ExportDefault exporter, provides basic formats used by other exporters.Exporteur de base, fournit les formats de base utilisés par les autres exporteurs.Basic HTML output using python module 'markdown'.Format HTML de base, utilisant le module python 'markdown'.python module 'markdown'.module python 'markdown'.A little known format modestly used. You know, web sites for example.Un format utilisé parfois, pour les sites internet par exemple.<p>A universal document convertor. Can be used to convert markdown to a wide range of other
formats.</p>
<p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
<p>Convertisseur universel. Permet de convertir de markdown à un grand nombre de formats.</p>
<p>Site internet: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
Just like plain text, excepts adds markdown titles.
Presupposes that texts are formatted in markdown.Comme en texte brute, mais rajoute les titres markdown.Preview with highlighter.Aperçu avec coloration syntaxique.Plain textTexte bruteSimplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
by manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.Export le plus simple, en texte brute. Permet d'utiliser des langages que manuskript ne comprends pas. Par exemple <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.Markdown sourceSource markdownHTML SourceSource HTMLHTML OutputSortie HTMLChose output file...Choisir le fichier de destination…ErrorErreurBooks that don't kill trees.Des livres qui ne tuent pas les arbres.OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.Format OpenDocument. Utilisé notamment par LibreOffice.Microsoft Office (.docx) document.Document Microsoft Office (.docx).Needs latex to be installed.Nécessite d'avoir installé latex.Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
than the basic manuskript exporter.Export vers markdown en utilisant pandoc. Permet plus de possibilités que l'exporteur basique intégré à manuskript.reStructuredText is a lightweight markup language...reStructuredText est un langage de balisage léger…LaTeX is a word processor and document markup language used to create
beautiful documents.LaTeX est une suite d'outil et un format utilisé pour créer des documents magnifiques.Standalone document (not just a fragment)Document autonome (pas juste un fragment)Include a table of contents.Inclure une table des matières.Number of sections level to include in TOC: Nombre de niveau à inclure dans la table des matières: Typographically correct outputCorrections typographiquesNormalize the document (cleaner)Normalise le document (plus propre)Specify the base level for headers: Spécifier le niveau de base pour les titres: Use reference-style links instead of inline linksUtilise des références pour les liens, et non intégrés dans le texteUse ATX-style headersUtiliser le format ATX pour les titresSelf-contained html files, with no dependenciesDocument HTML autonome, sans dépendances externesUse <q> tags for quotes in HTMLUtilise le tag <q> pour les citations en HTMLLaTeX engine used to produce the PDF.Le moteur LaTeX utilisé pour produire le PDF.Paper size:Taille du papier:Font size:Taille de la police :Class:Classe :Line spacing:Espacement des lignes :a valid latex installation. See pandoc recommendations on:
<a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. If you want unicode support, you need xelatex.nécessite une installation latex valide. Voir les recommendations de pandoc sur <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Pour le support unicode, il vous faut xelatex.The purpose of this format is to provide a way to exchange information
between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
through an outliner.Le but de ce format est de fournir un moyen d'échanger des informations entre outliners et services internet.Disable YAML metadata block.
Use that if you get YAML related error.Désactiver le bloc de métadonnée YAML.
Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.Convert to ePUB3Convertir vers ePUB3ExportersManagerManage ExportersGérer les ExporteursManuskriptManuskriptDescriptionDescriptionOffers export toOffre l'export versStatusStatusStatus:Status :Version:Version:Path:Chemin:......{HelpText}{HelpText}FrequencyAnalyzerFrequency AnalyzerAnalyseur de fréquenceWord frequencyFréquence des motsSettingsRéglagesMinimum size:Taille minimum:Exclude words (coma seperated):Exclure les mots<br>(séparés par des virgules):AnalyzeAnalyserPhrase frequencyFréquence des phrasesNumber of words: fromNombre de mots: detoàImportMarkdown importImportation markdown<b>Info:</b> A very simple
parser that will go through a markdown document and
create items for each titles.<br/> <b>Info:</b> Un simple parser
qui va parcourir le document markdown et créer
des éléments à chaque titre détecté.<br/> Folder importImportation depuis un dossier<p><b>Info:</b> Imports a whole
directory structure. Folders are added as folders, and
plaintext documents within (you chose which ones by extension)
are added as scene.</p>
<p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p><p><b>Info:</b> Importe la structure d'un dossier. Les dossiers sont crées comme dossiers, et les documents textes sont ajoutés comme des scènes.</p>
<p>Seulement les fichiers textes sont supportés (pas les images, fichiers binaires ou autres).</p>Include only those extensions:Inclure seulement ces extensions:Coma separated valuesValeurs séparées par des virgulesSort items by nameTrier les éléments par leur nomsImport folder then filesImporter les dossiers en premierOPML ImportImportation OPMLFile open failed.Echec de l'ouverture du fichierThis does not appear to be a valid OPML file.Le fichier ne semble pas être un fichier OPML valide.Pandoc importImportation Pandoc<b>Info:</b> Manuskript can
import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
convert your document to either (see option below), and
then it will be imported in manuskript. One or the other
might give better result depending on your document.
<br/> <b>Info:</b> Manuskript peut importer soit depuis <b>markdown</b> soit <b>OPML</b>. Pandoc va convertir votre document vers l'un ou l'autre (option ci-dessous), et ensuite être importé dans manuskript. L'un ou l'autre pourrait donner de meilleurs résultats en fonction de votre document.<br/> Import using:Importer via:Wrap lines:Replier les lignes:<p>Should pandoc create
cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
<b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
<b>none</b>: no line wrap.<br>
<b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
original document.</p><p>Pandoc doit-il créer des retours à la lignes cosmétiques/non-sémantiques?</p>
<p><b>auto</b>: plier les lignes à 72 charactères.<br>
<b>none</b>: pas de retours à la lignes.<br>
<b>preserve</b>: essaie de préserver les retours à la lignes du document original.</p>Mind Map ImportImportation Mind MapThis does not appear to be a valid Mind Map file.Cela ne ressemble pas à un fichier Mind Map valide.Mind Map importImportation Mind MapImport tip as:Importer les pointes comme:UntitledSans titreMDEditCompleterInsert referenceInsérer une référenceMainWindowTitleTitreSubtitleSous-titreSeriesSérieVolumeVolumeGenreGenreLicenseLicenseAuthorInformations sur l'auteurNameNomEmailEmailSummaryRésuméOne sentenceUne phraseOne sentence summaryRésumé en une phraseNextSuivantOne paragraphUn paragrapheOne paragraph summaryRésumé en un paragrapheOne pageUne pageExpand each sentence of your one paragraph summary to a paragraphDéveloppez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe completFullCompletOne page summaryRésumé en une pageFull summaryRésumé completCharactersPersonnagesNamesNomsFilterFiltreBasic infoInformations généralesImportanceImportanceMotivationMotivationGoalCibleConflictConflitEpiphanyÉpiphanie<html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html><html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en une phrase</p></body></html><html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html><html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en un paragraphe</p></body></html>NotesNotesDetailed infoInformations détailléesPlotsIntriguesPlotIntrigueCharacter(s)Personnage(s)DescriptionDescriptionResultRésultatResolution stepsÉtapes de résolutionOutlinePlanEditorRédactionDebugDebugFlatDataFlatDataPersosPersos&Help&AideCtrl+OCtrl+SCtrl+SCtrl+Shift+SCtrl+QCtrl+Shift+BF8LabelsLabelsSituation:Situation:Summary:Résumé:What if...?Et si...?Index cardsCartesF9F9TreeArbreCompileCompilationF6F6WorldMondePopulates with empty dataRemplir avec des catégories videsGeneralGénéralMorePlusSource of passionSource de passionSource of conflictSource de conflitThe file {} does not exist. Try again.Le fichier {} n'existe pas. Essayez encore.Project {} saved.Le projet {} a été enregistré.Project {} loaded.Le projet {} a été chargé.Project {} loaded with some errors:Le projet {} a été chargé, avec des erreurs: * {} wasn't found in project file.* {} n'a pas été trouvé dans le fichier du projet.Project {} loaded with some errors.Le projet {} a été chargé avec des erreurs. (~{} pages) (~{} pages)Words: {}{}Mots: {}{}Book summaryRésumé du livreProject treeArborescenceMetadataMétadonnéesEnter information about your book, and yourself.Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.Create your characters.Créez ici vos personnage.Develop plots.Développez vos intrigues.Create the outline of your masterpiece.Créez le plan de votre chef-d'œuvre.Write.Écrivez.Debug info. Sometimes useful.Des informations pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile.DictionaryDictionnaireInstall PyEnchant to use spellcheckInstallez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographiqueNothingRienPOVPOVLabelLabelProgressProgrèsIcon colorCouleur de l'iconeText colorCouleur du texteBackground colorCouleur de l'arrière-planIconIconeTextTexteBackgroundArrière-planBorderBordureCornerCoin&File&Fichier&Recent&Récents&Tools&Outils&View&Vue&Mode&Mode&Cheat sheet&Feuille de tricheSea&rch&Recherche&Navigation&Navigation&Open&Ouvrir&Save&EnregistrerSa&ve as...Enre&gistrer sous…&Quit&Quitter&Show help texts&Afficher les bulles d'aides&Spellcheck&Correcteur orthographique&Labels...&Labels…&Status...&Status…&Simple&Simple&Fiction&FictionS&nowflakeS&nowflageS&ettings&Réglages&Close project&Fermer le projetCo&mpileCo&mpiler&Frequency Analyzer&Analyseur de fréquenceStory lineThe basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)La situation de base, sous la forme d'une question "Et si…?". Par exemple: "Et si le plus dangereux des sorciers maléfiques n'était pas capable de tuer un petit bébé?" (Harry Potter)Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
a paragraph, then to a page, then to a full summary.Prenez le temps de penser à une phrase (~50 mots) qui résume votre livre. Ensuite, développez-là en un paragraphe, puis une page, puis un résumé complet.&Edit&ÉditionBook informationInformations sur le livre&About&A proposAbout ManuskriptÀ propos de ManuskriptManuskriptManuskriptWARNING: Project {} not saved.ATTENTION: Le projet {} n'a pas été enregistré.Build worlds. Create hierarchy of broad categories down to specific details.Construire des mondes. Crée une hierarchie en partant des catégories les plus larges jusqu'au détails les plus spécifiques.Add plot step (CTRL+Enter)Ajouter une étape de résolution (CTRL+Enter)Ctrl+ReturnCTRL+ReturnRemove selected plot step(s) (CTRL+Backspace)Supprimer les étapes sélectionnées (CTRL+Retour)Ctrl+BackspaceCTRL+Backspace&Importâ¦&Importer…F7F7&Copy&CopierCtrl+CCtrl+CC&utC&ouperCtrl+XCtrl+X&PasteC&ollerCtrl+VCtrl+V&Splitâ¦&Diviser…Ctrl+Shift+KCtrl+Shift+KSp&lit at cursorDi&viser au curseurCtrl+KCtrl+KCtrl+MCtrl+MCtrl+DCtrl+DDelDel&Move UpDéplacer vers le hautCtrl+Shift+UpCtrl+Shift+UpM&ove DownDéplacer vers le basCtrl+Shift+DownCtrl+Shift+BasDupl&icateDupl&iquer&Delete&Supprimer&Rename&RenommerF2F2Organi&zeOr&ganisationM&erge&FusionnerSettingsGeneralGénéralViewsApparenceLabelsLabelsStatusStatusFullscreenPlein écranGeneral settingsRéglages générauxApplication styleStyle de l'applicationSavingEnregistrementAutomatically save everyEnregistrer automatiquement toutes lesminutes.minutes.If no changes duringS'il n'y a pas de modification durantseconds.secondes.Save on quitEnregistrer en quittantViews settingsApparenceTreeArbreColorsCouleursIcon color:Icone:NothingRienPOVPOVLabelLabelProgressProgrèsCompileCompilationText color:Texte:Background color:Arrière-plan:FoldersDossiersTextTexteOutlinePlanVisible columnsColonnes visiblesGoalCibleWord countNombre de motsPercentagePourcentageTitleTitreIndex cardsCartesItem colorsCouleurs des cartesBorder color:Bordure:Corner color:Coin:BackgroundArrière-planColor:Couleur:Ctrl+SCtrl+SImage:Image:NewNouveauEditModifierDeleteSupprimerTheme name:Nom du thème:ApplyEnregistrerCancelAnnulerWindow BackgroundArrière plan de la fenêtreText BackgroundArrière plan du texteText OptionsOptions du texteParagraph OptionsOptions des paragraphesType:Type:No ImagePas d'imageTiledMosaïqueCenteredCentréeStretchedÉtiréeScaledMise à l'échelleZoomedZooméeOpacity:Opacité:%%Position:Position:LeftGaucheCenterCentreRightDroiteWidth:Largeur: pxpxCorner radius:Arrondi:Margins:Marges:Padding:Intérieur:Font:Police:Size:Taille:Misspelled:Orthographe:Line spacing:Espacement
des lignes:SingleSimple1.5 lines1.5 lignesDoubleDoubleProportionalProportionnelTab width:Tabulation:Spacing:Espacement:Indent 1st lineRetrait 1ère ligneSettingsRéglagesYou might need to restart manuskript in order to avoid some visual issues.Il sera nécessaire de rédemarrer manuskript pour éviter des problèmes d'affichages après avoir changé de style.LoadingChargementAutomatically load last project on startupCharger au démarrage le dernier projet ouvertText editorÉditeur de texteFontPoliceFamily:Famille:ParagraphsParagraphesBackground:Arrière-plan:RevisionsRévisionsRevisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.Les révisions sont un moyen de garder une trace des modifications apportées à un texte. Pour chaque texte, chaque changement que vous apportez est enregistré, vous permettant de comparer la version actuelle avec des versions antérieures, et de les restaurer.Keep revisionsGarder les révisionsKeep:Garder:Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.La suppression intelligente vous permet de ne garder qu'un certain nombre de révisions. Il est fortement recommander de l'utiliser, sous peine de voir ses documents envahis de millieurs de modifications insignifiantes.revisions per day for the last monthrévision(s) par jour pour le dernier moisrevisions per minute for the last 10 minutesrévision(s) par minute pour les dernières 10 minutesrevisions per hour for the last dayrévision(s) par heure pour le dernier jourrevisions per 10 minutes for the last hourrévision(s) par tranche de 10 minutes pour la dernière heurerevisions per week till the end of timerévision(s) par semaine jusqu'à la fin des tempsApplication languageLanguage de l'applicationYou will need to restart manuskript for the translation to take effect.Vous aurez besoin de rédemarrer manuskript pour que la traduction soit chargée.<html><head/><body><p>If you check this option, your project will be save as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versionning.<br/>If this is unchecked, your project will be save as a folder containing many small files.</p></body></html><html><head/><body><p>Si vous cochez cette option, le projet sera enregistrer en un seul fichier. Plus facile à copier, mais ne permet pas de travailler en collaboration, ou d'utiliser un gestionnaire de version extérieur.<br/>Si l'option n'est pas cochée, le projet sera sauvegardé en un dossier contenant de nombreux petits fichiers.</p></body></html>Save to one single fileEnregistrer dans un seul fichierS&mart remove&Supression intelligenteShow ite&m countMontrer le &nombre d'élémentsShow summaryMontrer le résummé&Nothing&RienStyleApparenceCursorCurseurUse block insertion ofCurseur bloc deAlignment:Alignement:JustifyJustifiéAlignmentAlignementIcon SizeTaille des icônesTextLabelTextLabelDisable blinkingDésactiver le clignotement du curseurText areaZone de texteMax widthLargeur maximaleLeft/Right margins:Marges gauche/droite:Top/Bottom margins:Marges haut/bas:Show &wordcountMontrer le nombre de motsS&how progressMontrer le progrèsShow summar&yMontrer le résummé&Show wordcountMontrer le nombre de motsShow p&rogressMontrer le progrèsOld st&yleAncien styleNe&w styleNouveau styleTransparentTransparentRestore defaultsCouleurs par défautSpellActionSpelling SuggestionsSuggestions&Add to dictionary&Ajouter au dictionnaire&Remove from custom dictionary&Supprimer du dictionnaireaboutAbout ManuskriptÀ propos de ManuskriptManuskriptManuskriptaboutDialogVersionVersionSoftware Versions in Use:Version des logiciels utilisés:abstractModelTitleTitrePOVPOVLabelLabelStatusStatusCompileCompileWord countNombre de motsGoalCibleappLoaded translation: {}.Traduction chargée: {}.Note: No translator found or loaded for locale {}.Note: aucune traduction n'a été trouvée ou chargée pour locale {}.basicItemViewFormFormPOV:POV:Goal:Cible:Word countNombre de motsOne line summaryRésumé en une ligneFew sentences summary:Résumé en quelques phrases:characterModelNew characterNouveau personnageNameNomValueValeurcharacterTreeViewMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineurcheatSheetFormFormMinorMineurSecondarySecondaireMainPrincipalCharactersPersonnagesTextsTextesPlotsIntriguesWorldMondeFilter (type the name of anything in your project)Filtrer (taper le nom de quoi que ce soit dans votre projet)cmbOutlineCharacterChoserNoneAucunMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineurVariousDifférentes valeurscmbOutlineLabelChoserVariousDifférentes valeurscmbOutlineStatusChoserVariousDifférentes valeurscollapsibleDockWidgetsDock Widgets ToolbarcompleterFormFormcorkDelegateOne line summaryRésumé en une ligneFull summaryRésumé completeditorWidget_uiFormFormexporterExportExporterExport to:Exporter vers:Manage exportersGérer les exporteursPreviewPrévisualiserSettingsRéglagesexporterDialog{} (not implemented yet){} (pas encore implémenté)exporterSettingsFormFormContentContenuDecide here what will be included in the final export.Choisissez ici ce qui sera inclu dans l'export.TypeTypeTitleTitreTextTexteI need more granularityJ'ai besoin de plus de finesseFi<ersFi<res<html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html><html><head/><body><p>Filtrer les éléments qui seront inclus dans l'export.<br/><span style=" color:#773333;">(Pas encore pleinement implémenté.)</span></p></body></html>Ignore compile status (include all items)Ignorer le statut de compilation (i.e. inclure tous les éléments)Subitems of:Sous-éléments de:LabelsLabelsStatusStatusSeparationsSéparationsBetween folders:Entre les dossiers:Empty lineLigne videCustomPersonnaliséBetween texts:Entre les textes:Between folder and text:Entre dossier et texte:Between text and folder:Entre texte et dossier:TransformationsTransformationsTypographic replacements:Corrections typographiques:Replace ... with â¦Remplacer ... avec …Replace --- with âRemplacer --- avec —Replace double quotes (") with:Remplacer les guillements doubles (") avec:Replace single quotes (') with:Remplacer les guillements simples (') avec:Remove multiple spacesSupprimer les espaces doublesCustom replacements:Remplacements personnalisésEnabledActivéReplaceRemplacerWithParRegExpRegExpIf checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.Si la case est cochée, une expression régulière est utilisée pour le remplacement. Sinon, le remplacement est effectué en texte simple.PreviewPrévisualiserFontPoliceFont:Police:Font size:Taille de la police:FolderDosser{}Level {} folder{}Dossier de niveau {}{}Level {} text{}Texte de niveau {}exportersManagerInstalledInstalléNot foundPas trouvé{} not found. Install it, or set path manually.{} n'a pas été trouvé. Installé le, ou indiquez l'emplacement manuellement.<b>Status:</b> uninstalled.<b>Status:</b> non-installé.<b>Requires:</b> <b>Nécessite:</b> CustomPersonnaliséSet {} executable path.Définir le chemin vers le fichier exécutable de {}.frequencyAnalyzerPhrasesPhrasesFrequencyFréquenceWordMotfullScreenEditorTheme:Thème:{} words / {}{} mots / {}{} words{} motsgeneralSettingsGeneralGénéralSplit scenes at:Diviser les scènes à:\n---\n\n---\nTrim long titles (> 32 chars)Couper les longs titres (> 32 chars)Import under:Importer sous:Import in a top-level folderImporter dans un dossierhelpLabelIf you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.importerImportImporterFormat:Format:Chose fileChoisir un fichierClear fileDéselectionner le fichierPreviewPrévisualiserSettingsRéglageslineEditViewVariousDifférentes valeurslockerFormFormLock screen:Bloquer l'écran:Word targetCible: motsTime targetCible: temps words mots minutes minutesLock !Bloquer !~{} h.~{} h.~{} mn.~{} mn.{}:{}{}:{}{} s.{} s.{} remaining{} restant{} words remaining{} mots restantsmainEditorRootRacineFormFormTextTexteIndex cardsCartesOutlinePlanF11F11Go to parent itemAller à l'élément parentAlt+UpAlt+Up{} words / {} {} mots / {} {} words {} mots markdownSettingsMarkdownMarkdownmetadataViewFormFormPropertiesPropriétésSummaryRésuméOne line summaryRésumé en une ligneNotes / ReferencesNotes / RéférencesRevisionsRévisionsFull summaryRésumé completmyPanelAuto-hideMasquer automatiquementoutlineBasicsSet POVChoisir le POVSet StatusChoisir le statusSet LabelChoisir le labelNoneAucunNewNouveauMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineurSet Custom IconIcône personnaliséeRestore to defaultIcône par défautRootRacineOpen {} items in new tabsOuvrir {} éléments dans des nouveaux ongletsOpen {} in a new tabOuvrir {} dans un nouvel ongletAbout to removeSuppression<p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p><p><b>Tu es sur le point de supprimer {} élément(s).</b></p><p>En es-tu sûr?</p>Select at least two items. Folders are ignored.Choisir au moins deux éléments. Les dossiers sont ignorés.All items must be on the same level (share the same parent).Tous les éléments doivent être au même niveau (avoir le même parent).New &FolderNouveau DossierNew &TextNouveau Texte&Copy&CopierC&utC&ouper&PasteC&oller&Rename&RenommerDup&licateDupl&iquer&Delete&SupprimeroutlineCharacterDelegateNoneAucunMainPrincipalSecondarySecondaireMinorMineuroutlineItem{} words / {} ({}){} mots / {} ({}){} words{} motspandocSettingsGeneralGénéralTable of ContentTable des matièresCustom settings for {}Réglages spécifiques pour {}persosProxyModelMainPrincipalSecundarySecondaireMinorsMineursplotDelegateGeneralGénéralPromisePromesseProblemProblèmeProgressProgrèsResolutionRésolutionTry / FailEssayer / ÉchouerFreytag's pyramidPyramide de FreytagExpositionExpositionRising actionAction montanteClimaxApogéeFalling actionAction en chuteThree actsTrois actes1. Setup1. Mise en place1. Inciting event1. Catalyseur1. Turning point1. Tournant2. Choice2. Choix2. Reversal2. Renversement2. Disaster2. Désastre3. Stand up3. Redressement3. Climax3. Apogée3. Ending3. RésolutionHero's journeyVoyage du hérosOrdinary worldMonde ordinaireCall to adventureAppel à l'aventureRefusal of the callRefus de l'appelMeeting with mentorRencontre du mentorCorssing the ThresholdFranchir le seuilTestsÉpreuvesApproachApprocheAbyssAbysseReward / RevelationRécompense / RévélationTransformationTransformationAtonementExpiationReturnRetourNo andNon etYes butOui maiplotModelNew plotNouvelle intrigueMainPrincipaleSecondarySecondaireMinorMineureNameNomMetaMetaNew stepNouvelle étapeplotTreeViewMainPrincipaleSecondarySecondaireMinorMineure**Plot:** {}**Intrigue:** {}plotsProxyModelMainPrincipaleSecundarySecondaireMinorsMineurspropertiesViewFormFormPOVPOVStatusStatusLabelLabelCompileCompileGoalCibleWord countNombre de motsreferencesUnknown reference: {}.Référence inconnue: {}.Text: <b>{}</b>Texte: <b>{}</b>Character: <b>{}</b>Personnage: <b>{}</b>Basic infoInformations généralesDetailed infoInformations détailléesPOV of:POV de:Referenced in:Référencé dans:MotivationMotivationGoalCibleConflictConflitEpiphanyÉpiphanieShort summaryRésumé courtLonger summaryRésumé longPath:Chemin:Stats:Stats:POV:POV:Status:Status:Label:Label:Short summary:Résumé court:Long summary:Résumé long:Notes:Notes:Not a reference: {}.Pas une référence: {}.Go to {}.Aller à {}.DescriptionDescriptionResultRésultatCharactersPersonnagesResolution stepsÉtapes de résolutionPlot: <b>{}</b>Intrigue: <b>{}</b>PassionPassionWorld: <b>{name}</b>{path}Monde: <b>{name}</b>{path}<b>Unknown reference:</b> {}.<b>Référence inconnue:</b> {}.Folder: <b>{}</b>Dossier: <b>{}</b>revisionsFormFormRestoreRestaurerDeleteSupprimer1 day agoIl y a un jour{} days agoIl y a {} jours{} hours agoIl y a {} heures{} minutes agoIl y a {} minutes{} seconds agoIl y a {} secondesOptionsOptionsShow modificationsMontrer les modificationsShow ancient versionMontrer la version ancienneShow spacesMontrer les espacesShow modifications onlyMontrer les modifications seulementLine {}:Ligne {}:{} years agoIl y a {} ans{} months agoIl y a {} moisClear allEffacer toutsearchFormFormSearch in:Rechercher dans:AllToutTitleTitreTextTexteSummaryRésuméNotesNotesPOVPOVStatusStatusLabelLabelOptions:Options:Case sensitiveSensible à la casseSearch for...Texte à rechercher…settingsWindowNew statusNouveau statusNew labelNouveau labelnewthemenouveauthemeNew themeNouveau Thème (read-only)(lecture seule)sldImportanceFormFormTextLabelTextLabelMinorMineurSecondarySecondaireMainPrincipalsplitDialog
<p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
<p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
<p>The split mark can contain folling escape sequences:
<ul>
<li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
<li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
</ul>
</p>
<p><b>Mark:</b></p>
<p>Divise le(s) élément(s) à la marque suivante.</p>
<p>Si l'un des éléments sélectionnés est un dossier, l'effet sera appliqué de manière récursive à <i>chacun</i> des sous-éléments.</p>
<p>La marque de séparation peut contenir les charactères d'échapement suivants:
<ul>
<li><b><code>\n</code></b>: retour à la ligne</li>
<li><b><code>\t</code></b>: tabulation</li>
</ul>
</p>
<p><b>Marque:</b></p>
Split '{}'Diviser '{}'Split itemsDiviser les éléments sélectionnésstorylineViewFormFormShow PlotsMontrer les intriguesShow CharactersMontrer les personnagestabSplitterOpen selected items in that view.Ouvrir les éléments sélectionnés dans cette vue.Split horizontallyÉcran partagé horizontalementClose splitFermer l'écran partagéSplit verticallyÉcran partagé verticalementtextEditViewVariousDifférentes valeurstextFormatCTRL+BCTRL+GCTRL+ICTRL+ICTRL+UCTRL+UCTRL+PCTRL+PCTRL+LCTRL+LCTRL+ECTRL+ECTRL+RCTRL+RCTRL+JCTRL+JFormFormtreeViewExpand {}Développer {}Collapse {}Fermer {}Expand AllTout développerCollapse AllTout fermerwelcomeFormForm1TemplatesModèlesEmptyVideNovelRomanNovellaNouvelleShort StoryHistoire courteResearch paperArticle académiqueDemo projectsProjets de démonstrationAdd levelAjouter un niveauAdd wordcountAjouter le nombre de motsNext time, automatically open last projectLa prochaine fois, ouvrir automatiquement le dernier projetOpen...Ouvrir...RecentRécentsCreateCréerOpen projectOuvrir le projetManuskript project (*.msk)Projet Manuskript (*.msk)Save project as...Enregistrer le projer sous...Create New ProjectCréer un nouveau projetChapterChapitreSceneScèneTrilogyTrilogieBookLivreSectionSectionwords each.mots chacun(e).ofdeTextTexteSomethingQuelque chose<b>Total:</b> {} words (~ {} pages)<b>Total:</b> {} mots (~ {} pages)IdeaIdéeNoteNoteResearchRechercheTODOTODOFirst draftPremier brouillonSecond draftSecond brouillonFinalFinalManuskript project (*.msk);;All files (*)Projet manuskript (*.msk);;Tous les fichiers (*)Empty fictionFiction videEmpty non-fictionNon-fiction videFictionFictionNon-fictionNon-fictionManuskriptManuskriptWarningAttentionOverwrite existing project {} ?Écraser le projet existant {} ?worldModelNew itemNouvel élémentFantasy world buildingFantasyPhysicalPhysiqueClimateClimatTopographyTopographieAstronomyAstronomieNatural ressourcesRessources naturellesWild lifeFauneFloraFloreHistoryHistoireRacesRacesDiseasesMaladiesCulturalCultureCustomsCoutumesFoodNourritureLanguagesLanguesEducationÉducationDressesHabitsScienceScienceCalendarCalendrierBodily languageLanguage corporelEthicsÉthiqueReligionReligionGovernmentGouvernementPoliticsPolitiqueGender rolesRôles de genresMusic and artsMusique et artsArchitectureArchitectureMilitaryMilitaireTechnologyTechnologieCourtshipRelationsDemographyDémographieTransportationTransportMedicineMédecineMagic systemMagieRulesLoisOrganizationOrganisationMagical objectsObjets magiquesMagical placesEndroits magiquesMagical racesRaces magiquesImportant placesLieux importantsImportant objectsObjets importants