en to ko translation catalogue (518 entries)

[ctx: ExportersManager]
en: Description
ko: 설명

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
ko: 내보내기 관리

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
ko: 제공하는 변환 양식:

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
ko: 경로:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
ko: 상태

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
ko: 상태:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
ko: 버전:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
ko: {도움말}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
ko: 분석

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
ko: 제외할 단어(쉼표로 구분):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
ko: 빈도 분석기

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
ko: 최소 크기:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
ko: 어절 수:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
ko: 구절 빈도

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
ko: 단어 빈도

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
ko: 내지

[ctx: GenericListDialog]
en: Text
ko: 글

[ctx: GenericListDialog]
en: Title
ko: 제목

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
ko: 주석 달기

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
ko:  (~{} 쪽)

[ctx: MainWindow]
en: &About
ko: 정보(&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
ko: 굵게(&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
ko: 프로젝트 닫기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
ko: 줄을 주석 처리(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ko: 복사(&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ko: 제거(&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ko: 편집(&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
ko: 소설(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &File
ko: 파일(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Format
ko: 서식(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
ko: 빈도 분석기(&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Header
ko: 제목(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ko: 도움말(&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
ko: 가져오기... (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
ko: 기울여(&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
ko: 라벨... (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
ko: 수준 1(setext) (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
ko: 모드(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
ko: 위로 이동(&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
ko: 내비게이션(&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Open
ko: 열기(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
ko: 번호 붙인 목록(&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ko: 붙이기(&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ko: 끝(&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
ko: 최근 파일(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ko: 이름 바꾸기(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ko: 저장(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
ko: 도움말 띄우기(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
ko: 간단(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
ko: 맞춤법 검사(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
ko: 쪼개기… (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
ko: 상태... (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
ko: 취소선(&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ko: 도구(&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
ko: 번호 없는 목록(&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
ko: 축약(&V)

[ctx: MainWindow]
en: &View
ko: 보기(&V)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="right">한 문단<br/>요약</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p align="right">한 문장<br/>요약</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
ko: Manuskript란

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
ko: 플롯 추가

[ctx: MainWindow]
en: Author
ko: 지은이

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
ko: 따옴표(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Background
ko: 배경

[ctx: MainWindow]
en: Background color
ko: 배경 색

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
ko: 기본 정보

[ctx: MainWindow]
en: Book information
ko: 책 정보

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
ko: 책 요약

[ctx: MainWindow]
en: Border
ko: 테두리

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
ko: 세계를 만듭니다.  광범위한 것부터 세세한 것까지 설정을 체계적으로 만들어 봅시다.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
ko: 오리기(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
ko: 등장인물

[ctx: MainWindow]
en: Characters
ko: 등장인물

[ctx: MainWindow]
en: Cheat Sheet
ko: 치트 시트(&C)

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
ko: 서식 지우기

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
ko: 영역을 주석 처리(&M)

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
ko: 조판하기(&m)

[ctx: MainWindow]
en: Compile
ko: 엮기

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
ko: 갈등

[ctx: MainWindow]
en: Corner
ko: 모서리

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
ko: 당신이 만들 걸작의 윤곽을 그립니다.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
ko: 등장인물을 만듭니다.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
ko: 디버그

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
ko: 디버그 정보입니다. 때론 도움이 됩니다.

[ctx: MainWindow]
en: Description
ko: 설명

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
ko: 상세 정보

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
ko: 플롯을 구성합니다.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
ko: 사전

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
ko: 복제(&i)

[ctx: MainWindow]
en: Editor
ko: 편집

[ctx: MainWindow]
en: Email
ko: 이메일

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
ko: 당신과 당신의 책에 대한 정보를 입력하여 주십시오.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
ko: 깨달음

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
ko: 한 문단 요약의 각 문장을 문단으로 키우기

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ko: 추리기

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
ko: 플랫데이터

[ctx: MainWindow]
en: Full
ko: 전체

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
ko: 전체 요약

[ctx: MainWindow]
en: General
ko: 일반

[ctx: MainWindow]
en: Genre
ko: 장르

[ctx: MainWindow]
en: Goal
ko: 목표

[ctx: MainWindow]
en: Icon
ko: 아이콘

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
ko: 아이콘 색

[ctx: MainWindow]
en: Importance
ko: 중요도

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
ko: 색인 카드

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
ko: 맞춤법 검사를 사용하기 위해 {}{} 깔기

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
ko: 수준 2(&e)

[ctx: MainWindow]
en: Label
ko: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Labels
ko: 라벨

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
ko: 수준 &1(atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
ko: 수준 &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
ko: 수준 &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
ko: 수준 &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
ko: 수준 &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
ko: 수준 &6

[ctx: MainWindow]
en: License
ko: 라이선스

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
ko: 합치기(&e)

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
ko: 아래로 이동(&o)

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
ko: 메타데이터

[ctx: MainWindow]
en: More
ko: 더 보기

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
ko: 동기

[ctx: MainWindow]
en: Name
ko: 이름

[ctx: MainWindow]
en: Names
ko: 명단

[ctx: MainWindow]
en: Notes
ko: 비고

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
ko: 없음

[ctx: MainWindow]
en: One page
ko: 한 쪽

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
ko: 한 쪽 요약

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
ko: 한 문단

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
ko: 한 문단 요약

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
ko: 한 문장

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
ko: 한 문장 요약

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
ko: 정리(&z)

[ctx: MainWindow]
en: Outline
ko: 개요

[ctx: MainWindow]
en: POV
ko: 시점

[ctx: MainWindow]
en: Persos
ko: 페르소스

[ctx: MainWindow]
en: Plot
ko: 플롯

[ctx: MainWindow]
en: Plots
ko: 플롯

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
ko: 빈 데이터 생성

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
ko: 무시하고 불러오기 진행

[ctx: MainWindow]
en: Progress
ko: 진척

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
ko: 프로젝트 트리

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
ko: 불러온 프로젝트 {}에 오류가 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
ko: 프로젝트 {}을(를) 불러왔습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
ko: 프로젝트 {}(이)가 저장되었습니다.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
ko: PyQt / Qt 버전 5.11 및 5.12는 충돌을 일으켜 데이터가 손실될 수 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
ko: PyQt {}와(과) Qt {}를 쓰고 있습니다.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
ko: 선택한 사건 빼기

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
ko: 해결 과정

[ctx: MainWindow]
en: Result
ko: 결과

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
ko: 설정(&e)

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
ko: 다른 이름으로 저장... (&v)

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
ko: 프로젝트 “{}”를 닫기 전에 변경 사항을 저장하시겠습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
ko: 프로젝트를 저장합니까?

[ctx: MainWindow]
en: Series
ko: 연속물

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
ko: 상황:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
ko: 갈등의 근원

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
ko: 열망의 근원

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
ko: 커서 위치에서 쪼개기(&l)

[ctx: MainWindow]
en: Status
ko: 상태

[ctx: MainWindow]
en: Story line
ko: 줄거리

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
ko: 위 첨자(&p)

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
ko: 아래 첨자(&r)

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
ko: 부제

[ctx: MainWindow]
en: Summary
ko: 요약

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
ko: 요약:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
ko: 당신의 책을 한 문장(50 어절 정도)으로 간추려 보세요. 그 다음에 문단 단위, 쪽 단위, 전체 요약으로
                         부풀리세요.

[ctx: MainWindow]
en: Text
ko: 글

[ctx: MainWindow]
en: Text color
ko: 글자 색

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
ko: ‘만약……?’이라는 질문 형태의 기본적인 상황입니다. 예: ‘만약 가장 위험하고 사악한 마법사가
                         아기를 죽이지 못했다면?’ (해리 포터)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
ko: 파일 {}이(가) 없습니다. 지우거나 옮기셨습니까?

[ctx: MainWindow]
en: Title
ko: 제목

[ctx: MainWindow]
en: Tree
ko: 트리

[ctx: MainWindow]
en: Volume
ko: 권수

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
ko: 경고: 프로젝트 {}을(를) 저장하지 않았습니다.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
ko: 만약……?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
ko: 낱말: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
ko: 세계관

[ctx: MainWindow]
en: Write.
ko: 써 보세요.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ko: 저장하지 않으면 작업한 내용을 잃습니다.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
ko: {}에 설치된 사전 없음

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
ko: {}{} 미설치

[ctx: Settings]
en: &New style
ko: 새 스타일(&N)

[ctx: Settings]
en: &Nothing
ko: 표시 없음(&N)

[ctx: Settings]
en: &Show word count
ko: 낱말 수 보기(&S)

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
ko: 1.5줄

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>이 옵션에 체크하면 프로젝트를 단일 파일로 저장합니다. 복사와 백업이 간단하지만, 공동 편집을 하거나 버전 구분을 하지 못합니다.<br/>체크를 해제하면 프로젝트를 여러 파일이 들어있는 폴더로 저장합니다.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
ko: <p><b>수정본 기능은 많은 문제의 원인으로 보고되어 왔습니다. 이번 판의 Manuskript는 최상의 경험을 제공하고자 이 기능을 새 프로젝트에서는 기본적으로 꺼 놓았습니다.</b></p><p>이 문제에 대한 해결책이 있으신가요? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">저희는 여러분의 도움이 필요합니다!</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
ko: 정렬

[ctx: Settings]
en: Alignment:
ko: 정렬:

[ctx: Settings]
en: Application settings
ko: 애플리케이션 설정

[ctx: Settings]
en: Apply
ko: 적용

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
ko: 시작할 때 마지막으로 열었던 프로젝트 불러오기

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
ko: 자동으로

[ctx: Settings]
en: Background
ko: 배경

[ctx: Settings]
en: Background color:
ko: 배경 색:

[ctx: Settings]
en: Background:
ko: 배경:

[ctx: Settings]
en: Border color:
ko: 테두리 색:

[ctx: Settings]
en: Cancel
ko: 취소

[ctx: Settings]
en: Center
ko: 가운데

[ctx: Settings]
en: Centered
ko: 가운데

[ctx: Settings]
en: Color:
ko: 빛깔:

[ctx: Settings]
en: Colors
ko: 빛깔

[ctx: Settings]
en: Compile
ko: 엮기

[ctx: Settings]
en: Corner color:
ko: 모서리 색:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
ko: 모서리 곡률:

[ctx: Settings]
en: Cursor
ko: 커서

[ctx: Settings]
en: Delete
ko: 제거

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
ko: 깜박이지 않기

[ctx: Settings]
en: Double
ko: 2줄

[ctx: Settings]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: Settings]
en: Family:
ko: 모음:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
ko: 집중 모드

[ctx: Settings]
en: Folders
ko: 폴더

[ctx: Settings]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: Settings]
en: Font size:
ko: 글자 크기:

[ctx: Settings]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
ko: 전체 화면

[ctx: Settings]
en: General
ko: 일반

[ctx: Settings]
en: General settings
ko: 일반 설정

[ctx: Settings]
en: Goal
ko: 목표

[ctx: Settings]
en: Icon Size
ko: 아이콘 크기

[ctx: Settings]
en: Icon color:
ko: 아이콘 색:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
ko: 변경되지 않은 시간

[ctx: Settings]
en: Image:
ko: 그림:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
ko: 첫줄 들여쓰기

[ctx: Settings]
en: Index cards
ko: 색인 카드

[ctx: Settings]
en: Item colors
ko: 항목 색

[ctx: Settings]
en: Justify
ko: 양쪽

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
ko: 수정본 보존

[ctx: Settings]
en: Keep:
ko: 남겨두기:

[ctx: Settings]
en: Label
ko: 라벨

[ctx: Settings]
en: Labels
ko: 라벨

[ctx: Settings]
en: Language:
ko: 언어:

[ctx: Settings]
en: Left
ko: 왼쪽

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
ko: 왼쪽/오른쪽 여백:

[ctx: Settings]
en: Line
ko: 행

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
ko: 줄 간격:

[ctx: Settings]
en: Loading
ko: 불러오기

[ctx: Settings]
en: Margins:
ko: 외부 여백:

[ctx: Settings]
en: Max width
ko: 최대폭

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
ko: 오자:

[ctx: Settings]
en: New
ko: 추가

[ctx: Settings]
en: No Image
ko: 그림 없음

[ctx: Settings]
en: None
ko: 끔

[ctx: Settings]
en: Nothing
ko: 없음

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
ko: 이전 스타일(&r)

[ctx: Settings]
en: Opacity:
ko: 불투명도:

[ctx: Settings]
en: Outline
ko: 개요

[ctx: Settings]
en: POV
ko: 시점

[ctx: Settings]
en: Padding:
ko: 내부 여백:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
ko: 문단

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
ko: 문단 옵션

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
ko: 문단

[ctx: Settings]
en: Percentage
ko: 백분율

[ctx: Settings]
en: Position:
ko: 위치:

[ctx: Settings]
en: Progress
ko: 진척

[ctx: Settings]
en: Proportional
ko: 비례

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
ko: 설정을 제대로 적용하려면 Manuskript를 다시 시작하셔야 합니다.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
ko: 기본값으로 되돌리기

[ctx: Settings]
en: Revisions
ko: 수정본

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
ko: 수정본은 변경된 이력을 추적합니다. 각 문서마다 변화가 있으면 저장하고 이전 버전의 글을 확인 및 복구할 수 있습니다.

[ctx: Settings]
en: Right
ko: 오른쪽

[ctx: Settings]
en: S&how progress
ko: 진척 보기(&h)

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
ko: 스마트 삭제(&m)

[ctx: Settings]
en: Save on project close
ko: 프로젝트를 닫을 때 저장하기

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
ko: 단일 파일로 저장

[ctx: Settings]
en: Saving
ko: 저장

[ctx: Settings]
en: Scaled
ko: 맞춤

[ctx: Settings]
en: Sentence
ko: 문장

[ctx: Settings]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: Settings]
en: Show &word count
ko: 낱말 수 보기(&w)

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
ko: 항목 수 보기(&m)

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
ko: 진척 보기(&r)

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
ko: 요약 보기(&y)

[ctx: Settings]
en: Show summary
ko: 요약 보기

[ctx: Settings]
en: Single
ko: 1줄

[ctx: Settings]
en: Size:
ko: 크기:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
ko: 스마트 삭제 기능은 일정한 개수의 수정본만 남깁니다. 사소한 변경 사항을 정리하여 파일 용량을 줄이기 위하여 강력히 추천합니다.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
ko: 문단 간격:

[ctx: Settings]
en: Status
ko: 상태

[ctx: Settings]
en: Stretched
ko: 채우기

[ctx: Settings]
en: Style
ko: 스타일

[ctx: Settings]
en: Style:
ko: 스타일:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
ko: 탭 너비:

[ctx: Settings]
en: Text
ko: 글

[ctx: Settings]
en: Text Background
ko: 글 배경

[ctx: Settings]
en: Text Options
ko: 텍스트 옵션

[ctx: Settings]
en: Text area
ko: 글상자

[ctx: Settings]
en: Text color:
ko: 글자 색:

[ctx: Settings]
en: Text editor
ko: 텍스트 편집기

[ctx: Settings]
en: TextLabel
ko: 텍스트라벨

[ctx: Settings]
en: Theme name:
ko: 테마 이름:

[ctx: Settings]
en: Tiled
ko: 바둑판식

[ctx: Settings]
en: Title
ko: 제목

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
ko: 위/아래 여백:

[ctx: Settings]
en: Transparent
ko: 투명하게

[ctx: Settings]
en: Tree
ko: 나무

[ctx: Settings]
en: Type:
ko: 유형:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
ko: 타자기 모드

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
ko: 블록 삽입

[ctx: Settings]
en: Views
ko: 보기

[ctx: Settings]
en: Views settings
ko: 보기 설정

[ctx: Settings]
en: Visible columns
ko: 열 표시

[ctx: Settings]
en: Width:
ko: 폭:

[ctx: Settings]
en: Window Background
ko: 창 배경

[ctx: Settings]
en: Word count
ko: 낱말 수

[ctx: Settings]
en: Zoomed
ko: 확대

[ctx: Settings]
en: minutes.
ko: 분마다 저장하기.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
ko: 개 수정본(한 시간 전 것은 10분마다)

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
ko: 개 수정본(지난 달 것은 하루마다)

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
ko: 개 수정본(어제 것은 시간마다)

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
ko: 개 수정본(10분 전 것은 1분마다)

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
ko: 개 수정본(기간이 지난 것은 주마다)

[ctx: Settings]
en: seconds.
ko: 초마다.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
ko: 사전에 추가(&A)

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
ko: 사용자 사전에서 제거(&R)

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
ko: 추천 단어

[ctx: about]
en: About Manuskript
ko: Manuskript란

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
ko: 사용 중인 소프트웨어 버전:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
ko: 버전

[ctx: abstractModel]
en: Compile
ko: 엮기

[ctx: abstractModel]
en: Goal
ko: 목표

[ctx: abstractModel]
en: Label
ko: 라벨

[ctx: abstractModel]
en: POV
ko: 시점

[ctx: abstractModel]
en: Status
ko: 상태

[ctx: abstractModel]
en: Title
ko: 제목

[ctx: abstractModel]
en: Word count
ko: 낱말 수

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
ko: 몇 문장으로 요약:

[ctx: basicItemView]
en: Form
ko: 형식

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
ko: 목표:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
ko: 한 줄 요약

[ctx: basicItemView]
en: POV:
ko: 시점:

[ctx: basicItemView]
en: Word count
ko: 낱말 수

[ctx: characterModel]
en: Description
ko: 설명

[ctx: characterModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: characterModel]
en: Value
ko: 비중

[ctx: characterTreeView]
en: Main
ko: 주연

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
ko: 등장인물

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
ko: (프로젝트 내 아무 이름이나) 필터

[ctx: cheatSheet]
en: Form
ko: 형식

[ctx: cheatSheet]
en: Main
ko: 주연

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
ko: 플롯

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
ko: 글

[ctx: cheatSheet]
en: World
ko: 세계

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
ko: 주연

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
ko: 끔

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
ko: 여럿

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
ko: 여럿

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
ko: 여럿

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
ko: 위젯을 도구 모음과 결합하기

[ctx: completer]
en: Form
ko: 형식

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
ko: 전체 요약

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
ko: 한 줄 요약

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
ko: 형식

[ctx: exporter]
en: Export
ko: 내보내기

[ctx: exporter]
en: Export to:
ko: 내보낼 형식:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
ko: 내보내는 프로그램 관리

[ctx: exporter]
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: exporter]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
ko: {} (미구현)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
ko: <html><head/><body><p>마지막으로 내보낼 때 들어갈 항목을 추려냅니다.<br/><span style=" color:#773333;">(아직 완전히 구현되지 않았습니다.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
ko: 폴더와 글 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
ko: 폴더 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
ko: 글과 폴더 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
ko: 글 사이:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
ko: 내용

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
ko: 임의 설정

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
ko: 임의 변환:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
ko: 최종적으로 내보낼 것들을 결정하세요.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
ko: 공행

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
ko: 활성화

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
ko: 필터(&l)

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
ko: 폴더

[ctx: exporterSettings]
en: Font
ko: 글꼴

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
ko: 글자 크기:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
ko: 글꼴:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
ko: 형식

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
ko: 더 세밀하게

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
ko: 체크하면 바꿀 때 정규표현식을 사용하고, 체크를 해제하면 일반 텍스트로서 바꿉니다.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
ko: 엮은 상태 무시하기 (모든 항목 포함하기)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
ko: 라벨

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: exporterSettings]
en: RegExp
ko: 정규식

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
ko: 이중 공백 제거

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
ko: 찾을 것

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
ko: ---을 —로 바꾸기

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
ko: ...을 …로 바꾸기

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
ko: 큰따옴표(")를 대신할 것:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
ko: 작은따옴표(')를 대신할 것:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
ko: 분리

[ctx: exporterSettings]
en: Status
ko: 상태

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
ko: 다음의 하위 항목:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
ko: 글

[ctx: exporterSettings]
en: Title
ko: 제목

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
ko: 변환

[ctx: exporterSettings]
en: Type
ko: 형태

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
ko: 활자 바꾸기:

[ctx: exporterSettings]
en: With
ko: 바꿀 것

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
ko: <b>필요:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
ko: <b>상태:</b> 미설치.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
ko: 임의 설정

[ctx: exportersManager]
en: Installed
ko: 깔림

[ctx: exportersManager]
en: Not found
ko: 찾지 못함

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
ko: {}을(를) 실행 경로로 지정합니다.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
ko: {}을(를) 찾지 못했습니다. 설치하시거나 수동으로 경로를 지정하세요.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
ko: 빈도

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
ko: 구절

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
ko: 단어

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
ko: 내비게이션

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
ko: 새 글

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
ko: 진척

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
ko: 맞춤법 검사

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
ko: 테마:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
ko: 제목

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
ko: 낱말 수

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
ko: {} 단어

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
ko: {} 단어 / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
ko: 일반

[ctx: importer]
en: Choose file
ko: 파일 선택

[ctx: importer]
en: Format:
ko: 형식:

[ctx: importer]
en: Import
ko: 가져오기

[ctx: importer]
en: Preview
ko: 미리 보기

[ctx: importer]
en: Settings
ko: 설정

[ctx: lineEditView]
en: Various
ko: 여럿

[ctx: locker]
en:  minutes
ko:  분

[ctx: locker]
en:  words
ko:  단어

[ctx: locker]
en: Form
ko: 형식

[ctx: locker]
en: Lock !
ko: 잠가 !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
ko: 화면 잠금:

[ctx: locker]
en: {} remaining
ko: {} 남음

[ctx: locker]
en: {} s.
ko: {} 초.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
ko: {} 단어 남음

[ctx: locker]
en: ~{} h.
ko: ~{} 시간.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
ko: ~{} 분.

[ctx: mainEditor]
en: Form
ko: 형식

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
ko: 색인 카드

[ctx: mainEditor]
en: Outline
ko: 개요

[ctx: mainEditor]
en: Text
ko: 글

[ctx: mainEditor]
en: {} words
ko: {} 단어

[ctx: markdownSettings]
en: Markdown
ko: 마크다운

[ctx: metadataView]
en: Form
ko: 형식

[ctx: metadataView]
en: Full summary
ko: 전체 요약

[ctx: metadataView]
en: One line summary
ko: 한 줄 요약

[ctx: metadataView]
en: Properties
ko: 속성

[ctx: metadataView]
en: Revisions
ko: 수정본

[ctx: metadataView]
en: Summary
ko: 요약

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
ko: 주연

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
ko: 끔

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: pandocSettings]
en: General
ko: 일반

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
ko: 목차

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
ko: 주연

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: plotDelegate]
en: General
ko: 일반

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
ko: 진척

[ctx: plotModel]
en: Main
ko: 주연

[ctx: plotModel]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: plotModel]
en: Name
ko: 이름

[ctx: plotModel]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: plotTreeView]
en: Main
ko: 주연

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
ko: 주연

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: propertiesView]
en: Compile
ko: 엮기

[ctx: propertiesView]
en: Form
ko: 형식

[ctx: propertiesView]
en: Goal
ko: 목표

[ctx: propertiesView]
en: Label
ko: 라벨

[ctx: propertiesView]
en: POV
ko: 시점

[ctx: propertiesView]
en: Status
ko: 상태

[ctx: propertiesView]
en: Word count
ko: 낱말 수

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
ko: 하루 전

[ctx: revisions]
en: Delete
ko: 제거

[ctx: revisions]
en: Form
ko: 형식

[ctx: revisions]
en: {} days ago
ko: {} 일 전

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
ko: {} 시간 전

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
ko: {} 분 전

[ctx: revisions]
en: {} months ago
ko: {} 개월 전

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
ko: {} 초 전

[ctx: revisions]
en: {} years ago
ko: {} 년 전

[ctx: search]
en: Form
ko: 형식

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
ko:  (읽기 전용)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
ko: 오류

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
ko: 그림 파일 (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
ko: 새 라벨

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
ko: 새 테마

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
ko: 그림 열기

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
ko: 선택한 그림을 추가할 수 없습니다:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
ko: 선택한 파일을 불러올 수 없음

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
ko: 새테마

[ctx: sldImportance]
en: Form
ko: 형식

[ctx: sldImportance]
en: Main
ko: 주연

[ctx: sldImportance]
en: Minor
ko: 단역

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
ko: 조연

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
ko: 텍스트라벨

[ctx: storylineView]
en: Form
ko: 형식

[ctx: textEditView]
en: Various
ko: 여럿

[ctx: textFormat]
en: Form
ko: 형식

[ctx: welcome]
en: Create
ko: 만들기

[ctx: welcome]
en: Create New Project
ko: 새로운 프로젝트 만들기

[ctx: welcome]
en: Form
ko: 형식

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
ko: Manuskript 프로젝트 (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
ko: Manuskript 프로젝트 (*.msk);;모든 파일 (*)

[ctx: welcome]
en: Open project
ko: 프로젝트 열기

[ctx: welcome]
en: Open...
ko: 열기...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
ko: 이미 존재하는 프로젝트 {}을(를) 덮어쓸까요?

[ctx: welcome]
en: Save project as...
ko: 다른 이름으로 프로젝트 저장...

[ctx: welcome]
en: Text
ko: 글

[ctx: welcome]
en: Warning
ko: 경고

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
ko: 천연 자원
