en to unknown language translation catalogue (76 entries)

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en un paragraphe</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentance<br/>summary</p></body></html>
target: <html><head/><body><p align="right">Résumé<br/>en une phrase</p></body></html>

[ctx: MainWindow]
en: Author
target: Informations sur l'auteur

[ctx: MainWindow]
en: Basic infos
target: Informations générales

[ctx: MainWindow]
en: Book infos
target: Informations sur le livre

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
target: Personnage(s)

[ctx: MainWindow]
en: Characters
target: Personnages

[ctx: MainWindow]
en: Cheat sheet
target: Aide-mémoire

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
target: Conflit

[ctx: MainWindow]
en: Context
target: Contexte

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
target: Créez le plan de votre chef-d'œuvre.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
target: Créez ici vos personnage.

[ctx: MainWindow]
en: Debug infos. Sometimes useful.
target: Des infos pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile.

[ctx: MainWindow]
en: Detailed infos
target: Informations détaillées

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
target: Développez vos intrigues.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
target: Dictionnaire

[ctx: MainWindow]
en: Enter infos about your book, and yourself.
target: Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
target: Épiphanie

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
target: Développez chaque phrase du paragraphe précédent en un paragraphe complet

[ctx: MainWindow]
en: Few sentences summary:
target: Résumé en quelques phrases:

[ctx: MainWindow]
en: File
target: Fichier

[ctx: MainWindow]
en: Filter
target: Filtre

[ctx: MainWindow]
en: Full
target: Complet

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
target: Résumé complet

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Aide

[ctx: MainWindow]
en: Install PyEnchant to use spellcheck
target: Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: MainWindow]
en: Names
target: Noms

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Nouveau

[ctx: MainWindow]
en: New character
target: Nouveau perso

[ctx: MainWindow]
en: Next
target: Suivant

[ctx: MainWindow]
en: One line scene summary
target: Résumé en une ligne

[ctx: MainWindow]
en: One page
target: Une page

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
target: Résumé en une page

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
target: Un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
target: Résumé en un paragraphe

[ctx: MainWindow]
en: One sentance
target: Une phrase

[ctx: MainWindow]
en: One sentance summary
target: Résumé en une phrase

[ctx: MainWindow]
en: Open
target: Ouvrir

[ctx: MainWindow]
en: Outline
target: Plan

[ctx: MainWindow]
en: Overview
target: Aperçu

[ctx: MainWindow]
en: Plot
target: Intrigue

[ctx: MainWindow]
en: Plots
target: Intrigues

[ctx: MainWindow]
en: Properties
target: Propriétés

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Quitter

[ctx: MainWindow]
en: Recents
target: Récents

[ctx: MainWindow]
en: Redaction
target: Rédaction

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
target: Étapes de résolution

[ctx: MainWindow]
en: Result
target: Résultat

[ctx: MainWindow]
en: Save
target: Enregistrer

[ctx: MainWindow]
en: Save as...
target: Enregistrer sous...

[ctx: MainWindow]
en: Scene
target: Scène

[ctx: MainWindow]
en: Scene summary
target: Résumé de la scène

[ctx: MainWindow]
en: Scenes list
target: Liste des scènes

[ctx: MainWindow]
en: Serie
target: Série

[ctx: MainWindow]
en: Show help texts
target: Montrer les bulles d'aides

[ctx: MainWindow]
en: Spellcheck
target: Correcteur orthographique

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
target: Sous-titre

[ctx: MainWindow]
en: Summary
target: Résumé

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary.
target: Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet.

[ctx: MainWindow]
en: Title
target: Titre

[ctx: MainWindow]
en: Tools
target: Outils

[ctx: MainWindow]
en: Word count
target: Nombre de mots

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
target: Mots: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: Write.
target: Écrivez.

[ctx: SpellAction]
en: Spelling Suggestions
target: Suggestions

[ctx: app]
en: Failed to load translator for {}...
target: La traduction pour {} n'a pas pu être chargée...

[ctx: app]
en: Loaded transation: {}.
target: Traduction chargée: {}.

[ctx: editorWidget]
en: {} words
target: {} mots

[ctx: editorWidget]
en: {} words / {}
target: {} mots / {}

[ctx: helpLabel]
en: If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu.
target: Infobulle: Si tu me trouve dérengant, tu peux me cacher via le menu Aide.

[ctx: qApp]
en: Loading {}...
target: Chargement de {}...

[ctx: qApp]
en: Saving to {}.
target: Enregistrement de {}.

[ctx: sldImportance]
en: Main
target: Principal

[ctx: sldImportance]
en: Minor
target: Mineur

[ctx: sldImportance]
en: Secondary
target: Secondaire
