en to unknown language translation catalogue (656 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Un convertisseur universel de document. Peut être utilisé pour convertir du markdown dans un grand nombre de formats.</p>
    <p>Site internet: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Un format utilisé parfois, pour les sites internet par exemple.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Format HTML de base, utilisant le module python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Des livres qui ne tuent pas les arbres.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
target: Choisir le fichier de sortie...

[ctx: Export]
en: Class:
target: Classe :

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Convertir vers ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
target: Erreur avec une expression régulière: 
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Exporteur de base, fournit les formats de base utilisés par les autres exporteurs.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Désactiver le bloc de métadonnée YAML.
    Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.

[ctx: Export]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Export vers markdown en utilisant pandoc. Permet plus de possibilités que l'exporteur basique intégré à manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Taille de la police :

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: Sortie HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: Source HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Inclure une table des matières.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Comme en texte brute, mais rajoute les titres markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: Le moteur LaTeX utilisé pour produire le PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX est une suite d'outil et un format utilisé pour créer des documents magnifiques.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Espacement des lignes :

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Source markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Document Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: Nécessite d'avoir installé LaTeX.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normalise le document (plus propre)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Nombre de niveau à inclure dans la table des matières:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: Format OpenDocument. Utilisé notamment par LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Taille du papier :

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Texte brute

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Aperçu avec coloration syntaxique.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: module python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Document HTML autonome, sans dépendances externes

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: Export le plus simple, en texte brute. Permet d'utiliser des langages que manuskript ne comprends pas. Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Spécifier le niveau de base pour les titres:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Document autonome (pas juste un fragment)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: Le but de ce format est de fournir un moyen d'échanger des informations entre outliners et services internet.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Corrections typographiques

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Utilise le tag <q> pour les citations en HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Utiliser le format ATX pour les titres

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Utilise des références pour les liens, et non intégrés dans le texte

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: nécessite une installation latex valide. Voir les recommendations de pandoc sur <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Pour le support unicode, il vous faut xelatex.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText est un langage de balisage léger.

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Gérer les Exporteurs

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Offre l'export vers

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: Status :

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analyser

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Exclure les mots<br>(séparés par des virgules):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Analyseur de fréquence

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Taille minimum:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Nombre de mots: de

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Fréquence des phrases

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Fréquence des mots

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: à

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Un simple parser
                            qui va parcourir le document markdown et créer
                            des éléments à chaque titre détecté.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Manuskript peut importer soit depuis <b>markdown</b> soit <b>OPML</b>. Pandoc va convertir votre document vers l'un ou l'autre (option ci-dessous), et ensuite être importé dans manuskript. L'un ou l'autre pourrait donner de meilleurs résultats en fonction de votre document.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Info:</b> Importe la structure d'un dossier. Les dossiers sont crées comme dossiers, et les documents textes sont ajoutés comme des scènes.</p>
    <p>Seulement les fichiers textes sont supportés (pas les images, fichiers binaires ou autres).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Pandoc doit-il créer des retours à la lignes cosmétiques/non-sémantiques?</p>
    <p><b>auto</b>: plier les lignes à 72 charactères.<br>
    <b>none</b>: pas de retours à la lignes.<br>
    <b>preserve</b>: essaie de préserver les retours à la lignes du document original.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Valeurs séparées par des virgules

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Echec de l'ouverture du fichier

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Importation depuis un dossier

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Importer les dossiers en premier

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Importer les pointes comme:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importer via:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Inclure seulement ces extensions:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Importation markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Importation Mind Map

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Importation Mind Map

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: Importation OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Importation Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Trier les éléments par leur noms

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: Cela ne ressemble pas à un fichier Mind Map valide.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Le fichier ne semble pas être un fichier OPML valide.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Sans titre

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Replier les lignes:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Insérer une référence

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target: * {} n'a pas été trouvé dans le fichier du projet.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A propos

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Gras

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Feuille de triche

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Fermer le projet

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Édition

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Analyseur de fréquence

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Titre

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: MainWindow]
en: &Importâ¦
target: &Importer…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Italique

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: &Labels…

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Niveau 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: Déplacer vers le haut

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Récents

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Afficher les bulles d'aides

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: &Splitâ¦
target: &Diviser…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: &Status…

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Outils

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vue

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en un paragraphe</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en une phrase</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: À propos de Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Ajouter une étape de résolution (CTRL+Enter)

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Informations sur l'auteur

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Couleur de l'arrière-plan

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Informations générales

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Informations sur le livre

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Résumé du livre

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Bordure

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Construire des mondes. Crée une hierarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'au détails les plus spécifiques.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: C&ouper

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Personnage(s)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Personnages

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: Co&mpiler

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Compilation

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Coin

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Créez le plan de votre chef-d'œuvre.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Créez ici vos personnage.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Bas

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Des informations pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile.

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Informations détaillées

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Développez vos intrigues.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Dictionnaire

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Dupl&iquer

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Épiphanie

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Complet

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Résumé complet

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Général

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Cible

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Icone

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Couleur de l'icone

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Cartes

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Niveau &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Niveau &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Niveau &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Niveau &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Niveau &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Niveau &6

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: &Fusionner

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: Déplacer vers le bas

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Métadonnées

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Plus

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Noms

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Rien

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Une page

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Résumé en une page

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Résumé en un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Une phrase

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Résumé en une phrase

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Or&ganisation

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Plan

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Intrigue

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Intrigues

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Remplir avec des catégories vides

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Arborescence

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Le projet {} a été chargé avec des erreurs.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Le projet {} a été chargé, avec des erreurs:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Le projet {} a été chargé.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Le projet {} a été enregistré.

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Étapes de résolution

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Résultat

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: &Réglages

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Enre&gistrer sous…

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: &Recherche

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: Série

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Source de conflit

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Source de passion

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Di&viser au curseur

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Sous-titre

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Résumé:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Prenez le temps de penser à une phrase (~50 mots) qui résume votre livre. Ensuite, développez-là en un paragraphe, puis une page, puis un résumé complet.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Texte

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Couleur du texte

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: La situation de base, sous la forme d'une question "Et si…?". Par exemple: "Et si le plus dangereux des sorciers maléfiques n'était pas capable de tuer un petit bébé?" (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titre

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Arbre

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ATTENTION: Le projet {} n'a pas été enregistré.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Et si... ?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Mots: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Monde

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Écrivez.

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Rien

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 lignes

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Si vous cochez cette option, le projet sera enregistrer en un seul fichier. Plus facile à copier, mais ne permet pas de travailler en collaboration, ou d'utiliser un gestionnaire de version extérieur.<br/>Si l'option n'est pas cochée, le projet sera sauvegardé en un dossier contenant de nombreux petits fichiers.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Alignement

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Alignement:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Style de l'application

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Enregistrer

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Charger au démarrage le dernier projet ouvert

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Enregistrer automatiquement toutes les

[ctx: Settings]
en: Background
target: Arrière-plan

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Arrière-plan:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Arrière-plan:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Bordure:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: Settings]
en: Center
target: Centre

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Centrée

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Couleur:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Couleurs

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Compilation

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Coin:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Arrondi:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Curseur

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Désactiver le clignotement du curseur

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Modifier

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Famille:

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Dossiers

[ctx: Settings]
en: Font
target: Police

[ctx: Settings]
en: Font:
target: Police:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: Settings]
en: General
target: Général

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Réglages généraux

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Cible

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Taille des icônes

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Icone:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: S'il n'y a pas de modification durant

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Retrait 1ère ligne

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Cartes

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Couleurs des cartes

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Justifié

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Garder les révisions

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Garder:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Gauche

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Marges gauche/droite:

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Espacement
    des lignes:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Chargement

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Marges:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Largeur maximale

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Orthographe:

[ctx: Settings]
en: New
target: Nouveau

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Pas d'image

[ctx: Settings]
en: None
target: Aucun

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Rien

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Ancien style

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Opacité:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Plan

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Intérieur:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Options des paragraphes

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Paragraphes

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Pourcentage

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Proportionnel

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Couleurs par défaut

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Révisions

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Droite

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: Montrer le progrès

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: &Supression intelligente

[ctx: Settings]
en: Save on project close
target: Enregistrer en quittant

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Enregistrer dans un seul fichier

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Enregistrement

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Mise à l'échelle

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Montrer le &nombre d'éléments

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Montrer le progrès

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Montrer le résummé

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Montrer le résummé

[ctx: Settings]
en: Single
target: Simple

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Taille:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Espacement:

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Étirée

[ctx: Settings]
en: Style
target: Apparence

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Tabulation:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Texte

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Arrière plan du texte

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Options du texte

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Zone de texte

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Texte:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Éditeur de texte

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Nom du thème:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Mosaïque

[ctx: Settings]
en: Title
target: Titre

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Marges haut/bas:

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Arbre

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Curseur bloc de

[ctx: Settings]
en: Views
target: Apparence

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Apparence

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Colonnes visibles

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Largeur:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Arrière plan de la fenêtre

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Zoomée

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: révision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heure

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: révision(s) par jour pour le dernier mois

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: révision(s) par heure pour le dernier jour

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: révision(s) par minute pour les dernières 10 minutes

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: révision(s) par semaine jusqu'à la fin des temps

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: secondes.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Ajouter au dictionnaire

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: &Supprimer du dictionnaire

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Suggestions

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: À propos de Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Version des logiciels utilisés:

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Cible

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Titre

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Résumé en quelques phrases:

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Cible:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: characterModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nouveau personnage

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Valeur

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Principal

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Personnages

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtrer (taper le nom de quoi que ce soit dans votre projet)

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Principal

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Intrigues

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Textes

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Monde

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Principal

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Aucun

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Résumé complet

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: exporter]
en: Export
target: Exporter

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Exporter vers:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Gérer les exporteurs

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (pas encore implémenté)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtrer les éléments qui seront inclus dans l'export.<br/><span style=" color:#773333;">(Pas encore pleinement implémenté.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Entre dossier et texte:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Entre les dossiers:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Entre texte et dossier:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Entre les textes:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Contenu

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Remplacements personnalisés

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Choisissez ici ce qui sera inclu dans l'export.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Ligne vide

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&ltres

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Dosser

[ctx: exporterSettings]
en: Font
target: Police

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Taille de la police:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
target: Police:

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: J'ai besoin de plus de finesse

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Si la case est cochée, une expression régulière est utilisée pour le remplacement. Sinon, le remplacement est effectué en texte simple.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignorer le statut de compilation (i.e. inclure tous les éléments)

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Supprimer les espaces doubles

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Remplacer

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with â
target: Remplacer --- avec —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with â¦
target: Remplacer ... avec …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Remplacer les guillements doubles (") avec:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Remplacer les guillements simples (') avec:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Séparations

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Sous-éléments de:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: Texte

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Titre

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Corrections typographiques:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: Par

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Dossier de niveau {}

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Texte de niveau {}

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Nécessite:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Status:</b> non-installé.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Personnalisé

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Installé

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Pas trouvé

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Définir le chemin vers le fichier exécutable de {}.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} n'a pas été trouvé. Installé le, ou indiquez l'emplacement manuellement.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Fréquence

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Mot

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Thème:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: Titre

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} mots / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: Général

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: Importer dans un dossier

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Importer sous:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Diviser les scènes à:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Couper les longs titres (> 32 chars)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.

[ctx: importer]
en: Choose file
target: Choisir un fichier

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Déselectionner le fichier

[ctx: importer]
en: Import
target: Importer

[ctx: importer]
en: Preview
target: Prévisualiser

[ctx: importer]
en: Settings
target: Réglages

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: locker]
en:  words
target:  mots

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Bloquer !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Bloquer l'écran:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Cible: temps

[ctx: locker]
en: Word target
target: Cible: mots

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} restant

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} mots restants

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Aller à l'élément parent

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Cartes

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Plan

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Racine

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: Texte

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} mots / {}

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Résumé complet

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Notes / Références

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Révisions

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Masquer automatiquement

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Copier

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: C&oller

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Renommer

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Tu es sur le point de supprimer {} élément(s).</b></p><p>En es-tu sûr?</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: Suppression

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Tous les éléments doivent être au même niveau (avoir le même parent).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: C&ouper

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Principal

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Nouveau

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Nouveau Dossier

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Nouveau Texte

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Aucun

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: Ouvrir {} dans un nouvel onglet

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: Ouvrir {} éléments dans des nouveaux onglets

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Icône par défaut

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Racine

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Choisir au moins deux éléments. Les dossiers sont ignorés.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Icône personnalisée

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: Choisir le label

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Choisir le POV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Choisir le status

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Principal

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Aucun

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} mots / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Réglages spécifiques pour {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Général

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Table des matières

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Principal

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Mineurs

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: Franchir le seuil

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Mise en place

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Tournant

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. Choix

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Désastre

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Renversement

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Apogée

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Résolution

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Redressement

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Abysse

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Approche

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Expiation

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Appel à l'aventure

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Apogée

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Action en chute

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Pyramide de Freytag

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Général

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: Voyage du héros

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Rencontre du mentor

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: Non et

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Monde ordinaire

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
target: Problème

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Progrès

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Promesse

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Refus de l'appel

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Retour

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Récompense / Révélation

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Action montante

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Épreuves

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Trois actes

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Essayer / Échouer

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Oui mai

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Mineure

[ctx: plotModel]
en: Name
target: Nom

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Nouvelle intrigue

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Nouvelle étape

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Intrigue:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Mineure

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Mineurs

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Cible

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Référence inconnue:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Informations générales

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Personnage: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Personnages

[ctx: references]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Informations détaillées

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Épiphanie

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Dossier: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Aller à {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Cible

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Résumé long:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Résumé long

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Pas une référence: {}.

[ctx: references]
en: POV of:
target: POV de:

[ctx: references]
en: Path:
target: Chemin:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Intrigue: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Référencé dans:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Étapes de résolution

[ctx: references]
en: Result
target: Résultat

[ctx: references]
en: Short summary
target: Résumé court

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Résumé court:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Texte: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Référence inconnue: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Monde: <b>{name}</b>{path}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: Il y a un jour

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Effacer tout

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Ligne {}:

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Restaurer

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Montrer la version ancienne

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Montrer les modifications

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Montrer les modifications seulement

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Montrer les espaces

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: Il y a {} jours

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: Il y a {} heures

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: Il y a {} minutes

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: Il y a {} mois

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: Il y a {} secondes

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: Il y a {} ans

[ctx: search]
en: All
target: Tout

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: Sensible à la casse

[ctx: search]
en: Search for...
target: Texte à rechercher…

[ctx: search]
en: Search in:
target: Rechercher dans:

[ctx: search]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: search]
en: Text
target: Texte

[ctx: search]
en: Title
target: Titre

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target: (lecture seule)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Nouveau label

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Nouveau status

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Nouveau Thème

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: nouveautheme

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Principal

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Secondaire

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Divise le(s) élément(s) à la marque suivante.</p>
    
                <p>Si l'un des éléments sélectionnés est un dossier, l'effet sera appliqué de manière récursive à <i>chacun</i> des sous-éléments.</p>
    
                <p>La marque de séparation peut contenir les charactères d'échapement suivants:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: retour à la ligne</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tabulation</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Marque:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Diviser '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: Diviser les éléments sélectionnés

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: Montrer les personnages

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: Montrer les intrigues

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: Fermer l'écran partagé

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: Ouvrir les éléments sélectionnés dans cette vue.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Écran partagé horizontalement

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Écran partagé verticalement

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Différentes valeurs

[ctx: textFormat]
en: CTRL+B
target: CTRL+G

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Tout fermer

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Fermer {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Tout développer

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Développer {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Total:</b> {} mots (~ {} pages)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Ajouter un niveau

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Ajouter le nombre de mots

[ctx: welcome]
en: Book
target: Livre

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Chapitre

[ctx: welcome]
en: Create
target: Créer

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Créer un nouveau projet

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Projets de démonstration

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Vide

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
target: Fiction vide

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
target: Non-fiction vide

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Premier brouillon

[ctx: welcome]
en: Idea
target: Idée

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Projet Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Projet manuskript (*.msk);;Tous les fichiers (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: La prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projet

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Roman

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Nouvelle

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Ouvrir le projet

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Ouvrir...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Écraser le projet existant {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Récents

[ctx: welcome]
en: Research
target: Recherche

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Article académique

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Enregistrer le projer sous...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Scène

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Second brouillon

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Histoire courte

[ctx: welcome]
en: Something
target: Quelque chose

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Modèles

[ctx: welcome]
en: Text
target: Texte

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogie

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Attention

[ctx: welcome]
en: of
target: de

[ctx: welcome]
en: words each.
target: mots chacun(e).

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomie

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Language corporel

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Calendrier

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: Climat

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Relations

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Culture

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Coutumes

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Démographie

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Maladies

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Habits

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Éducation

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Éthique

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: Fantasy

[ctx: worldModel]
en: Flora
target: Flore

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Nourriture

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Rôles de genres

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Gouvernement

[ctx: worldModel]
en: History
target: Histoire

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Objets importants

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Lieux importants

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Langues

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Magie

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Objets magiques

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Endroits magiques

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Races magiques

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Médecine

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Militaire

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Musique et arts

[ctx: worldModel]
en: New item
target: Nouvel élément

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organisation

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: Physique

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Politique

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Lois

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: Technologie

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: Topographie

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Transport

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Faune
