Zweiter Entwurf

[ctx: welcome]
en: Section
de_DE: Absatz

[ctx: welcome]
en: Short Story
de_DE: Kurzgeschichte

[ctx: welcome]
en: Something
de_DE: Irgendwas

[ctx: welcome]
en: TODO
de_DE: ToDo

[ctx: welcome]
en: Templates
de_DE: Vorlage

[ctx: welcome]
en: Trilogy
de_DE: Trilogie

[ctx: welcome]
en: Warning
de_DE: Warnung

[ctx: welcome]
en: of
de_DE: von

[ctx: welcome]
en: words each.
de_DE: Wörter.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
de_DE: Architektur

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
de_DE: Astronomie

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
de_DE: Körpersprache

[ctx: worldModel]
en: Calendar
de_DE: Zeitrechnung

[ctx: worldModel]
en: Climate
de_DE: Klima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
de_DE: Balzverhalten

[ctx: worldModel]
en: Cultural
de_DE: Kultur

[ctx: worldModel]
en: Customs
de_DE: Bräuche

[ctx: worldModel]
en: Demography
de_DE: Demographie

[ctx: worldModel]
en: Diseases
de_DE: Krankheiten

[ctx: worldModel]
en: Dresses
de_DE: Kleidung

[ctx: worldModel]
en: Education
de_DE: Erziehung

[ctx: worldModel]
en: Ethics
de_DE: Ethik

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
de_DE: Bau einer Fantasy-Welt

[ctx: worldModel]
en: Food
de_DE: Essen

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
de_DE: Geschlechterrollen

[ctx: worldModel]
en: Government
de_DE: Regierung

[ctx: worldModel]
en: History
de_DE: Geschichte

[ctx: worldModel]
en: Important objects
de_DE: Wichtige Objekte

[ctx: worldModel]
en: Important places
de_DE: Wichtige Orte

[ctx: worldModel]
en: Languages
de_DE: Sprachen

[ctx: worldModel]
en: Magic system
de_DE: Magiesystem

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
de_DE: Magische Objekte

[ctx: worldModel]
en: Magical places
de_DE: Magische Orte

[ctx: worldModel]
en: Magical races
de_DE: Magische Wesen

[ctx: worldModel]
en: Medicine
de_DE: Medizin

[ctx: worldModel]
en: Military
de_DE: Militär

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
de_DE: Musik und Kunst

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
de_DE: Natürliche Ressourcen

[ctx: worldModel]
en: New item
de_DE: Neues Element

[ctx: worldModel]
en: Organization
de_DE: Organisation

[ctx: worldModel]
en: Physical
de_DE: Geographie

[ctx: worldModel]
en: Politics
de_DE: Politik

[ctx: worldModel]
en: Races
de_DE: Arten

[ctx: worldModel]
en: Rules
de_DE: Regeln

[ctx: worldModel]
en: Science
de_DE: Wissenschaft

[ctx: worldModel]
en: Technology
de_DE: Technologie

[ctx: worldModel]
en: Topography
de_DE: Relief

[ctx: worldModel]
en: Transportation
de_DE: Transportmittel

[ctx: worldModel]
en: Wild life
de_DE: Fauna
