en to ar_SA translation catalogue (397 entries)

[ctx: Export]
en: <p>A universal document converter. Can be used to convert Markdown to a wide range of other
        formats.</p>
        <p>Website: <a href="http://www.pandoc.org">http://pandoc.org/</a></p>
ar_SA: &lt;p&gt;محول مستندات شامل. يمكن استخدامه لتحويل صيغة مارك داون لصيغ متعددة
        أخرى.&lt;/p&gt;
        &lt;p&gt;موقعه: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

[ctx: Export]
en: A little known format modestly used. You know, web sites for example.
ar_SA: صيغة ليست بتلك الشهرة وتستخدم بشكل متواضع، مثلاً في مواقع الأنترنت.

[ctx: Export]
en: Basic HTML output using the Python module 'markdown'.
ar_SA: الرسائل الجديدة تظهر هنا.

[ctx: Export]
en: Books that don't kill trees.
ar_SA: الكتب التي لا تقتل الشجر.

[ctx: Export]
en: Choose output fileâ¦
ar_SA: اختر ملف الإخراجâ¦

[ctx: Export]
en: Class:
ar_SA: الفئة (Class):

[ctx: Export]
en: Convert to ePUB3
ar_SA: تحويل إلى ePUB3

[ctx: Export]
en: Could not process regular expression: 
    {}
ar_SA: لايمكن تنفيذ ومعالجة التعبير النمطي (regular expression): 
    {}

[ctx: Export]
en: Default exporter, provides basic formats used by other exporters.
ar_SA: المُصدّر الإفتراضي، يعطي صيغ بسيطة تستخدمها المُصدّرات الأخرى.

[ctx: Export]
en: Disable YAML metadata block.
    Use that if you get YAML related error.
ar_SA: تعطيل  كتلة البيانات الوصفة ذات صيغة YAML.
    استخدم هذا الخيار عند تعرضك لخطأ YAML.

[ctx: Export]
en: Error
ar_SA: خطأ

[ctx: Export]
en: Export to markdown, using pandoc. Allows more formatting options
        than the basic manuskript exporter.
ar_SA: تصدير لمارك داون (markdown)، باستخدام pandoc. يسمح بخيارات ترميزية أكثر
        من مُصدر التطبيق البسيط.

[ctx: Export]
en: Font size:
ar_SA: حجم الخط:

[ctx: Export]
en: HTML Output
ar_SA: البيانات المخرجة HTML

[ctx: Export]
en: HTML Source
ar_SA: الشفرة المصدرية HTML

[ctx: Export]
en: Include a table of contents.
ar_SA: ضمّن جدول محتويات.

[ctx: Export]
en: Just like plain text, excepts adds markdown titles.
                              Presupposes that texts are formatted in markdown.
ar_SA: مثلا النصوص العادية لكنها تختلف بكونها تضيف عناوين مارك داون (markdown).
                              على إفتراض أن النصوص مكتوبة بصيغة مارك داون.

[ctx: Export]
en: LaTeX engine used to produce the PDF.
ar_SA: اُستخدم محرك LaTeX لإنتاج PDF.

[ctx: Export]
en: LaTeX is a word processor and document markup language used to create
                                                  beautiful documents.
ar_SA: LaTeX هي لغة ترميزية للمستندات ومعالج كتابي لإنشاء
                                                  مستندات جميلة.

[ctx: Export]
en: Line spacing:
ar_SA: تباعد الأسطر:

[ctx: Export]
en: Markdown source
ar_SA: مصدر تخفيض السعر

[ctx: Export]
en: Microsoft Office (.docx) document.
ar_SA: مستند بصيغة مايكروسوفت أوفيس (.docx).

[ctx: Export]
en: Needs LaTeX to be installed.
ar_SA: يحتاج أن يكون LaTeX مثبتاً.

[ctx: Export]
en: Normalize the document (cleaner)
ar_SA: تسوية المستند (مُنظف)

[ctx: Export]
en: Number of sections level to include in TOC:
ar_SA: كم مستوى من الأجزاء ستُضمّن في جدول المحتويات:

[ctx: Export]
en: OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.
ar_SA: صيغة المستند المفتوح (OpenDocument). وتستخدم من قبل LibreOffice مثلاً.

[ctx: Export]
en: Paper size:
ar_SA: حجم الورقة:

[ctx: Export]
en: Plain text
ar_SA: نص عادي

[ctx: Export]
en: Preview with highlighter.
ar_SA: استعراض مع وضع الإبانة.

[ctx: Export]
en: Python module 'markdown'.
ar_SA: الرسائل الجديدة تظهر هنا.

[ctx: Export]
en: Self-contained HTML files, with no dependencies
ar_SA: ملفات HTML مصنوعة بشكل مستقل بحيث لاتحتاج لملحقات وتبعات

[ctx: Export]
en: Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                      by Manuskript, for example <a href='www.fountain.io'>Fountain</a>.
ar_SA: الإخراج الأسهل للنصوص العادية. تسمح لك باستخدام صيغة ترميز لا يفهمها  
                      هذا التطبيق (manuskript) مثل صيغة &lt;a href='www.fountain.io'&gt;Fountain&lt;/a&gt;.

[ctx: Export]
en: Specify the base level for headers:
ar_SA: حدد المستوى الأساس للعناوين الرئسية

[ctx: Export]
en: Standalone document (not just a fragment)
ar_SA: مستند مُستقل (ليس مجرد جزء)

[ctx: Export]
en: The purpose of this format is to provide a way to exchange information
                                                  between outliners and Internet services that can be browsed or controlled
                                                  through an outliner.
ar_SA: الغرض من هذه الصيغة هو لإعطاء طريقة لتبادل المعلومات
                                                  بين محررات النصوص (outliners) وخدمات الأنتزنت التي يمكن استعراضها او التحكم بها
                                                  عبر المحررات تلك.

[ctx: Export]
en: Typographically correct output
ar_SA: ناتج المخرجات صحيح بشكل طباعي

[ctx: Export]
en: Use <q> tags for quotes in HTML
ar_SA: استخدم وسوم &lt;q&gt; للاقتباسات في HTML

[ctx: Export]
en: Use ATX-style headers
ar_SA: استخدم شكل ATX للعناوين الرأسية

[ctx: Export]
en: Use reference-style links instead of inline links
ar_SA: استخدم روابط ذات شكل مفهرس بدلاً من الروابط بين السطور

[ctx: Export]
en: a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                         <a href="https://pandoc.org/installing.html">pandoc.org/installing.html</a>. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.
ar_SA: تثبيت LaTeX بشكل صحيح. توصيات Pandoc يمكن إيجادها على:
                         &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. إذا احتجت دعم يونيكود فستحتاج XeLaTeX.

[ctx: Export]
en: reStructuredText is a lightweight markup language.
ar_SA: صيغة reStructuredText هي لغة ترميزية خفيفة.

[ctx: ExportersManager]
en: Description
ar_SA: وصف

[ctx: ExportersManager]
en: Manage Exporters
ar_SA: تحكم بالمُصدرات

[ctx: ExportersManager]
en: Manuskript
ar_SA: مانيوسكريبت

[ctx: ExportersManager]
en: Offers export to
ar_SA: يقدم تصدير إلى

[ctx: ExportersManager]
en: Path:
ar_SA: المسار:

[ctx: ExportersManager]
en: Status
ar_SA: الحالة

[ctx: ExportersManager]
en: Status:
ar_SA: الحالة:

[ctx: ExportersManager]
en: Version:
ar_SA: النسخة:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Analyze
ar_SA: تحليل

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Exclude words (comma separated):
ar_SA: استبعاد كلمات (مفصولة بفاصلة):

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Frequency Analyzer
ar_SA: محلل التكرار

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Minimum size:
ar_SA: الحجم الأدنى:

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Number of words: from
ar_SA: عدد الكلمات: من

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Phrase frequency
ar_SA: تكرار العبارة

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Settings
ar_SA: الإعدادات

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: Word frequency
ar_SA: تكرار الكلمة

[ctx: FrequencyAnalyzer]
en: to
ar_SA: إلى

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> A very simple
                            parser that will go through a markdown document and
                            create items for each titles.<br/>&nbsp;
ar_SA: &lt;b&gt;معلومات:&lt;/b&gt; بسيط جداً
                            معالج يأخذ مستند مارك داون (markdown) و
                            ينشأ عناصر لكل العناوين.&lt;br/&gt;&nbsp;

[ctx: Import]
en: <b>Info:</b> Manuskript can
                            import from <b>markdown</b> or <b>OPML</b>. Pandoc will
                            convert your document to either (see option below), and
                            then it will be imported in manuskript. One or the other
                            might give better result depending on your document.
                            <br/>&nbsp;
ar_SA: &lt;b&gt;معلومات:&lt;/b&gt; يمكن لمانيوسكربت 
                            الاستيراد من صيغ &lt;b&gt;مارك داون&lt;/b&gt; أو &lt;b&gt;OPML&lt;/b&gt;. سيقوم Pandoc 
                            بتحويل مستندك لأحدها (راجع الخيار بالأسفل), و عندها
                            سيتم اسيترادها لمانيوسكربت. إحداها قد
                             ستعطيك نتائج أفضل بناءاً على مستندك .
                            &lt;br/&gt;&nbsp;

[ctx: Import]
en: <p><b>Info:</b> Imports a whole
                            directory structure. Folders are added as folders, and
                            plaintext documents within (you chose which ones by extension)
                            are added as scene.</p>
                            <p>Only text files are supported (not images, binary or others).</p>
ar_SA: &lt;p&gt;&lt;b&gt;معلومات:&lt;/b&gt; يستورد 
                            مجلد بصيغتة الكاملة حيث تُضاف المجلدات كمجلدات، و
                            والمستندات النصية ضمنها (تحددها بواسطة نوع إمتداد الملف)
                            تضاف كمشاهد.&lt;/p&gt;
                            &lt;p&gt;فقط الملفات النصية مدعومة (الصور والملفات الأخرى ليست مدعومة).&lt;/p&gt;

[ctx: Import]
en: <p>Should pandoc create
                            cosmetic / non-semantic line-breaks?</p><p>
                            <b>auto</b>: wraps at 72 characters.<br>
                            <b>none</b>: no line wrap.<br>
                            <b>preserve</b>: tries to preserves line wrap from the
                            original document.</p>
ar_SA: &lt;p&gt;هل يجب ل pandoc أن ينشأ
                             مساحات جمالية بين الفقرات؟&lt;/p&gt;&lt;p&gt;
                            &lt;b&gt;تلقائي&lt;/b&gt;: إلتفاف للسطر بعد 72 حرف.&lt;br&gt;
                            &lt;b&gt;لاشيء&lt;/b&gt;: بدون إلتفات للسطر.&lt;br&gt;
                            &lt;b&gt;محافظ&lt;/b&gt;:يحاول أن يحتفظ بإلتفات السطور من
                            المستند الأصلي.&lt;/p&gt;

[ctx: Import]
en: Comma separated values
ar_SA: قيم مفصولة بفاصلة

[ctx: Import]
en: File open failed.
ar_SA: فشل بفتح الملف.

[ctx: Import]
en: Folder import
ar_SA: إستيراد مجلد

[ctx: Import]
en: Import folder then files
ar_SA: استورد مجلد ثم الملفات

[ctx: Import]
en: Import tip as:
ar_SA: استيراد التلميح بصيغة:

[ctx: Import]
en: Import using:
ar_SA: استيراد بإستخدام:

[ctx: Import]
en: Include only those extensions:
ar_SA: ضمن فقط هذه الإمتدادات:

[ctx: Import]
en: Markdown import
ar_SA: استيراد مارك داون (Markdown)

[ctx: Import]
en: Mind Map Import
ar_SA: استيراد خريطة ذهنية

[ctx: Import]
en: Mind Map import
ar_SA: استيراد خريطة ذهنية

[ctx: Import]
en: OPML Import
ar_SA: استيراد OPML

[ctx: Import]
en: Pandoc import
ar_SA: استيراد Pandoc

[ctx: Import]
en: Sort items by name
ar_SA: رتب العناصر بالاسم

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid Mind Map file.
ar_SA: هذا لا يبدو أن ملف خريطة ذهنية (Mind MAP) صالح.

[ctx: Import]
en: This does not appear to be a valid OPML file.
ar_SA: هذا لا يبدو أنه ملف OPML صالح.

[ctx: Import]
en: Untitled
ar_SA: بدون عنوان

[ctx: Import]
en: Wrap lines:
ar_SA: إلتفاف السطور:

[ctx: MDEditCompleter]
en: Insert reference
ar_SA: إدراج مرجع

[ctx: MainWindow]
en:  (~{} pages)
ar_SA:  (~{} صفحة)

[ctx: MainWindow]
en: &About
ar_SA: حول

[ctx: MainWindow]
en: &Bold
ar_SA: عريض

[ctx: MainWindow]
en: &Cheat sheet
ar_SA: &برشامة الغش

[ctx: MainWindow]
en: &Close project
ar_SA: إغلاق المشروع

[ctx: MainWindow]
en: &Comment line(s)
ar_SA: سطور تعليق

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
ar_SA: نسخ

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
ar_SA: حذف

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
ar_SA: &تحرير

[ctx: MainWindow]
en: &Fiction
ar_SA: خيال

[ctx: MainWindow]
en: &File
ar_SA: &ملف

[ctx: MainWindow]
en: &Format
ar_SA: صيغة

[ctx: MainWindow]
en: &Frequency Analyzer
ar_SA: محلل التكرار

[ctx: MainWindow]
en: &Header
ar_SA: هامش رأسي

[ctx: MainWindow]
en: &Help
ar_SA: &مساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Import…
ar_SA: استيراد…

[ctx: MainWindow]
en: &Italic
ar_SA: مائل

[ctx: MainWindow]
en: &Labels...
ar_SA: عناوين...

[ctx: MainWindow]
en: &Mode
ar_SA: &الأسلوب

[ctx: MainWindow]
en: &Move Up
ar_SA: تحريك للأعلى

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
ar_SA: &تنقل

[ctx: MainWindow]
en: &Open
ar_SA: &فتح

[ctx: MainWindow]
en: &Ordered list
ar_SA: قائمة مرقمة

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
ar_SA: لصق

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
ar_SA: إغلاق

[ctx: MainWindow]
en: &Recent
ar_SA: &أخيرة

[ctx: MainWindow]
en: &Rename
ar_SA: إعادة تسمية

[ctx: MainWindow]
en: &Save
ar_SA: &حفظ

[ctx: MainWindow]
en: &Show help texts
ar_SA: عرض نصوص المساعدة

[ctx: MainWindow]
en: &Simple
ar_SA: بسيط

[ctx: MainWindow]
en: &Spellcheck
ar_SA: المدقق الإملائي

[ctx: MainWindow]
en: &Split…
ar_SA: تجزيء…

[ctx: MainWindow]
en: &Status...
ar_SA: الحالة....

[ctx: MainWindow]
en: &Strike
ar_SA: يتوسطه خط

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
ar_SA: &أدوات

[ctx: MainWindow]
en: &Unordered list
ar_SA: قائمة غير مرقمة

[ctx: MainWindow]
en: &Verbatim
ar_SA: اطناب

[ctx: MainWindow]
en: &View
ar_SA: &عرض

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One paragraph<br/>summary</p></body></html>
ar_SA: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;فقرة واحدة&lt;br/&gt;ملخص&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: MainWindow]
en: <html><head/><body><p align="right">One sentence<br/>summary</p></body></html>
ar_SA: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;جملة واحدة &lt;br/&gt;ملخص&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: MainWindow]
en: About Manuskript
ar_SA: حول مانيوسكربت

[ctx: MainWindow]
en: Add plot step
ar_SA: أضف خطوة حبكة

[ctx: MainWindow]
en: Author
ar_SA: المؤلف

[ctx: MainWindow]
en: B&lockquote
ar_SA: كتلة اقتباس

[ctx: MainWindow]
en: Background
ar_SA: الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: Background color
ar_SA: لون الخلفية

[ctx: MainWindow]
en: Basic info
ar_SA: معلومات بسيطة

[ctx: MainWindow]
en: Book information
ar_SA: معلومات الكتاب

[ctx: MainWindow]
en: Book summary
ar_SA: ملخص الكتاب

[ctx: MainWindow]
en: Border
ar_SA: الحدود

[ctx: MainWindow]
en: Build worlds.  Create hierarchy of broad categories down to specific details.
ar_SA: قم بناء العوالم. إنشاء تدرجاً من أشياء عامة إلى التفاصيل الصغيرة.

[ctx: MainWindow]
en: C&ut
ar_SA: قص

[ctx: MainWindow]
en: Character(s)
ar_SA: الشخصية/ات

[ctx: MainWindow]
en: Characters
ar_SA: الشخصيات

[ctx: MainWindow]
en: Clear &formats
ar_SA: إزالة التنسيقات

[ctx: MainWindow]
en: Co&mment block
ar_SA: كتلة تعليقية

[ctx: MainWindow]
en: Co&mpile
ar_SA: معالجة

[ctx: MainWindow]
en: Compile
ar_SA: معالجة

[ctx: MainWindow]
en: Conflict
ar_SA: النزاع

[ctx: MainWindow]
en: Corner
ar_SA: الزوايا

[ctx: MainWindow]
en: Create the outline of your masterpiece.
ar_SA: انشأ الخطوط العريضة لإبداعك.

[ctx: MainWindow]
en: Create your characters.
ar_SA: انشأ شخصياتك.

[ctx: MainWindow]
en: Debug
ar_SA: إيجاد الأخطاء

[ctx: MainWindow]
en: Debug info. Sometimes useful.
ar_SA: معلومات إيجاد الأخطاء. مفيدة أحيانا.

[ctx: MainWindow]
en: Description
ar_SA: وصف

[ctx: MainWindow]
en: Detailed info
ar_SA: معلومات مفصلة

[ctx: MainWindow]
en: Develop plots.
ar_SA: طور الحبكات.

[ctx: MainWindow]
en: Dictionary
ar_SA: قاموس

[ctx: MainWindow]
en: Dupl&icate
ar_SA: إنشاء نسخة أخرى

[ctx: MainWindow]
en: Editor
ar_SA: محرر

[ctx: MainWindow]
en: Email
ar_SA: البريد الإلكتروني

[ctx: MainWindow]
en: Enter information about your book, and yourself.
ar_SA: أدخل معلومات عن كتابك وعن نفسك.

[ctx: MainWindow]
en: Epiphany
ar_SA: الالهام

[ctx: MainWindow]
en: Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph
ar_SA: وسع كل جملة من ملخص بفقرة واحدة الخاصة بك لفقرة

[ctx: MainWindow]
en: Filter
ar_SA: مرشح

[ctx: MainWindow]
en: Full
ar_SA: كامل

[ctx: MainWindow]
en: Full summary
ar_SA: ملخص كامل

[ctx: MainWindow]
en: General
ar_SA: عام

[ctx: MainWindow]
en: Genre
ar_SA: النوع الأدبي

[ctx: MainWindow]
en: Goal
ar_SA: الهدف

[ctx: MainWindow]
en: Icon
ar_SA: الأيقونة

[ctx: MainWindow]
en: Icon color
ar_SA: لون الأيقونة

[ctx: MainWindow]
en: Importance
ar_SA: الأهمية

[ctx: MainWindow]
en: Index cards
ar_SA: بطاقات فهرسة

[ctx: MainWindow]
en: Install {}{} to use spellcheck
ar_SA: تثبيت {}{} لإستخدام التدقيق الإملائي

[ctx: MainWindow]
en: Label
ar_SA: عنوان

[ctx: MainWindow]
en: Labels
ar_SA: عناوين

[ctx: MainWindow]
en: License
ar_SA: الترخيص

[ctx: MainWindow]
en: M&erge
ar_SA: دمج

[ctx: MainWindow]
en: M&ove Down
ar_SA: تحريك للأسفل

[ctx: MainWindow]
en: Manuskript
ar_SA: مانيوسكريبت

[ctx: MainWindow]
en: Metadata
ar_SA: البيانات الوصفية

[ctx: MainWindow]
en: More
ar_SA: أكثر

[ctx: MainWindow]
en: Motivation
ar_SA: الدافع

[ctx: MainWindow]
en: Name
ar_SA: الاسم

[ctx: MainWindow]
en: Names
ar_SA: الأسماء

[ctx: MainWindow]
en: Next
ar_SA: التالي

[ctx: MainWindow]
en: Notes
ar_SA: ملاحظات

[ctx: MainWindow]
en: Nothing
ar_SA: لا شيء

[ctx: MainWindow]
en: One page
ar_SA: صفحة واحدة

[ctx: MainWindow]
en: One page summary
ar_SA: ملخص بصفحة واحدة

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph
ar_SA: فقرة واحدة

[ctx: MainWindow]
en: One paragraph summary
ar_SA: ملخص بفقرة واحدة

[ctx: MainWindow]
en: One sentence
ar_SA: جملة واحدة

[ctx: MainWindow]
en: One sentence summary
ar_SA: ملخص بجملة واحدة

[ctx: MainWindow]
en: Organi&ze
ar_SA: ترتيب

[ctx: MainWindow]
en: Outline
ar_SA: النقاط العريضة (الملخص)

[ctx: MainWindow]
en: POV
ar_SA: وجهة نظر (POV)

[ctx: MainWindow]
en: Plot
ar_SA: الحبكة

[ctx: MainWindow]
en: Plots
ar_SA: الحبكات

[ctx: MainWindow]
en: Populates with empty data
ar_SA: إملاً ببيانات فارغة

[ctx: MainWindow]
en: Proceed with import at your own risk
ar_SA: استمر بالإستيراد على مسؤوليتك

[ctx: MainWindow]
en: Progress
ar_SA: الإنجاز

[ctx: MainWindow]
en: Project tree
ar_SA: شجرة المشروع

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded with some errors.
ar_SA: المشروع {} تم تحميله مع بعض الاخطاء.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} loaded.
ar_SA: المشروع {} تم تحميله.

[ctx: MainWindow]
en: Project {} saved.
ar_SA:  * {} لم يتم إيجاده في ملف المشروع.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data.
ar_SA: النسخ 5.11 و 5.12 من PyQt / Qt معروفة بالتسبب بمشاكل قد تجعلك تفقد بيانات.

[ctx: MainWindow]
en: PyQt {} and Qt {} are in use.
ar_SA: PyQt {} و Qt {} هي مايتم استخدامه.

[ctx: MainWindow]
en: Remove selected plot step(s)
ar_SA: إزالة خطوات الحبكة المحددة

[ctx: MainWindow]
en: Resolution steps
ar_SA: خطوات الوصول لنتيجة

[ctx: MainWindow]
en: Result
ar_SA: الناتج

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
ar_SA: ضبط

[ctx: MainWindow]
en: Sa&ve as...
ar_SA: حفظ بصيغة...

[ctx: MainWindow]
en: Save changes to project "{}" before closing?
ar_SA: حفظ التغييرات على المشروع &quot;{}&quot; قبل الإغلاق؟

[ctx: MainWindow]
en: Save project?
ar_SA: حفظ المشروع؟

[ctx: MainWindow]
en: Sea&rch
ar_SA: بحث

[ctx: MainWindow]
en: Series
ar_SA: سلسلة

[ctx: MainWindow]
en: Situation:
ar_SA: الموقف:

[ctx: MainWindow]
en: Source of conflict
ar_SA: مصدر النزاع

[ctx: MainWindow]
en: Source of passion
ar_SA: مصدر الشغف

[ctx: MainWindow]
en: Sp&lit at cursor
ar_SA: تجزيء عند مؤشر الفأرة

[ctx: MainWindow]
en: Status
ar_SA: الحالة

[ctx: MainWindow]
en: Story line
ar_SA: حبكة القصة

[ctx: MainWindow]
en: Su&perscript
ar_SA: نص علوي

[ctx: MainWindow]
en: Subsc&ript
ar_SA: نص سفلي

[ctx: MainWindow]
en: Subtitle
ar_SA: عنوان فرعي

[ctx: MainWindow]
en: Summary
ar_SA: الملخص

[ctx: MainWindow]
en: Summary:
ar_SA: الملخص:

[ctx: MainWindow]
en: Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                         a paragraph, then to a page, then to a full summary.
ar_SA: خذ وقتك لتفكر في ملخص من جملة واحدة (~50 كلمة) ثم توسع بها
                         لتصبح فقرة، ثم صفحة، ثم ملخصاً كاملاً.

[ctx: MainWindow]
en: Text
ar_SA: النص

[ctx: MainWindow]
en: Text color
ar_SA: لون النص

[ctx: MainWindow]
en: The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous
                         evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter)
ar_SA: الموقف بشكل مبسط، بصيغة 'ماذا لو ...؟'. مثلاً: 'مذا لو كان أخطر وأشر 
                         السحرة غير قادر على قتل طفل؟' (من رواية هاري بورتر)

[ctx: MainWindow]
en: The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?
ar_SA: الملف {} غير موجود. هل قمت بنقله أو حذفه؟

[ctx: MainWindow]
en: Title
ar_SA: عنوان

[ctx: MainWindow]
en: Tree
ar_SA: شجرة

[ctx: MainWindow]
en: Volume
ar_SA: مجلد

[ctx: MainWindow]
en: WARNING: Project {} not saved.
ar_SA: تنبيه: المشروع {} لم يتم حفظه.

[ctx: MainWindow]
en: What if...?
ar_SA: ماذا لو ... ؟

[ctx: MainWindow]
en: Words: {}{}
ar_SA: كلمات: {}{}

[ctx: MainWindow]
en: World
ar_SA: العالم

[ctx: MainWindow]
en: Write.
ar_SA: اكتب.

[ctx: MainWindow]
en: Your changes will be lost if you don't save them.
ar_SA: ستفقد تغييراتك إن لم تقم بحظها.

[ctx: MainWindow]
en: {} has no installed dictionaries
ar_SA: {} لا يملك قواميس مثبتة

[ctx: MainWindow]
en: {}{} is not installed
ar_SA: {}{} غير مثبت

[ctx: Settings]
en: &Nothing
ar_SA: لا شيء

[ctx: Settings]
en: 1.5 lines
ar_SA: 1.5 سطر

[ctx: Settings]
en: <html><head/><body><p>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning.<br/>If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</p></body></html>
ar_SA: &lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;إن قمت بتحدد هذا الخيار، مشروعك سيتم حفظه كملف واحد. بذلك يصبح أسهل للنسخ والحفظ الآمن كنسخة احتياطية، لكن لن يسمح بالتعديل الجماعي أو النسخ المؤرخة.&lt;br/&gt;إن لم تحدد الخيار فسيتم حفظه كمجلد يحوي ملفات صغيرة كثيرة.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;

[ctx: Settings]
en: Alignment
ar_SA: التموضع

[ctx: Settings]
en: Alignment:
ar_SA: التموضع:

[ctx: Settings]
en: Application settings
ar_SA: اعدادات التطبيق

[ctx: Settings]
en: Apply
ar_SA: تطبيق

[ctx: Settings]
en: Automatically load last project on startup
ar_SA: قم بتحميل آخر مشروع عند البدء

[ctx: Settings]
en: Automatically save every
ar_SA: تلقائيا حفظ كل

[ctx: Settings]
en: Background
ar_SA: الخلفية

[ctx: Settings]
en: Background color:
ar_SA: لون الخلفية:

[ctx: Settings]
en: Background:
ar_SA: الخلفية:

[ctx: Settings]
en: Border color:
ar_SA: لون الحدود:

[ctx: Settings]
en: Cancel
ar_SA: إلغاء الأمر

[ctx: Settings]
en: Center
ar_SA: وسط

[ctx: Settings]
en: Centered
ar_SA: متوسط

[ctx: Settings]
en: Color:
ar_SA: لون:

[ctx: Settings]
en: Colors
ar_SA: ألوان

[ctx: Settings]
en: Compile
ar_SA: معالجة

[ctx: Settings]
en: Corner color:
ar_SA: لون الزوايا:

[ctx: Settings]
en: Corner radius:
ar_SA: قطر الزاوية:

[ctx: Settings]
en: Cursor
ar_SA: المؤشر

[ctx: Settings]
en: Delete
ar_SA: حذف

[ctx: Settings]
en: Double
ar_SA: مزدوج

[ctx: Settings]
en: Edit
ar_SA: تحرير

[ctx: Settings]
en: Family:
ar_SA: عائلة الخط:

[ctx: Settings]
en: Folders
ar_SA: المجلدات

[ctx: Settings]
en: Font
ar_SA: الخط

[ctx: Settings]
en: Font size:
ar_SA: حجم الخط:

[ctx: Settings]
en: Font:
ar_SA: الخط:

[ctx: Settings]
en: Fullscreen
ar_SA: ملأ الشاشة

[ctx: Settings]
en: General
ar_SA: عام

[ctx: Settings]
en: General settings
ar_SA: اعدادات عامة

[ctx: Settings]
en: Goal
ar_SA: الهدف

[ctx: Settings]
en: Icon Size
ar_SA: حجم الأيقونة

[ctx: Settings]
en: Icon color:
ar_SA: لون الأيقونة:

[ctx: Settings]
en: If no changes during
ar_SA: إن لم يكن هناك تغييرات خلال

[ctx: Settings]
en: Image:
ar_SA: صورة:

[ctx: Settings]
en: Index cards
ar_SA: بطاقات الفهرسة

[ctx: Settings]
en: Item colors
ar_SA: لون العناصر

[ctx: Settings]
en: Justify
ar_SA: ملأ

[ctx: Settings]
en: Keep revisions
ar_SA: احتفظ بالمراجعات

[ctx: Settings]
en: Keep:
ar_SA: احتفاظ:

[ctx: Settings]
en: Label
ar_SA: عنوان

[ctx: Settings]
en: Labels
ar_SA: العناوين

[ctx: Settings]
en: Left
ar_SA: يسار

[ctx: Settings]
en: Line spacing:
ar_SA: تباعد الأسطر:

[ctx: Settings]
en: Loading
ar_SA: جار التحميل

[ctx: Settings]
en: Margins:
ar_SA: الهوامش الخارجية:

[ctx: Settings]
en: Max width
ar_SA: العرض الأقصى

[ctx: Settings]
en: Misspelled:
ar_SA: خط إملائي:

[ctx: Settings]
en: New
ar_SA: جديد

[ctx: Settings]
en: No Image
ar_SA: بلا صورة

[ctx: Settings]
en: Nothing
ar_SA: لا شيء

[ctx: Settings]
en: Opacity:
ar_SA: الشفافية:

[ctx: Settings]
en: Outline
ar_SA: موجز

[ctx: Settings]
en: POV
ar_SA: وجهة نظر (POV)

[ctx: Settings]
en: Padding:
ar_SA: الهوامش الداخلية:

[ctx: Settings]
en: Paragraph Options
ar_SA: خيارات الفقرة

[ctx: Settings]
en: Paragraphs
ar_SA: الفقرات

[ctx: Settings]
en: Percentage
ar_SA: النسبة المؤية

[ctx: Settings]
en: Position:
ar_SA: الموضع:

[ctx: Settings]
en: Progress
ar_SA: انجاز

[ctx: Settings]
en: Proportional
ar_SA: نسبي

[ctx: Settings]
en: Revisions
ar_SA: المراجعات

[ctx: Settings]
en: Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions.
ar_SA: المراجعات أو النسخ المؤرخة هي طريقة لمعرفة التغييرات بين التعديلات المختلفة. لكل عنصر نصي يتم حفظ التغييرات على النص الأساسي ويسمح لك بعرض أو استرداد النسخ السابقة.

[ctx: Settings]
en: Right
ar_SA: يمين

[ctx: Settings]
en: S&mart remove
ar_SA: إزالة ذكية

[ctx: Settings]
en: Save on project close
ar_SA: حفظ عند إغلاق المشروع

[ctx: Settings]
en: Save to one single file
ar_SA: حفظ لملف واحد فردي

[ctx: Settings]
en: Saving
ar_SA: جار الحفظ

[ctx: Settings]
en: Scaled
ar_SA: محجم

[ctx: Settings]
en: Settings
ar_SA: الإعدادات

[ctx: Settings]
en: Show ite&m count
ar_SA: عرض عدد العناصر

[ctx: Settings]
en: Show summary
ar_SA: عرض الملخص

[ctx: Settings]
en: Single
ar_SA: فردي

[ctx: Settings]
en: Size:
ar_SA: الحجم:

[ctx: Settings]
en: Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes.
ar_SA: الإزالة الذكية تسمح لك بالأبقاء على عدد معين من المرجعات. وهو موصى به بشدة لكي لايصبح لديك عدد هائل من الملفات والتغييرات القديمة غير المرغوبة.

[ctx: Settings]
en: Status
ar_SA: الحالة

[ctx: Settings]
en: Stretched
ar_SA: مشدود

[ctx: Settings]
en: Style
ar_SA: الشكل

[ctx: Settings]
en: Text
ar_SA: نص

[ctx: Settings]
en: Text Background
ar_SA: خلفية النص

[ctx: Settings]
en: Text Options
ar_SA: خيارات النص

[ctx: Settings]
en: Text area
ar_SA: مساحة النص

[ctx: Settings]
en: Text color:
ar_SA: لون النص:

[ctx: Settings]
en: Text editor
ar_SA: نص المحرر

[ctx: Settings]
en: Theme name:
ar_SA: اسم المظهر:

[ctx: Settings]
en: Tiled
ar_SA: مبلط

[ctx: Settings]
en: Title
ar_SA: العنوان

[ctx: Settings]
en: Tree
ar_SA: شجرة

[ctx: Settings]
en: Type:
ar_SA: النوع:

[ctx: Settings]
en: Use block insertion of
ar_SA: استخدم الإدراج الكتلي من

[ctx: Settings]
en: Views
ar_SA: العرض

[ctx: Settings]
en: Views settings
ar_SA: اعدادات العرض

[ctx: Settings]
en: Visible columns
ar_SA: الأعمدة الظاهرة

[ctx: Settings]
en: Width:
ar_SA: العرض:

[ctx: Settings]
en: Window Background
ar_SA: خلفية النافذة

[ctx: Settings]
en: Word count
ar_SA: عدد الكلمات

[ctx: Settings]
en: Zoomed
ar_SA: موسع

[ctx: Settings]
en: minutes.
ar_SA: دقيقة.

[ctx: Settings]
en: revisions per 10 minutes for the last hour
ar_SA: مراجعات لكل 10 دقائق لآخر ساعة

[ctx: Settings]
en: revisions per day for the last month
ar_SA: مراجعات لكل يوم لآخر شهر

[ctx: Settings]
en: revisions per hour for the last day
ar_SA: مراجعات لكل ساعة لآخر يوم

[ctx: Settings]
en: revisions per minute for the last 10 minutes
ar_SA: مرجعات لكل دقيقة لآخر عشر دقائق

[ctx: Settings]
en: revisions per week till the end of time
ar_SA: مراجعات لكل أسبوع حتى نهاية العالم

[ctx: Settings]
en: seconds.
ar_SA: ثانية.

[ctx: about]
en: About Manuskript
ar_SA: حول مانيوسكربت

[ctx: about]
en: Manuskript
ar_SA: مانيوسكريبت

[ctx: abstractModel]
en: Compile
ar_SA: معالجة

[ctx: abstractModel]
en: Goal
ar_SA: الهدف

[ctx: abstractModel]
en: Label
ar_SA: عنوان

[ctx: abstractModel]
en: POV
ar_SA: وجهة نظر (POV)

[ctx: abstractModel]
en: Status
ar_SA: الحالة

[ctx: abstractModel]
en: Word count
ar_SA: عدد الكلمات

[ctx: basicItemView]
en: Word count
ar_SA: عدد الكلمات

[ctx: characterModel]
en: Name
ar_SA: الاسم

[ctx: cheatSheet]
en: Characters
ar_SA: الشخصيات

[ctx: cheatSheet]
en: Plots
ar_SA: الحبكات

[ctx: cheatSheet]
en: World
ar_SA: العالم

[ctx: corkDelegate]
en: Full summary
ar_SA: ملخص كامل

[ctx: exporter]
en: Settings
ar_SA: الإعدادات

[ctx: exporterSettings]
en: Font
ar_SA: الخط

[ctx: exporterSettings]
en: Font size:
ar_SA: حجم الخط:

[ctx: exporterSettings]
en: Font:
ar_SA: الخط:

[ctx: exporterSettings]
en: Status
ar_SA: الحالة

[ctx: fullScreenEditor]
en: Word count
ar_SA: عدد الكلمات

[ctx: generalSettings]
en: General
ar_SA: عام

[ctx: importer]
en: Settings
ar_SA: الإعدادات

[ctx: metadataView]
en: Full summary
ar_SA: ملخص كامل

[ctx: metadataView]
en: Revisions
ar_SA: المراجعات

[ctx: metadataView]
en: Summary
ar_SA: الملخص

[ctx: outlineBasics]
en: &Copy
ar_SA: نسخ

[ctx: outlineBasics]
en: &Delete
ar_SA: حذف

[ctx: outlineBasics]
en: &Paste
ar_SA: لصق

[ctx: outlineBasics]
en: &Rename
ar_SA: إعادة تسمية

[ctx: outlineBasics]
en: C&ut
ar_SA: قص

[ctx: outlineBasics]
en: New
ar_SA: جديد

[ctx: pandocSettings]
en: General
ar_SA: عام

[ctx: plotDelegate]
en: General
ar_SA: عام

[ctx: plotModel]
en: Name
ar_SA: الاسم

[ctx: propertiesView]
en: Compile
ar_SA: معالجة

[ctx: propertiesView]
en: Goal
ar_SA: الهدف

[ctx: propertiesView]
en: Label
ar_SA: عنوان

[ctx: propertiesView]
en: POV
ar_SA: وجهة نظر (POV)

[ctx: propertiesView]
en: Status
ar_SA: الحالة

[ctx: propertiesView]
en: Word count
ar_SA: عدد الكلمات

[ctx: references]
en: Basic info
ar_SA: معلومات بسيطة

[ctx: references]
en: Characters
ar_SA: الشخصيات

[ctx: references]
en: Conflict
ar_SA: النزاع

[ctx: references]
en: Description
ar_SA: وصف

[ctx: references]
en: Detailed info
ar_SA: معلومات مفصلة

[ctx: references]
en: Epiphany
ar_SA: الالهام

[ctx: references]
en: Goal
ar_SA: الهدف

[ctx: references]
en: Motivation
ar_SA: الدافع

[ctx: references]
en: Path:
ar_SA: المسار:

[ctx: references]
en: Resolution steps
ar_SA: خطوات الوصول لنتيجة

[ctx: references]
en: Result
ar_SA: الناتج

[ctx: references]
en: Status:
ar_SA: الحالة:

[ctx: revisions]
en: Delete
ar_SA: حذف

[ctx: settingsWindow]
en: Error
ar_SA: خطأ

[ctx: welcome]
en: Manuskript
ar_SA: مانيوسكريبت
