en to unknown language translation catalogue (788 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
target: <p>Un convertitore di documenti universale. Può essere usato per convertire Markdown in una vasta gamma di altri
        formati.</p>
        <p>Sito web: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
target: Un formato poco conosciuto usato raramente. Ad esempio, da siti web.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
target: Output HTML di base che utilizza il modulo Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
target: Libri per i quali non serve abbattere gli alberi.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
target: Scegli il file di output

[ctx: Export]
en: Class:
target: Classe:

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
target: Converti in formato ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
target: Errore durante l'elaborazione dell'espressione regolare:
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
target: Exporter predefinito, fornisce formati di base usati da altri exporter.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
target: Disabilita il blocco dei metadati YAML.
    Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.

[ctx: Export]
en: Error
target: Errore

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
target: Esporta in markdown, usando pandoc. Permette maggiori opzioni di formattazione
        rispetto all'esportatore predefinito di Manuskript.

[ctx: Export]
en: Font size:
target: Dimensione del font:

[ctx: Export]
en: HTML Output
target: Output HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
target: Sorgente HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
target: Include un sommario.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
target: Proprio come il testo piano, eccetto per l'aggiunta di titoli markdown.
                              Presuppone che i testi siano formattati in markdown.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
target: Motore LaTeX usato per produrre PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
target: LaTeX è un word processor ed un linguaggio markup usato per creare
                                                  bellissimi documenti.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
target: Interlinea:

[ctx: Export]
en: Markdown source
target: Sorgente Markdown

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
target: Documento Microsoft Office (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
target: È necessario installare LaTeX.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
target: Normalizza il documento (pulitore)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
target: Numero di sezioni da includere nel sommario:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
target: Formato OpenDocument. Usato da LibreOffice per esempio.

[ctx: Export]
en: Paper size:
target: Dimensione del foglio:

[ctx: Export]
en: Plain text
target: Testo normale

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
target: Anteprima con evidenziatore.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
target: modulo Python 'markdown'.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
target: Files HTML autosufficienti, non servono dipendenze

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
target: La più semplice esportazione in testo piano. Ti permette di usare il tuo markup non riconosciuto
                      da Manuskript, per esempio <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
target: Specifica il livello di base per le intestazioni:

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
target: Documento autonomo (non solo un frammento)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
target: Lo scopo di questo formato è di fornire un modo per scambiare informazioni
                                                  tra outliner e servizi Internet che possono essere sfogliati o controllati
                                                  attraverso un outliner.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
target: Output tipograficamente corretto

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
target: Usa <q> tags per le virgolette in HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
target: Usa intestazioni in stile ATX

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
target: Usa links di stile di riferimento anziché links in linea

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
target: una installazione LaTeX valida. Le raccomandazioni su Pandoc possono essere trovate su:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. Se vuoi il supporto a Unicode, hai bisogno di XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
target: reStructuredText è un leggero linguaggio markup.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
target: Gestisci gli esportatori

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
target: Offre esportazione verso

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
target: Stato

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
target: Versione:

[ctx: ExportersManager]
en: {HelpText}
target: {Testo guida}

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
target: Analizza

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
target: Escludi parole (separate da una virgola):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
target: Analizzatore di frequenza

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
target: Dimensione minima:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
target: Numero di parole: da

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
target: Frequenza della frase

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
target: Frequenza della parola

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
target: a

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Un semplice
                            parser che passerà attraverso un documento markdown e
                            creerà un oggetto per ogni titolo.<br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
target: <b>Info:</b> Manuskript può
                            importare da <b>markdown</b> o <b>OPML</b>. Pandoc 
                            convertirà i documenti in entrambi (vedi le opzioni in basso), e
                            poi li importerà in Manuskript. L'uno o l'altro
                            potrebbe dare risultati migliori a seconda del documento.
                            <br/>&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
target: <p><b>Info:</b> Importa l'intera
                            struttura di una directory. Le cartelle sono aggiunte come cartelle, e
                            i documenti di testo al loro interno (scegli tu quali in base all'estensione)
                            sono aggiunti come scene.</p>
                            <p>Sono supportati solo i files di testo (non immagini, binari o altro).</p>

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
target: <p>Pandoc deve creare
                            delle cosmetiche / non-semantiche interruzioni di linea?</p><p>
                            <b>auto</b>: a capo a 72 caratteri.<br>
                            <b>nessuno</b>: nessuna interruzione.<br>
                            <b>preserva</b>: tenta di preservare le interruzioni di linea del
                            documento originale.</p>

[ctx: Import]
en: Comma separated values
target: Valori separati da virgole

[ctx: Import]
en: File open failed.
target: Apertura del file fallita.

[ctx: Import]
en: Folder import
target: Importa cartella

[ctx: Import]
en: Import folder then files
target: Importa la cartella e poi i files

[ctx: Import]
en: Import tip as:
target: Importa tip come:

[ctx: Import]
en: Import using:
target: Importa usando:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
target: Includi solo queste estensioni:

[ctx: Import]
en: Markdown import
target: Importa file in Markdown

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
target: Importa mappa mentale

[ctx: Import]
en: Mind Map import
target: Importa mappa mentale

[ctx: Import]
en: OPML Import
target: Importa OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
target: Importa Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
target: Ordina gli oggetti per nome

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
target: Questo non sembra essere un file di mappa mentale valido.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
target: Questo non sembra essere un file OPML valido.

[ctx: Import]
en: Untitled
target: Senza titolo

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
target: Linee a capo:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
target: Inserisci riferimento

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
target:  (~{} pagine)

[ctx: MainWindow]
en:  * {} wasn't found in project file.
target:  * {} non trovato nel file di progetto.

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &A proposito

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
target: &Grassetto

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
target: &Promemoria

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
target: &Chiudi progetto

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
target: Linea(e) di &commento

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
target: &Narrativa

[ctx: MainWindow]
en: &Format
target: &Formato

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
target: &Analizzatore di frequenza

[ctx: MainWindow]
en: &Header
target: &Intestazione

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Guida

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
target: &Importa…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
target: &Corsivo

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
target: &Etichette...

[ctx: MainWindow]
en: &Level 1 (setext)
target: &Livello 1 (setext)

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
target: &Modalità

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
target: &Sposta in alto

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Navigazione

[ctx: MainWindow]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
target: &Elenco numerato

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
target: &Recente

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: MainWindow]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
target: &Mostra la guida

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
target: &Semplice

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
target: &Controllo ortografico

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
target: &Dividi…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
target: &Stato...

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
target: &Barrato

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
target: &Strumenti

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
target: &Elenco puntato

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
target: &Parola per parola

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Un paragrafo<br/>riassunto</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Una frase<br/>riassunto</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
target: A proposito di Manuskript

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
target: Aggiungi un passaggio alla trama

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Autore

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
target: Citazione (b&locco)

[ctx: MainWindow]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: MainWindow]
en: Background color
target: Colore dello sfondo

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
target: Informazioni di base

[ctx: MainWindow]
en: Book information
target: Ragguagli sul libro

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
target: Riassunto del libro

[ctx: MainWindow]
en: Border
target: Bordo

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
target: Costruisci i mondi. Crea una gerarchia di ampie categorie fino ad arrivare ai dettagli specifici.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
target: T&aglia

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Personaggio(i)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Personaggi

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
target: Cancella i &formati

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
target: Blocco di co&mmenti

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
target: Co&mpila per esportazione

[ctx: MainWindow]
en: Compile
target: Compilato

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: MainWindow]
en: Corner
target: Angolo

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Crea il contorno del tuo capolavoro.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Crea i tuoi personaggi.

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Down
target: Ctrl+Shift+Freccia giù

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl+Shift+Up
target: Ctrl+Shift+Freccia su

[ctx: MainWindow]
en: Debug
target: Messa a punto

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
target: Informazioni di debug. A volte possono essere utili.

[ctx: MainWindow]
en: Del
target: Canc

[ctx: MainWindow]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
target: Informazioni dettagliate

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Sviluppa le trame.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Dizionario

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
target: Dupl&ica

[ctx: MainWindow]
en: Editor
target: Editor di testo

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
target: Inserisci informazioni sul tuo libro, e su di te.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Epifania

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Espandi ogni frase del riassunto in un paragrafo in un nuovo paragrafo

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtro

[ctx: MainWindow]
en: FlatData
target: Dati grezzi

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Completo

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Riassunto completo

[ctx: MainWindow]
en: General
target: Generale

[ctx: MainWindow]
en: Genre
target: Genere

[ctx: MainWindow]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: MainWindow]
en: Icon
target: Icona

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
target: Colore dell'icona

[ctx: MainWindow]
en: Importance
target: Importanza

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
target: Schede

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
target: Installa {}{} per usare il correttore ortografico

[ctx: MainWindow]
en: L&evel 2
target: L&ivello 2

[ctx: MainWindow]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: MainWindow]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: MainWindow]
en: Level &1 (atx)
target: Livello &1 (atx)

[ctx: MainWindow]
en: Level &2
target: Livello &2

[ctx: MainWindow]
en: Level &3
target: Livello &3

[ctx: MainWindow]
en: Level &4
target: Livello &4

[ctx: MainWindow]
en: Level &5
target: Livello &5

[ctx: MainWindow]
en: Level &6
target: Livello &6

[ctx: MainWindow]
en: License
target: Licenza

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
target: U&nisci

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
target: Sp&osta in basso

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
target: Metadati

[ctx: MainWindow]
en: More
target: Di più

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
target: Motivazione

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nome

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Nomi

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Avanti

[ctx: MainWindow]
en: Notes
target: Note

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
target: Niente

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Una pagina

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Riassunto in una pagina

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Un paragrafo

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Riassunto in un paragrafo

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
target: Una frase

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
target: Riassunto in una frase

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
target: Organi&zza

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Quadro d'insieme

[ctx: MainWindow]
en: Persos
target: Personaggi

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Trama

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Trame

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
target: Popola con nuovi dati

[ctx: MainWindow]
en: Proceeding might crash and lose data
target: Il procedimento potrebbe arrestarsi in modo anomalo e perdere dati

[ctx: MainWindow]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
target: Schema ad albero del progetto

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
target: Progetto {} caricato con alcuni errori.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors:
target: Progetto {} caricato con alcuni errori:

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
target: Progetto {} caricato.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
target: Progetto {} salvato.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
target: PyQt / Qt versione 5.11 e 5.12 sono conosciuti per provocare crash che potrebbero portare a perdita dei dati.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
target: PyQt{} e Qt {} sono in uso.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
target: Rimuovi il passaggio(i) di trama selezionato(i)

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Passaggi risolutivi

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Esito

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
target: I&mpostazioni

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
target: Sal&va come...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
target: Salvare i cambiamenti del progetto"{}" prima di chiuderlo?

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
target: Salvare il progetto?

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
target: Rice&rca

[ctx: MainWindow]
en: Series
target: Serie

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
target: Situazione:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
target: Fonte di conflitto

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
target: Fonte di passione

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
target: Di&vidi al cursore

[ctx: MainWindow]
en: Story line
target: Sviluppo della storia

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
target: A&pice

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
target: P&edice

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Sottotitolo

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
target: Riassunto:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Prenditi il tempo per pensare ad una frase riassuntiva (~50 parole) del tuo libro. Poi espandila ad
                         un paragrafo, poi ad una pagina, poi ad un riassunto completo.

[ctx: MainWindow]
en: Text
target: Testo

[ctx: MainWindow]
en: Text color
target: Colore del testo

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
target: La situazione iniziale, in forma di domanda tipo 'Cosa succede se...?'. Es: 'Cosa succede se il pericoloso
                         mago cattivo non riesce ad uccidere un bambino?' (Harry Potter)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
target: Il file {} non esiste. È stato spostato o cancellato?

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titolo

[ctx: MainWindow]
en: Tree
target: Albero

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
target: ATTENZIONE: Progetto {} non salvato.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
target: Cosa succede se...?

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Parole: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
target: Ambientazione

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Scrivi.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
target: I cambiamenti apportati andranno persi se non li salvi.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
target: {} non vi sono dizionari installati

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
target: {}{} non è installato

[ctx: Settings]
en: &New style
target: &Nuovo stile

[ctx: Settings]
en: &Nothing
target: &Niente

[ctx: Settings]
en: &Show word count
target: &Mostra conteggio parole

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
target: 1.5 linee

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Se spunti questa opzione, il progetto sarà salvato come singolo file. Sarà più facile la copia o il backup, ma non consentirà l' editing collaborativo, o il versionning.<br/>Se non la spunti, il progetto sarà salvato come una cartella contenente molti piccoli files.</p></body></html>

[ctx: Settings]
en: <p><b>The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.</b></p><p>Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a></p>
target: <p><b> La funzione Revisioni è all'origine di molti problemi segnalati. In questa versione di Manuskript è stata disattivata per impostazione predefinita per i nuovi progetti al fine di fornire la migliore esperienza.</b></p><p> Perché questi problemi non sono già stati risolti? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/"> Abbiamo bisogno del tuo aiuto per migliorare Manuskript!</a></p>

[ctx: Settings]
en: Alignment
target: Allineamento

[ctx: Settings]
en: Alignment:
target: Allineamento:

[ctx: Settings]
en: Application settings
target: Impostazioni dell'applicazione

[ctx: Settings]
en: Apply
target: Applica

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
target: Carica automaticamente l'ultimo progetto all'avvio

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
target: Salva automaticamente ogni

[ctx: Settings]
en: Background
target: Sfondo

[ctx: Settings]
en: Background color:
target: Colore dello sfondo:

[ctx: Settings]
en: Background:
target: Sfondo:

[ctx: Settings]
en: Border color:
target: Colore del bordo:

[ctx: Settings]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: Settings]
en: Center
target: Centro

[ctx: Settings]
en: Centered
target: Centrato

[ctx: Settings]
en: Color:
target: Colore:

[ctx: Settings]
en: Colors
target: Colori

[ctx: Settings]
en: Compile
target: Compilato

[ctx: Settings]
en: Corner color:
target: Colore dell'angolo:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
target: Raggio dell'angolo:

[ctx: Settings]
en: Cursor
target: Cursore

[ctx: Settings]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: Settings]
en: Disable blinking
target: Disabilita il lampeggiamento

[ctx: Settings]
en: Double
target: Doppio

[ctx: Settings]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Settings]
en: Family:
target: Famiglia:

[ctx: Settings]
en: Focus mode
target: Modalità di messa a fuoco

[ctx: Settings]
en: Folders
target: Cartelle

[ctx: Settings]
en: Font size:
target: Dimensione dei font:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
target: Schermo intero

[ctx: Settings]
en: General
target: Generale

[ctx: Settings]
en: General settings
target: Impostazioni generali

[ctx: Settings]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: Settings]
en: Icon Size
target: Dimensione dell'icona

[ctx: Settings]
en: Icon color:
target: Colore dell'icona:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
target: Se non ci sono cambiamenti durante

[ctx: Settings]
en: Image:
target: Immagine:

[ctx: Settings]
en: Indent 1st line
target: Indenta la 1a linea

[ctx: Settings]
en: Index cards
target: Schede

[ctx: Settings]
en: Item colors
target: Colori degli elementi

[ctx: Settings]
en: Justify
target: Giustifica

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
target: Mantieni le revisioni

[ctx: Settings]
en: Keep:
target: Mantieni:

[ctx: Settings]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: Settings]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: Settings]
en: Language:
target: Lingua:

[ctx: Settings]
en: Left
target: Sinistra

[ctx: Settings]
en: Left/Right margins:
target: Margini sx/dx:

[ctx: Settings]
en: Line
target: Linea

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
target: Interlinea:

[ctx: Settings]
en: Loading
target: Caricamento

[ctx: Settings]
en: Margins:
target: Margini:

[ctx: Settings]
en: Max width
target: Larghezza massima

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
target: Errori di ortografia:

[ctx: Settings]
en: New
target: Nuovo

[ctx: Settings]
en: No Image
target: Nessuna immagine

[ctx: Settings]
en: None
target: Nessuno

[ctx: Settings]
en: Nothing
target: Niente

[ctx: Settings]
en: Old st&yle
target: Vecchio st&ile

[ctx: Settings]
en: Opacity:
target: Opacità:

[ctx: Settings]
en: Outline
target: Quadro d'insieme

[ctx: Settings]
en: Padding:
target: Riempimento:

[ctx: Settings]
en: Paragraph
target: Paragrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
target: Opzioni del paragrafo

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
target: Paragrafi

[ctx: Settings]
en: Percentage
target: Percentuale

[ctx: Settings]
en: Position:
target: Posizione:

[ctx: Settings]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: Settings]
en: Proportional
target: Proporzionale

[ctx: Settings]
en: Restarting Manuskript ensures all settings take effect.
target: Riavvia Manuskript per essere certo che le impostazioni abbiano effetto.

[ctx: Settings]
en: Restore defaults
target: Ripristina opzioni di default

[ctx: Settings]
en: Revisions
target: Revisioni

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
target: Le revisioni sono un modo per tenere traccia delle modifiche. Per ogni elemento di testo, memorizza tutte le modifiche apportate al testo principale, consentendo di vedere e ripristinare le versioni precedenti.

[ctx: Settings]
en: Right
target: Destra

[ctx: Settings]
en: S&how progress
target: Mo&stra avanzamento

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
target: Ri&mozione intelligente

[ctx: Settings]
en: Save on project close
target: Salva all'uscita

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
target: Salva come singolo file

[ctx: Settings]
en: Saving
target: Salvataggio

[ctx: Settings]
en: Scaled
target: Scalato

[ctx: Settings]
en: Sentence
target: Frase

[ctx: Settings]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: Settings]
en: Show &word count
target: Mostra &conteggio parole

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
target: Mostra conteggio ele&menti

[ctx: Settings]
en: Show p&rogress
target: Most&ra avanzamento

[ctx: Settings]
en: Show summar&y
target: Mostra riass&unto

[ctx: Settings]
en: Show summary
target: Mostra il riassunto

[ctx: Settings]
en: Single
target: Singolo

[ctx: Settings]
en: Size:
target: Dimensione:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
target: La rimozione intelligente consente di mantenere solo un certo numero di revisioni. Si raccomanda di usarla, per evitare di memorizzare migliaia di cambiamenti insignificanti.

[ctx: Settings]
en: Spacing:
target: Spaziatura:

[ctx: Settings]
en: Status
target: Stato

[ctx: Settings]
en: Stretched
target: Stirato

[ctx: Settings]
en: Style
target: Stile

[ctx: Settings]
en: Style:
target: Stile:

[ctx: Settings]
en: Tab width:
target: Larghezza Tab:

[ctx: Settings]
en: Text
target: Testo

[ctx: Settings]
en: Text Background
target: Sfondo del testo

[ctx: Settings]
en: Text Options
target: Opzioni del testo

[ctx: Settings]
en: Text area
target: Area del testo

[ctx: Settings]
en: Text color:
target: Colore del testo:

[ctx: Settings]
en: Text editor
target: Editor di testo

[ctx: Settings]
en: TextLabel
target: Etichetta di testo

[ctx: Settings]
en: Theme name:
target: Nome del tema:

[ctx: Settings]
en: Tiled
target: Piastrellato

[ctx: Settings]
en: Title
target: Titolo

[ctx: Settings]
en: Top/Bottom margins:
target: Margini sup/inf:

[ctx: Settings]
en: Transparent
target: Trasparente

[ctx: Settings]
en: Tree
target: Albero

[ctx: Settings]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: Settings]
en: Typewriter mode
target: Suono della macchina da scrivere

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
target: Usa un blocco d'inserzione di

[ctx: Settings]
en: Views
target: Visualizzazioni

[ctx: Settings]
en: Views settings
target: Impostazioni di visualizzazione

[ctx: Settings]
en: Visible columns
target: Colonne visibili

[ctx: Settings]
en: Width:
target: Larghezza:

[ctx: Settings]
en: Window Background
target: Sfondo della finestra

[ctx: Settings]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: Settings]
en: Zoomed
target: Zoomato

[ctx: Settings]
en: minutes.
target: minuti.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
target: revisioni ogni 10 minuti per l'ultima ora

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
target: revisioni al giorno per l'ultimo mese

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
target: revisioni all'ora per l'ultimo giorno

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
target: revisioni al minuto per gli ultimi 10 minuti

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
target: revisioni alla settimana fino alla fine dei tempi

[ctx: Settings]
en: seconds.
target: secondi.

[ctx: SpellAction]
en: &Add to dictionary
target: &Aggiungi al dizionario

[ctx: SpellAction]
en: &Remove from custom dictionary
target: &Rimuovi dal dizionario personale

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Suggerimenti ortografici

[ctx: about]
en: About Manuskript
target: A proposito di Manuskript

[ctx: aboutDialog]
en: Software Versions in Use:
target: Versione del software in uso:

[ctx: aboutDialog]
en: Version
target: Versione

[ctx: abstractModel]
en: Compile
target: Compila

[ctx: abstractModel]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: abstractModel]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: abstractModel]
en: Status
target: Stato

[ctx: abstractModel]
en: Title
target: Titolo

[ctx: abstractModel]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: basicItemView]
en: Few sentences summary:
target: Riassunto un poche frasi:

[ctx: basicItemView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: basicItemView]
en: Goal:
target: Obiettivo:

[ctx: basicItemView]
en: One line summary
target: Riassunto in una riga

[ctx: basicItemView]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: characterModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: characterModel]
en: New character
target: Nuovo personaggio

[ctx: characterModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: characterTreeView]
en: Main
target: Principale

[ctx: characterTreeView]
en: Minor
target: Minore

[ctx: characterTreeView]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
target: Personaggi

[ctx: cheatSheet]
en: Filter (type the name of anything in your project)
target: Filtro (digita il nome di qualsiasi cosa nel tuo progetto)

[ctx: cheatSheet]
en: Form
target: Modulo

[ctx: cheatSheet]
en: Main
target: Principale

[ctx: cheatSheet]
en: Minor
target: Minore

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
target: Trame

[ctx: cheatSheet]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: cheatSheet]
en: Texts
target: Testi

[ctx: cheatSheet]
en: World
target: Ambientazione

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Main
target: Principale

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Minor
target: Minore

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: None
target: Nessuno

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: cmbOutlineCharacterChoser]
en: Various
target: Vari

[ctx: cmbOutlineLabelChoser]
en: Various
target: Vari

[ctx: cmbOutlineStatusChoser]
en: Various
target: Vari

[ctx: collapsibleDockWidgets]
en: Dock Widgets Toolbar
target: Barra degli strumenti Dock Widgets

[ctx: completer]
en: Form
target: Modulo

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
target: Riassunto completo

[ctx: corkDelegate]
en: One line summary
target: Riassunto in una riga

[ctx: editorWidget_ui]
en: Form
target: Modulo

[ctx: exporter]
en: Export
target: Esporta

[ctx: exporter]
en: Export to:
target: Esporta come:

[ctx: exporter]
en: Manage exporters
target: Gestisci gli esportatori

[ctx: exporter]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: exporter]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: exporterDialog]
en: {} (not implemented yet)
target: {} (non ancora implementato)

[ctx: exporterSettings]
en: <html><head/><body><p>Filters what items will be included in the final export.<br/><span style=" color:#773333;">(Not fully implemented yet.)</span></p></body></html>
target: <html><head/><body><p>Filtra gli elementi da includere nell'esportazione finale.<br/><span style=" color:#773333;">(Non ancora implementato completamente.)</span></p></body></html>

[ctx: exporterSettings]
en: Between folder and text:
target: Tra cartella e testo:

[ctx: exporterSettings]
en: Between folders:
target: Tra cartelle:

[ctx: exporterSettings]
en: Between text and folder:
target: Tra testo e cartella:

[ctx: exporterSettings]
en: Between texts:
target: Tra i testi:

[ctx: exporterSettings]
en: Content
target: Contenuto

[ctx: exporterSettings]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: exporterSettings]
en: Custom replacements:
target: Sostituzioni personalizzate:

[ctx: exporterSettings]
en: Decide here what will be included in the final export.
target: Decidi qui cosa verrà incluso nell'esportazione finale.

[ctx: exporterSettings]
en: Empty line
target: Riga vuota

[ctx: exporterSettings]
en: Enabled
target: Abilitato

[ctx: exporterSettings]
en: Fi&lters
target: Fi&ltri

[ctx: exporterSettings]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
target: Dimensione del font:

[ctx: exporterSettings]
en: Form
target: Modulo

[ctx: exporterSettings]
en: I need more granularity
target: Ho bisogno di maggiore dettaglio

[ctx: exporterSettings]
en: If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text.
target: Se selezionato, usa l'espressione regolare per la sostituzione. Se deselezionato, sostituito come testo piano.

[ctx: exporterSettings]
en: Ignore compile status (include all items)
target: Ignora la spunta su 'compilato' (includi tutti gli elementi)

[ctx: exporterSettings]
en: Labels
target: Etichette

[ctx: exporterSettings]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: exporterSettings]
en: Remove multiple spaces
target: Rimuovi gli spazi multipli

[ctx: exporterSettings]
en: Replace
target: Sostituisci

[ctx: exporterSettings]
en: Replace --- with —
target: Sostituisci --- con —

[ctx: exporterSettings]
en: Replace ... with …
target: Sostituisci ... con …

[ctx: exporterSettings]
en: Replace double quotes (") with:
target: Sostituisci le doppie virgolette (") con:

[ctx: exporterSettings]
en: Replace single quotes (') with:
target: Sostituisci le singole virgolette (') con:

[ctx: exporterSettings]
en: Separations
target: Separazioni

[ctx: exporterSettings]
en: Status
target: Stato

[ctx: exporterSettings]
en: Subitems of:
target: Sottoelemento di:

[ctx: exporterSettings]
en: Text
target: Testo

[ctx: exporterSettings]
en: Title
target: Titolo

[ctx: exporterSettings]
en: Transformations
target: Trasformazioni

[ctx: exporterSettings]
en: Type
target: Tipo

[ctx: exporterSettings]
en: Typographic replacements:
target: Sostituzioni tipografiche:

[ctx: exporterSettings]
en: With
target: Con

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} folder
target: {}Livello {} cartella

[ctx: exporterSettings]
en: {}Level {} text
target: {}Livello {} testo

[ctx: exportersManager]
en: <b>Requires:</b>
target: <b>Richiede:</b>

[ctx: exportersManager]
en: <b>Status:</b> uninstalled.
target: <b>Stato:</b> non installato.

[ctx: exportersManager]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: exportersManager]
en: Installed
target: Installato

[ctx: exportersManager]
en: Not found
target: Non trovato

[ctx: exportersManager]
en: Set {} executable path.
target: Imposta {} il percorso dell'eseguibile.

[ctx: exportersManager]
en: {} not found. Install it, or set path manually.
target: {} non trovato. Installalo, o imposta il percorso manualmente.

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Frequency
target: Frequenza

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Phrases
target: Frasi

[ctx: frequencyAnalyzer]
en: Word
target: Parola

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock
target: Orologio

[ctx: fullScreenEditor]
en: Clock: Show Seconds
target: Orologio: mostra i secondi

[ctx: fullScreenEditor]
en: Navigation
target: Navigazione

[ctx: fullScreenEditor]
en: New Text
target: Nuovo testo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress
target: Avanzamento

[ctx: fullScreenEditor]
en: Progress: Auto Show/Hide
target: Avanzamento: mostra/nascondi automaticamente

[ctx: fullScreenEditor]
en: Spellcheck
target: Controllo ortografico

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme selector
target: Selettore del tema

[ctx: fullScreenEditor]
en: Theme:
target: Tema:

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title
target: Titolo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Title: Show Full Path
target: Titolo: Mostra il percorso completo

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words
target: {} parole

[ctx: fullScreenEditor]
en: {} words / {}
target: {} parole / {}

[ctx: generalSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: generalSettings]
en: Import in a top-level folder
target: Importa in una cartella di livello superiore

[ctx: generalSettings]
en: Import under:
target: Importa sotto:

[ctx: generalSettings]
en: Split scenes at:
target: Dividi le scene in:

[ctx: generalSettings]
en: Trim long titles (> 32 chars)
target: Taglia i titoli lunghi (> 32 caratteri)

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Se non vuoi vedermi, puoi nascondermi nel menu Guida.

[ctx: importer]
en: Choose file
target: Scegli file

[ctx: importer]
en: Clear file
target: Cancella file

[ctx: importer]
en: Format:
target: Formato:

[ctx: importer]
en: Import
target: Importa

[ctx: importer]
en: Preview
target: Anteprima

[ctx: importer]
en: Settings
target: Impostazioni

[ctx: lastAccessedDirectoryInfo]
en: Last accessed directory "{}" loaded.
target: L'ultima directory accessibile "{}" è stata caricata.

[ctx: lineEditView]
en: Various
target: Vari

[ctx: locker]
en:  minutes
target:  minuti

[ctx: locker]
en:  words
target:  parole

[ctx: locker]
en: Form
target: Modulo

[ctx: locker]
en: Lock !
target: Blocca !

[ctx: locker]
en: Lock screen:
target: Blocca schermo:

[ctx: locker]
en: Time target
target: Obiettivo di tempo

[ctx: locker]
en: Word target
target: Obiettivo di parole

[ctx: locker]
en: {} remaining
target: {} rimanenti

[ctx: locker]
en: {} s.
target: {} sec.

[ctx: locker]
en: {} words remaining
target: {} parole rimanenti

[ctx: locker]
en: ~{} mn.
target: ~{} min.

[ctx: mainEditor]
en: Form
target: Modulo

[ctx: mainEditor]
en: Go to parent item
target: Vai all'elemento padre

[ctx: mainEditor]
en: Index cards
target: Schede

[ctx: mainEditor]
en: Outline
target: Quadro d'insieme

[ctx: mainEditor]
en: Root
target: Radice

[ctx: mainEditor]
en: Text
target: Testo

[ctx: mainEditor]
en: {} words
target: {} parole

[ctx: mainEditor]
en: {} words / {}
target: {} parole / {}

[ctx: metadataView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: metadataView]
en: Full summary
target: Riassunto completo

[ctx: metadataView]
en: Notes / References
target: Note / Riferimenti

[ctx: metadataView]
en: One line summary
target: Riassunto in una riga

[ctx: metadataView]
en: Properties
target: Proprietà

[ctx: metadataView]
en: Revisions
target: Revisioni

[ctx: metadataView]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: myPanel]
en: Auto-hide
target: Nascondi automaticamente

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
target: &Cancella

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
target: &Rinomina

[ctx: outlineBasics]
en: <p><b>You're about to delete {} item(s).</b></p><p>Are you sure?</p>
target: <p><b>Sei in procinto di rimuovere {} oggetto(i).</b></p><p>Sei sicuro?</p>

[ctx: outlineBasics]
en: About to remove
target: In procinto di rimuovere

[ctx: outlineBasics]
en: All items must be on the same level (share the same parent).
target: Tutti gli elementi devono essere sullo stesso livello (condividere lo stesso genitore).

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
target: T&aglia

[ctx: outlineBasics]
en: Main
target: Principale

[ctx: outlineBasics]
en: Minor
target: Minore

[ctx: outlineBasics]
en: New
target: Nuovo

[ctx: outlineBasics]
en: New &Folder
target: Nuova &Cartella

[ctx: outlineBasics]
en: New &Text
target: Nuovo &Testo

[ctx: outlineBasics]
en: None
target: Nessuno

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} in a new tab
target: Apri {} in una nuova scheda

[ctx: outlineBasics]
en: Open {} items in new tabs
target: Apri {} l'oggetto in una nuova scheda

[ctx: outlineBasics]
en: Restore to default
target: Ripristina impostazioni di default

[ctx: outlineBasics]
en: Root
target: Radice

[ctx: outlineBasics]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: outlineBasics]
en: Select at least two items. Folders are ignored.
target: Seleziona almeno due elementi Le cartelle sono ignorate.

[ctx: outlineBasics]
en: Set Custom Icon
target: Imposta icona personalizzata

[ctx: outlineBasics]
en: Set Label
target: imposta etichetta

[ctx: outlineBasics]
en: Set POV
target: Imposta POV

[ctx: outlineBasics]
en: Set Status
target: Imposta Stato

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Main
target: Principale

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Minor
target: Minore

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: None
target: Nessuno

[ctx: outlineCharacterDelegate]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: outlineItem]
en: {} words
target: {} parole

[ctx: outlineItem]
en: {} words / {} ({})
target: {} parole / {} ({})

[ctx: pandocSettings]
en: Custom settings for {}
target: Impostazioni personali per {}

[ctx: pandocSettings]
en: General
target: Generale

[ctx: pandocSettings]
en: Table of Content
target: Tavola dei contenuti

[ctx: persosProxyModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: persosProxyModel]
en: Minors
target: Minori

[ctx: persosProxyModel]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Inciting event
target: 1. Evento scatenante

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Setup
target: 1. Impostazione

[ctx: plotDelegate]
en: 1. Turning point
target: 1. Punto di svolta

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Choice
target: 2. La scelta

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Disaster
target: 2. Disastro

[ctx: plotDelegate]
en: 2. Reversal
target: 2. Rovesciamento

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Climax
target: 3. Culmine

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Ending
target: 3. Finale

[ctx: plotDelegate]
en: 3. Stand up
target: 3. Risollevamento

[ctx: plotDelegate]
en: Abyss
target: Abisso

[ctx: plotDelegate]
en: Approach
target: Avvicinamento

[ctx: plotDelegate]
en: Atonement
target: Espiazione

[ctx: plotDelegate]
en: Call to adventure
target: Chiamata all'avventura

[ctx: plotDelegate]
en: Climax
target: Culmine dell'azione

[ctx: plotDelegate]
en: Exposition
target: Esposizione

[ctx: plotDelegate]
en: Falling action
target: Caduta dell'azione

[ctx: plotDelegate]
en: Freytag's pyramid
target: Piramide di Freytag

[ctx: plotDelegate]
en: General
target: Generale

[ctx: plotDelegate]
en: Hero's journey
target: Il viaggio dell'eroe

[ctx: plotDelegate]
en: Meeting with mentor
target: Incontro con il mentore

[ctx: plotDelegate]
en: No and
target: No e

[ctx: plotDelegate]
en: Ordinary world
target: Mondo ordinario

[ctx: plotDelegate]
en: Problem
target: Problema

[ctx: plotDelegate]
en: Progress
target: Progressione

[ctx: plotDelegate]
en: Promise
target: Promessa

[ctx: plotDelegate]
en: Refusal of the call
target: Rifiuto della chiamata

[ctx: plotDelegate]
en: Resolution
target: Risoluzione

[ctx: plotDelegate]
en: Return
target: Ritorno

[ctx: plotDelegate]
en: Reward / Revelation
target: Ricompensa / Rivelazione

[ctx: plotDelegate]
en: Rising action
target: Azione in aumento

[ctx: plotDelegate]
en: Tests
target: Le prove

[ctx: plotDelegate]
en: Three acts
target: Tre atti

[ctx: plotDelegate]
en: Transformation
target: Trasformazione

[ctx: plotDelegate]
en: Try / Fail
target: Tentativo / Fallimento

[ctx: plotDelegate]
en: Yes but
target: Sì ma

[ctx: plotModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotModel]
en: Minor
target: Minore

[ctx: plotModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: plotModel]
en: New plot
target: Nuova trama

[ctx: plotModel]
en: New step
target: Nuovo passaggio

[ctx: plotModel]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: plotTreeView]
en: **Plot:** {}
target: **Trama:** {}

[ctx: plotTreeView]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotTreeView]
en: Minor
target: Minore

[ctx: plotTreeView]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: plotsProxyModel]
en: Main
target: Principale

[ctx: plotsProxyModel]
en: Minors
target: Minori

[ctx: plotsProxyModel]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: propertiesView]
en: Compile
target: Compilato

[ctx: propertiesView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: propertiesView]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: propertiesView]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: propertiesView]
en: Status
target: Stato

[ctx: propertiesView]
en: Word count
target: Conteggio parole

[ctx: references]
en: <b>Unknown reference:</b> {}.
target: <b>Riferimento sconosciuto:</b> {}.

[ctx: references]
en: Basic info
target: Informazioni di base

[ctx: references]
en: Character: <b>{}</b>
target: Personaggio: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Characters
target: Personaggi

[ctx: references]
en: Conflict
target: Conflitto

[ctx: references]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: references]
en: Detailed info
target: Informazioni dettagliate

[ctx: references]
en: Epiphany
target: Epifania

[ctx: references]
en: Folder: <b>{}</b>
target: Cartella: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Go to {}.
target: Vai a {}.

[ctx: references]
en: Goal
target: Obiettivo

[ctx: references]
en: Label:
target: Etichetta:

[ctx: references]
en: Long summary:
target: Riassunto esteso:

[ctx: references]
en: Longer summary
target: Riassunto esteso

[ctx: references]
en: Motivation
target: Motivazione

[ctx: references]
en: Not a reference: {}.
target: Non è un riferimento: {}.

[ctx: references]
en: Notes:
target: Note:

[ctx: references]
en: POV of:
target: POV di:

[ctx: references]
en: Passion
target: Passione

[ctx: references]
en: Path:
target: Percorso:

[ctx: references]
en: Plot: <b>{}</b>
target: Trama: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Referenced in:
target: Riferimento in:

[ctx: references]
en: Resolution steps
target: Passaggi risolutivi

[ctx: references]
en: Result
target: Esito

[ctx: references]
en: Short summary
target: Riassunto breve

[ctx: references]
en: Short summary:
target: Riassunto breve:

[ctx: references]
en: Stats:
target: Statistiche:

[ctx: references]
en: Status:
target: Stato:

[ctx: references]
en: Text: <b>{}</b>
target: Testo: <b>{}</b>

[ctx: references]
en: Unknown reference: {}.
target: Riferimento sconosciuto: {}.

[ctx: references]
en: World: <b>{name}</b>{path}
target: Mondo: <b>{nome}</b>{percorso}

[ctx: revisions]
en: 1 day ago
target: 1 giorno fa

[ctx: revisions]
en: Clear all
target: Cancella tutto

[ctx: revisions]
en: Delete
target: Cancella

[ctx: revisions]
en: Form
target: Modulo

[ctx: revisions]
en: Line {}:
target: Riga {}:

[ctx: revisions]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: revisions]
en: Restore
target: Ripristina

[ctx: revisions]
en: Show ancient version
target: Mostra la vecchia versione

[ctx: revisions]
en: Show modifications
target: Mostra modifiche

[ctx: revisions]
en: Show modifications only
target: Mostra solo le modifiche

[ctx: revisions]
en: Show spaces
target: Mostra spazi

[ctx: revisions]
en: {} days ago
target: {} giorni fa

[ctx: revisions]
en: {} hours ago
target: {} ore fa

[ctx: revisions]
en: {} minutes ago
target: {} minuti fa

[ctx: revisions]
en: {} months ago
target: {} mesi fa

[ctx: revisions]
en: {} seconds ago
target: {} secondi fa

[ctx: revisions]
en: {} years ago
target: {} anni fa

[ctx: search]
en: All
target: Tutto

[ctx: search]
en: Case sensitive
target: Tiene conto del maiusc / minusc

[ctx: search]
en: Form
target: Modulo

[ctx: search]
en: Label
target: Etichetta

[ctx: search]
en: Notes
target: Note

[ctx: search]
en: Options:
target: Opzioni:

[ctx: search]
en: Search for...
target: Cerca...

[ctx: search]
en: Search in:
target: Cerca in:

[ctx: search]
en: Status
target: Stato

[ctx: search]
en: Summary
target: Riassunto

[ctx: search]
en: Text
target: Testo

[ctx: search]
en: Title
target: Titolo

[ctx: settingsWindow]
en:  (read-only)
target:  (sola lettura)

[ctx: settingsWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: settingsWindow]
en: Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)
target: Files di immagine (*.jpg; *.jpeg; *.png)

[ctx: settingsWindow]
en: New label
target: Nuova etichetta

[ctx: settingsWindow]
en: New status
target: Nuovo stato

[ctx: settingsWindow]
en: New theme
target: Nuovo tema

[ctx: settingsWindow]
en: Open Image
target: Apri immagine

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to add selected image:
    {}
target: Impossibile aggiungere l'immagine selezionata:
    {}

[ctx: settingsWindow]
en: Unable to load selected file
target: Impossibile caricare il file selezionato

[ctx: settingsWindow]
en: newtheme
target: nuovo tema

[ctx: sldImportance]
en: Form
target: Modulo

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Principale

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Minore

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Secondario

[ctx: sldImportance]
en: TextLabel
target: Etichetta di testo

[ctx: splitDialog]
en: 
                <p>Split selected item(s) at the given mark.</p>
    
                <p>If one of the selected item is a folder, it will be applied
                recursively to <i>all</i> of it's children items.</p>
    
                <p>The split mark can contain following escape sequences:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: line break</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>
target: 
                <p>Dividi l'elemento(i) selezionato nel punto indicato.</p>
    
                <p>Se uno degli oggetti selezionati è una cartella, sarà applicato
                ricorsivamente a <i>tutti</i> gli elementi figli.</p>
    
                <p>Il punto di divisione può contenere le seguenti sequenze di fuga:
                    <ul>
                        <li><b><code>\n</code></b>: interruzione di linea</li>
                        <li><b><code>\t</code></b>: tab</li>
                    </ul>
                </p>
    
                <p><b>Mark:</b></p>

[ctx: splitDialog]
en: Split '{}'
target: Dividi '{}'

[ctx: splitDialog]
en: Split items
target: Dividi elementi

[ctx: storylineView]
en: Form
target: Modulo

[ctx: storylineView]
en: Show Characters
target: Mostra i personaggi

[ctx: storylineView]
en: Show Plots
target: Mostra le trame

[ctx: tabSplitter]
en: Close split
target: Chiudi la divisione

[ctx: tabSplitter]
en: Open selected items in that view.
target: Apri gli elementi selezionati in questa schermata.

[ctx: tabSplitter]
en: Split horizontally
target: Dividi orizzontalmente

[ctx: tabSplitter]
en: Split vertically
target: Dividi verticalmente

[ctx: textEditView]
en: Various
target: Vari

[ctx: textFormat]
en: Form
target: Modulo

[ctx: treeView]
en: Collapse All
target: Collassa tutto

[ctx: treeView]
en: Collapse {}
target: Collassa {}

[ctx: treeView]
en: Expand All
target: Espandi tutto

[ctx: treeView]
en: Expand {}
target: Espandi {}

[ctx: welcome]
en: <b>Total:</b> {} words (~ {} pages)
target: <b>Totale:</b> {} parole (~ {} pagine)

[ctx: welcome]
en: Add level
target: Aggiungi livello

[ctx: welcome]
en: Add word count
target: Aggiungi conteggio parole

[ctx: welcome]
en: Book
target: Libro

[ctx: welcome]
en: Chapter
target: Capitolo

[ctx: welcome]
en: Create
target: Crea

[ctx: welcome]
en: Create New Project
target: Crea un nuovo progetto

[ctx: welcome]
en: Demo projects
target: Progetto dimostrativo

[ctx: welcome]
en: Empty
target: Vuoto

[ctx: welcome]
en: Empty fiction
target: Narrativa vuota

[ctx: welcome]
en: Empty non-fiction
target: Saggistica vuota

[ctx: welcome]
en: Fiction
target: Letteratura

[ctx: welcome]
en: Final
target: Stesura definitiva

[ctx: welcome]
en: First draft
target: Prima stesura

[ctx: welcome]
en: Form
target: Modulo

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk)
target: Progetto di Manuskript (*.msk)

[ctx: welcome]
en: Manuskript project (*.msk);;All files (*)
target: Progetto di Manuskript (*.msk);;Tutti i files (*)

[ctx: welcome]
en: Next time, automatically open last project
target: La prossima volta, apri automaticamente l'ultimo progetto

[ctx: welcome]
en: Non-fiction
target: Saggistica

[ctx: welcome]
en: Note
target: Nota

[ctx: welcome]
en: Novel
target: Romanzo

[ctx: welcome]
en: Novella
target: Romanzo breve

[ctx: welcome]
en: Open project
target: Apri un progetto

[ctx: welcome]
en: Open...
target: Apri...

[ctx: welcome]
en: Overwrite existing project {} ?
target: Sovrascrivere il progetto esistente {} ?

[ctx: welcome]
en: Recent
target: Recente

[ctx: welcome]
en: Research
target: Ricerca

[ctx: welcome]
en: Research paper
target: Documento di ricerca

[ctx: welcome]
en: Save project as...
target: Salva il progetto come...

[ctx: welcome]
en: Scene
target: Scena

[ctx: welcome]
en: Second draft
target: Seconda stesura

[ctx: welcome]
en: Section
target: Sezione

[ctx: welcome]
en: Short Story
target: Racconto

[ctx: welcome]
en: Something
target: Qualcosa

[ctx: welcome]
en: Templates
target: Modelli

[ctx: welcome]
en: Text
target: Testo

[ctx: welcome]
en: Trilogy
target: Trilogia

[ctx: welcome]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: welcome]
en: of
target: di

[ctx: welcome]
en: words each.
target: parole ognuno.

[ctx: worldModel]
en: Architecture
target: Architettura

[ctx: worldModel]
en: Astronomy
target: Astronomia

[ctx: worldModel]
en: Bodily language
target: Linguaggio del corpo

[ctx: worldModel]
en: Calendar
target: Calendario

[ctx: worldModel]
en: Climate
target: Clima

[ctx: worldModel]
en: Courtship
target: Corteggiamento

[ctx: worldModel]
en: Cultural
target: Cultura

[ctx: worldModel]
en: Customs
target: Usi e costumi

[ctx: worldModel]
en: Demography
target: Demografia

[ctx: worldModel]
en: Diseases
target: Malattie

[ctx: worldModel]
en: Dresses
target: Vestiario

[ctx: worldModel]
en: Education
target: Educazione

[ctx: worldModel]
en: Ethics
target: Aspetti etici

[ctx: worldModel]
en: Fantasy world building
target: Costruzione del mondo di fantasia

[ctx: worldModel]
en: Food
target: Cibo

[ctx: worldModel]
en: Gender roles
target: Ruoli di genere

[ctx: worldModel]
en: Government
target: Forma di governo

[ctx: worldModel]
en: History
target: Storia

[ctx: worldModel]
en: Important objects
target: Oggetti importanti

[ctx: worldModel]
en: Important places
target: Luoghi importanti

[ctx: worldModel]
en: Languages
target: Linguaggi

[ctx: worldModel]
en: Magic system
target: Sistema di magia

[ctx: worldModel]
en: Magical objects
target: Oggetti magici

[ctx: worldModel]
en: Magical places
target: Luoghi magici

[ctx: worldModel]
en: Magical races
target: Razze magiche

[ctx: worldModel]
en: Medicine
target: Medicina

[ctx: worldModel]
en: Military
target: Forze armate

[ctx: worldModel]
en: Music and arts
target: Musica e arti

[ctx: worldModel]
en: Natural resources
target: Risorse naturali

[ctx: worldModel]
en: New item
target: Nuovo elemento

[ctx: worldModel]
en: Organization
target: Organizzazione

[ctx: worldModel]
en: Physical
target: Fisica

[ctx: worldModel]
en: Politics
target: Politica

[ctx: worldModel]
en: Races
target: Razze

[ctx: worldModel]
en: Religion
target: Religione

[ctx: worldModel]
en: Rules
target: Regole

[ctx: worldModel]
en: Science
target: Conoscenze scentifiche

[ctx: worldModel]
en: Technology
target: Tecnologia

[ctx: worldModel]
en: Topography
target: Topografia

[ctx: worldModel]
en: Transportation
target: Mezzi di trasporto

[ctx: worldModel]
en: Wild life
target: Ambiente naturale
