en to uk translation catalogue (262 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
uk: <p>Загальний конвертер документів. Ним можна конвертувати markdown у безліч інших
        форматів.</p>
        <p>Сторінка: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
uk: Маловідомий і зрідка використовуваний формат. Якісь там веб-сайти, велике диво.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
uk: Звичайний вивід HTML з уживанням модуля Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
uk: Книжки, що вони не вбивають дерева.

[ctx: Export]
en: Class:
uk: Клас:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
uk: Конвертувати у ePUB3

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
uk: Типовий експортер, надає базові формати, що їх уживають інші експортери.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
uk: Вимкнути блок метаданих YAML.
    Оберіть у разі помилки з YAML.

[ctx: Export]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
uk: Експорт у markdown за допомогою pandoc. Надає більше можливостей форматування,
        ніж загальний експортер.

[ctx: Export]
en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

[ctx: Export]
en: HTML Output
uk: Вивід HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
uk: Вихідний код на HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
uk: Включити зміст.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
uk: Схожа на звичайний текст, але надає заголовки markdown.
                              Припускає, що текст форматовано на markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
uk: Рушій LaTeX для створення файлу PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
uk: LaTeX - це текстовий процесор і мова розмітки даних для створення
                                                  гарних документів.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
uk: Міжрядковий інтервал:

[ctx: Export]
en: Markdown source
uk: Вихідний код на Markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
uk: Документ Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
uk: LaTeX має бути встановлено.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
uk: Чистіший документ (виправити помилки)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
uk: Рівень підрозділів, що їх буде додано до змісту:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
uk: Формат OpenDocument. Наприклад, ним користується LibreOffice.

[ctx: Export]
en: Paper size:
uk: Формат аркуша:

[ctx: Export]
en: Plain text
uk: Звичайний текст

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
uk: Попередній перегляд із маркером.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
uk: Модуль Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
uk: Найпростіший експорт у звичайний текст. Дозволяє використувати власні мови розмітки, що їх не підтримує
                      manuskript, наприклад <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
uk: Укажіть початковий рівень заголовків:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
uk: Окремий документ (не лише фрагмент)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
uk: Цей формат призначений на обмін інформацією
                                                  між структуризаторами та інтернет-службами, які можна переглядати чи контролювати
                                                  за допомогою структуризатора.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
uk: Виправити результат для друку

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
uk: Використувати тег <p> для цитувань у HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
uk: Використувати atx-заголовки (# ґратки)

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
uk: Використувати виноски замість вбудованих посилань

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
uk: встановлений робочий дистрибутив LaTeX. Перевірте рекомендації pandoc на:
                         <a href="http://pandoc.org/installing.html">http://pandoc.org/installing.html</a>. Якщо ви потребуєте підтримки unicode, оберіть xelatex.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
uk: reStructuredText є полегшеною мовою розмітки даних...

[ctx: ExportersManager]
en: Description
uk: Опис

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
uk: Керувати експортерами

[ctx: ExportersManager]
en: Manuskript
uk: Манускрипт

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
uk: Може експортувати у

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
uk: Стан

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
uk: Стан:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
uk: {ТекстДовідки}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
uk: Аналізувати

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
uk: Не враховувати слова (розділені комою):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
uk: Частотний аналіз

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
uk: Кількість слів: від

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
uk: Частота висловів

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
uk: Частота слів

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
uk: до

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
uk: <b>Інфо:</b> Дуже простий
                            аналізатор, який пройде документом markdown і
                            створить елементи на кожний заголовок.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
uk: <b>Info:</b> Манускрипт може
                            імпортувати з <b>markdown</b> чи <b>OPML</b>. Pandoc 
                            конвертує ваш документ у будь-який з них (див. параметри), і
                            імпортує результат у Манускрипт. Один із двох
                            може дати кращий результат залежно від джерельного документу.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
uk: <p><b>Інфо:</b> Імпортує
                            структуру тек цілком. Теки буде додано як теки, а
                            внутрішні документи звичайного тексту (ви обираєте, які саме за типом файлу)
                            як сцени.</p>
                            <p>Підтримувано лише текстові файли, а не зображення, двійкові тощо.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
uk: Значення, розділені комою

[ctx: Import]
en: File open failed.
uk: Не вдалося відкрити файл.

[ctx: Import]
en: Folder import
uk: Імпорт теки

[ctx: Import]
en: Import folder then files
uk: Імпортувати теку і файли

[ctx: Import]
en: Import tip as:
uk: Імпортувати поради як:

[ctx: Import]
en: Import using:
uk: Імпорт за допомогою:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
uk: Включити лише наступні розширення:

[ctx: Import]
en: Markdown import
uk: Імпортувати файл markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
uk: Імпорт мапи думок

[ctx: Import]
en: Mind Map import
uk: Імпорт мапи думок

[ctx: Import]
en: OPML Import
uk: Імпорт OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
uk: Імпорт pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
uk: Сортувати елементи за назвою

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
uk: Це не припустимий формат файлу мапи думок.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
uk: Здається, це не припустимий файл OPML.

[ctx: Import]
en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
uk: Переносити рядки:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
uk: Вставити посилання

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
uk:  (~{} сторінок)

[ctx: MainWindow]
en: &About
uk: &Про програму

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
uk: &Шпаргалка

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
uk: &Закрити проєкт

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
uk: &Редагувати

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
uk: &Художня література

[ctx: MainWindow]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
uk: &Частотний аналізатор

[ctx: MainWindow]
en: &Help
uk: &Допомога

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
uk: &Позначки...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
uk: &Режим

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
uk: &Перехід

[ctx: MainWindow]
en: &Open
uk: &Відкрити

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
uk: &Вихід

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
uk: &Нещодавні

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
uk: &Перейменувати

[ctx: MainWindow]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
uk: &Показувати тексти довідки

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
uk: &Простий

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
uk: &Перевірка правопису

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
uk: &Стан...

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
uk: &Знаряддя

[ctx: MainWindow]
en: &View
uk: &Переглянути

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="right">Переказ одним<br/>абзацом</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="right">Переказ одним<br/>реченням</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
uk: Про Манускрипт

[ctx: MainWindow]
en: Author
uk: Автор

[ctx: MainWindow]
en: Background
uk: Тло

[ctx: MainWindow]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
uk: Загальна інформація

[ctx: MainWindow]
en: Book information
uk: Інформація про книжку

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
uk: Стислий переказ книжки

[ctx: MainWindow]
en: Border
uk: Рамка

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
uk: Персонаж(-і)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
uk: Персонажі

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
uk: Екс&портувати

[ctx: MainWindow]
en: Compile
uk: Експорт

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
uk: Конфлікт

[ctx: MainWindow]
en: Corner
uk: Кут

[ctx: MainWindow]
en: Debug
uk: Налагодити

[ctx: MainWindow]
en: Del
uk: Вилучити

[ctx: MainWindow]
en: Description
uk: Опис

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
uk: Докладна інформація

[ctx: MainWindow]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: MainWindow]
en: Email
uk: Електронна пошта

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
uk: Прояснення

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
uk: Розвиньте до абзацу кожне речення з вашого переказу одним абзацом

[ctx: MainWindow]
en: Filter
uk: Фільтрувати

[ctx: MainWindow]
en: Full
uk: Цілком

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
uk: Загальний опис

[ctx: MainWindow]
en: General
uk: Загальне

[ctx: MainWindow]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: MainWindow]
en: Goal
uk: Мета

[ctx: MainWindow]
en: Icon
uk: Значок

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
uk: Колір позначки

[ctx: MainWindow]
en: Importance
uk: Значність

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
uk: Каталог

[ctx: MainWindow]
en: Label
uk: Позначка

[ctx: MainWindow]
en: Labels
uk: Позначки

[ctx: MainWindow]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: MainWindow]
en: Manuskript
uk: Манускрипт

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
uk: Метадані

[ctx: MainWindow]
en: More
uk: Більше

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
uk: Мотивація

[ctx: MainWindow]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: MainWindow]
en: Names
uk: Імена

[ctx: MainWindow]
en: Next
uk: Далі

[ctx: MainWindow]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: MainWindow]
en: One page
uk: Одна сторінка

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
uk: Переказ однією сторінкою

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
uk: Один абзац

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
uk: Переказ одним абзацом

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
uk: Одне речення

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
uk: Переказ одним реченням

[ctx: MainWindow]
en: Outline
uk: Обрис

[ctx: MainWindow]
en: POV
uk: З погляду

[ctx: MainWindow]
en: Plot
uk: Сюжет

[ctx: MainWindow]
en: Plots
uk: Сюжети

[ctx: MainWindow]
en: Progress
uk: Стан

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
uk: Дерево проєкту

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
uk: Проєкт {} завантажено з кількома помилками.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
uk: Проєкт {} завантажено.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
uk: Проєкт {} збережено.

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
uk: Кроки розвитку сюжету

[ctx: MainWindow]
en: Result
uk: Результат

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
uk: Н&алаштування

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
uk: Збере&гти як...

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
uk: Шука&ти

[ctx: MainWindow]
en: Series
uk: Серія

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
uk: Ситуація:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
uk: Джерело конфлікту

[ctx: MainWindow]
en: Status
uk: Стан

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
uk: Підзаголовок

[ctx: MainWindow]
en: Summary
uk: Стислий переказ

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
uk: Стислий переказ:

[ctx: MainWindow]
en: Text
uk: Текст

[ctx: MainWindow]
en: Text color
uk: Колір тексту

[ctx: MainWindow]
en: Title
uk: Назва

[ctx: MainWindow]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: MainWindow]
en: Volume
uk: Том

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
uk: УВАГА: Проєкт {} не збережено.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
uk: Що як...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
uk: Слів: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
uk: Світ

[ctx: Settings]
en: Background
uk: Тло

[ctx: Settings]
en: Compile
uk: Експорт

[ctx: Settings]
en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

[ctx: Settings]
en: General
uk: Загальне

[ctx: Settings]
en: Goal
uk: Мета

[ctx: Settings]
en: Index cards
uk: Каталог

[ctx: Settings]
en: Label
uk: Позначка

[ctx: Settings]
en: Labels
uk: Позначки

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
uk: Міжрядковий інтервал:

[ctx: Settings]
en: Outline
uk: Обрис

[ctx: Settings]
en: POV
uk: З погляду

[ctx: Settings]
en: Progress
uk: Стан

[ctx: Settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: Settings]
en: Status
uk: Стан

[ctx: Settings]
en: Text
uk: Текст

[ctx: Settings]
en: Title
uk: Назва

[ctx: Settings]
en: Tree
uk: Дерево

[ctx: about]
en: About Manuskript
uk: Про Манускрипт

[ctx: about]
en: Manuskript
uk: Манускрипт

[ctx: abstractModel]
en: Compile
uk: Експорт

[ctx: abstractModel]
en: Goal
uk: Мета

[ctx: abstractModel]
en: Label
uk: Позначка

[ctx: abstractModel]
en: POV
uk: З погляду

[ctx: abstractModel]
en: Status
uk: Стан

[ctx: abstractModel]
en: Title
uk: Назва

[ctx: characterModel]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
uk: Персонажі

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
uk: Сюжети

[ctx: cheatSheet]
en: World
uk: Світ

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
uk: Загальний опис

[ctx: exporter]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: exporter]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
uk: Розмір шрифту:

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
uk: Позначки

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: exporterSettings]
en: Status
uk: Стан

[ctx: exporterSettings]
en: Text
uk: Текст

[ctx: exporterSettings]
en: Title
uk: Назва

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
uk: Стан

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
uk: Назва

[ctx: generalSettings]
en: General
uk: Загальне

[ctx: importer]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

[ctx: importer]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: locker]
en:  minutes
uk:  хвилин

[ctx: locker]
en: Word target
uk: Бажана кількість слів

[ctx: locker]
en: ~{} h.
uk: ~{} г.

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
uk: ~{} хв.

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
uk: Каталог

[ctx: mainEditor]
en: Outline
uk: Обрис

[ctx: mainEditor]
en: Text
uk: Текст

[ctx: mainEditor]
en: {} words
uk: {} слів

[ctx: metadataView]
en: Full summary
uk: Загальний опис

[ctx: metadataView]
en: Summary
uk: Стислий переказ

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
uk: &Вилучити

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
uk: &Перейменувати

[ctx: pandocSettings]
en: General
uk: Загальне

[ctx: plotDelegate]
en: General
uk: Загальне

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
uk: Стан

[ctx: plotModel]
en: Name
uk: Ім'я

[ctx: propertiesView]
en: Compile
uk: Експорт

[ctx: propertiesView]
en: Goal
uk: Мета

[ctx: propertiesView]
en: Label
uk: Позначка

[ctx: propertiesView]
en: POV
uk: З погляду

[ctx: propertiesView]
en: Status
uk: Стан

[ctx: references]
en: Basic info
uk: Загальна інформація

[ctx: references]
en: Characters
uk: Персонажі

[ctx: references]
en: Conflict
uk: Конфлікт

[ctx: references]
en: Description
uk: Опис

[ctx: references]
en: Detailed info
uk: Докладна інформація

[ctx: references]
en: Epiphany
uk: Прояснення

[ctx: references]
en: Goal
uk: Мета

[ctx: references]
en: Motivation
uk: Мотивація

[ctx: references]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: references]
en: Resolution steps
uk: Кроки розвитку сюжету

[ctx: references]
en: Result
uk: Результат

[ctx: references]
en: Status:
uk: Стан:

[ctx: settingsWindow]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: welcome]
en: Manuskript
uk: Манускрипт

[ctx: welcome]
en: Text
uk: Текст
