ExportersManager Manage Exporters 出力機能の管理 Manuskript Manuskript Description 説明 Offers export to へのエクスポートを提供 Status 状態 Status: 状態： Version: バージョン： Path: パス： ... ... {HelpText} {ヘルプテキスト} FrequencyAnalyzer Frequency Analyzer 頻度数アナライザ Word frequency 単語の頻度 Settings 設定 Minimum size: 最小サイズ： Exclude words (comma separated): カンマ区切りの単語を除外： Analyze 解析 Phrase frequency フレーズの頻度 Number of words: from 字数： to から GenericListDialog Title Text ImageTooltip.manager The image path or URL is incomplete or malformed. The protocol "{}" is not supported. MDEditCompleter Insert reference 参照を挿入 MDEditView {} (CTRL+Click to open) MainWindow General 全般 Title タイトル Subtitle サブタイトル Series シリーズ Volume 巻 Genre ジャンル License ライセンス Author 作者 Name 名前 Email 電子メール Summary 要約 Situation: シチュエーション： Summary: 要約： One sentence 一文 One paragraph 一段落 One page 一ページ Full 全体 One sentence summary 一文の要約 One paragraph summary 一段落の要約 Expand each sentence of your one paragraph summary to a paragraph 段落の要約の各文を、段落に展開 One page summary 1ページの要約 Full summary 全体の要約 What if...? もし……？ Characters 登場人物 Names 名前 Filter フィルター Basic info 基本情報 Importance 重要度 Motivation 動機づけ Goal 目的 Conflict 対立 Epiphany 本質・意味・悟り <html><head/><body>One sentence summary</body></html> <html><head/><body>一文 要約</body></html> <html><head/><body>One paragraph summary</body></html> <html><head/><body>一段落 要約</body></html> Notes 備考 Detailed info 詳細情報 Plots プロット Plot プロット Character(s) 登場人物 Description 説明 Result 結果 Resolution steps 解決手順 World 世界 Populates with empty data 空データの生成 More もっと Source of passion 情熱の源 (行動原理) Source of conflict 対立の原因 Outline 概要 Editor エディタ Debug デバッグ FlatData フラットデータ Persos 人物 Labels ラベル &File ファイル (&F) &Recent 最近使用したファイル (&R) &Help ヘルプ (&H) &Tools ツール (&T) &Edit 編集 (&E) &View 表示 (&V) &Mode モード (&M) Cheat Sheet 備忘録 &Navigation ナビゲーション (&N) &Open 開く (&O) &Save 保存 (&S) Sa&ve as... 名前を付けて保存(&V)... &Quit 終了 (&Q) &Show help texts ヘルプ文書を表示 (&S) &Spellcheck スペルチェック &Labels... ラベル(&L)... &Status... 状態(&S)... Tree ツリー &Simple シンプル &Fiction フィクション Index cards 索引カード S&ettings 設定 &Close project プロジェクトを閉じる (&C) Co&mpile コンパイル &Frequency Analyzer 単語の頻度数解析 Book information 本の情報 &About Manuskriptについて (&A) About Manuskript Manuskriptについて Manuskript Manuskript Project {} saved. プロジェクト {} が保存されました。 WARNING: Project {} not saved. 警告：プロジェクト {} は保存されていません。 Project {} loaded. プロジェクト {} が読み込まれました。 Project {} loaded with some errors. プロジェクト {} にいくつかのエラーが読み込まれました。 (~{} pages) (~{} ページ) Words: {}{} 単語数：{}{} Book summary 本の要約 Project tree プロジェクトツリー Metadata メタデータ Story line ストーリーライン Enter information about your book, and yourself. あなたの本とあなた自身に関する情報を入力してください。 The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous evil wizard wasn't able to kill a baby?' (Harry Potter) 基本的な状況、「もしも・・・？」形式の質問です。例：「最も危険で邪悪な魔法使いが、赤ん坊を殺せなかったら？」 (ハリー・ポッター) Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary. あなたの本の要約を50単語ほどで考えてください。この作業は時間をかけるべきでしょう。それを段落、ページに落とし込み、最後に完全な要約を書きます。 Create your characters. あなたの登場人物を作りましょう。 Develop plots. プロットを作成します。 Build worlds. Create hierarchy of broad categories down to specific details. 世界を創造しましょう。Manuskriptは、一般的なものから詳細なものまで、様々な設定を作成します。 Create the outline of your masterpiece. あなたの傑作の輪郭を作ります。 Write. 書く。 Debug info. Sometimes useful. デバッグ情報。時に便利なものです。 Dictionary 辞書 Nothing 無し POV POV Label ラベル Progress 進捗 Compile 編纂 Icon color アイコンの色 Text color 文字色 Background color 背景色 Icon アイコン Text 文字 Background 背景 Border 境界線 Corner 角 Add plot step 手順を追加 &Import… インポート… &Copy コピー C&ut 切り取り &Paste 貼り付け &Split… 分割… Sp&lit at cursor カーソル位置で分割 &Move Up 上に移動 (&M) M&ove Down 下に移動 (&O) Dupl&icate コピー &Delete 削除 &Rename 名前の変更 Organi&ze 整理 M&erge マージ &Format フォーマット &Header ヘッダ &Level 1 (setext) &レベル1 (setext) Level &2 レベル &2 Level &1 (atx) レベル &1 (atx) L&evel 2 レベル &2 Level &3 レベル &3 Level &4 レベル &4 Level &5 レベル &5 Level &6 レベル &6 &Bold 太字(&B) &Italic 斜体(&I) &Strike 取消し線(&S) &Verbatim 等幅(&V) Su&perscript 上付き文字(&P) Subsc&ript 下付き文字(&R) Co&mment block コメントブロック(&M) Clear &formats 書式をクリア(&F) &Comment line(s) 注釈行(&C) &Ordered list 番号リスト(&O) &Unordered list 番号なしリスト(&U) B&lockquote 引用符(&L) Remove selected plot step(s) 選択したプロットを削除する The file {} does not exist. Has it been moved or deleted? ファイル {} は存在しません。移動または削除しましたか？ Install {}{} to use spellcheck スペルチェックを使用するには {}{} をインストールします {} has no installed dictionaries {} には辞書がインストールされていません {}{} is not installed {}{} がインストールされていません Save project? プロジェクトを保存しますか？ Save changes to project "{}" before closing? 閉じる前にプロジェクト "{}" への変更を保存しますか？ Your changes will be lost if you don't save them. 保存しないと、変更内容は失われます。 PyQt / Qt versions 5.11 and 5.12 are known to cause a crash which might result in a loss of data. PyQt / Qtバージョン5.11および5.12は、データの損失につながる可能性のあるクラッシュを引き起こすことがわかっています。 PyQt {} and Qt {} are in use. PyQt {} と Qt {} が使用されています。 Proceed with import at your own risk 自己責任でインポートを続行 Allow POV POVを許可 Search 検索 &Technical Support 技術的サポート(&T) How to obtain technical support for Manuskript. &Locate log file... Locate log file Locate the diagnostic log file used for this session. Sorry! This session is not being logged. A log file is a Work in Progress! The log file "{}" will continue to be written to until Manuskript is closed. It will now be displayed in your file manager, but is of limited use until you close Manuskript. Error! エラー！ An error was encountered while trying to show the log file below in your file manager. F3 F3 Shift+F3 Shift+F3 Situation Status 状態 &Targets Draft and session word count targets Value 値 Bulk Info Manager No Entries! Please add entries to apply to the selected characters. Bulk Info Applied The bulk info has been applied to the selected characters. Un-applied data! There are un-applied entries in this tab. Discard them? &Navigate Go &back Go &forward Search No results found 見つかりませんでした Settings Settings 設定 General 全般 Revisions 改訂 Views 外観 Labels ラベル Status 状態 Fullscreen 全画面表示 General settings 全般の設定 Application settings アプリケーションの設定 Loading 読み込み Automatically load last project on startup 起動時、前回の終了時に開いていたプロジェクトを開く Saving 自動保存 Automatically save every 自動保存の間隔 minutes. 分。 If no changes during 変更がない場合 seconds. 秒。 Save on project close プロジェクト終了時に保存 <html><head/><body>If you check this option, your project will be saved as one single file. Easier to copy or backup, but does not allow collaborative editing, or versioning. If this is unchecked, your project will be saved as a folder containing many small files.</body></html> <html><head/><body>この設定を有効にすると、プロジェクトは単一のファイルとして保存されます。コピーやバックアップは簡単ですが、多人数での共同編集やバージョン管理には不向きです。 この設定を無効にした場合、プロジェクトは多数の小さなファイルとして、指定のフォルダに保存されます。</body></html> Save to one single file 単一のファイルに保存 Revisions are a way to keep track of modifications. For each text item, it stores any changes you make to the main text, allowing you to see and restoring previous versions. 改訂は、変更を追跡するための機能です。各テキストは、メインテキストに加えた変更点を保存し、以前のバージョンを表示・複合できるようになっています。 Keep revisions 改訂の継続 S&mart remove 定期的な削除 Keep: 保留： Smart remove allows you to keep only a certain number of revisions. It is strongly recommended to use it, lest you file will becomes full of thousands of insignificant changes. 定期的な削除を利用すると、改訂の保存数を制限できます。この機能は、有効にすることを強くお勧めします。この機能を使用しない場合、改訂のファイルが数千もの数に膨らむ恐れがあります。 revisions per day for the last month 先月の一日あたりの改訂 revisions per minute for the last 10 minutes 過去10分間における1分あたりの改訂 revisions per hour for the last day 最終日の1時間あたりの改訂 revisions per 10 minutes for the last hour 過去1時間における10分ごとの改訂 revisions per week till the end of time 終了時まで週ごとの改訂 Views settings 外観の設定 Tree ツリー Colors 色 Icon color: アイコンの色： Nothing 無し POV POV Label ラベル Progress 進捗 Compile 編纂 Text color: 文字色： Background color: 背景色： Folders フォルダ Show ite&m count 項目数を表示(&M) Show summary 要約を表示 &Nothing 無し(&N) Text テキスト Outline 概要 Visible columns 表示列 Goal 目標 Word count 単語数 Percentage 割合(%) Title 表題 Index cards 索引目録 Item colors 項目の色 Border color: 線の色： Corner color: 角の色： Background 背景 Color: 色： Image: 画像： Text editor テキストエディタ Font フォント Family: 字体： Size: 大きさ： Misspelled: 綴り間違い： Background: 背景： Paragraphs 段落 Line spacing: 行間隔： Single シングル 1.5 lines 1.5 行 Double 2倍 Proportional プロポーショナル % % Tab width: タブ幅： px px Indent 1st line 1行目を字下げ Spacing: 間隔： New 新規 Edit 編集 Delete 削除 Theme name: 主題名： Apply 適用 Cancel 取消 Window Background ウィンドウの背景 Text Background テキストの背景 Text Options テキストオプション Paragraph Options 段落オプション Type: 型： No Image 画像なし Tiled タイル Centered 中央揃え Stretched 伸縮 Scaled 縮尺 Zoomed 拡大 Opacity: 透明度： Position: 位置： Left 左 Center 中央 Right 右 Width: 幅： Corner radius: 角の半径： Margins: 外側余白： Padding: 内側余白： Font: フォント： Style スタイル Cursor カーソル Use block insertion of ブロック挿入を使用 Alignment: 位置合わせ： Justify 校正 Alignment 位置合わせ Icon Size アイコンの大きさ TextLabel テキストラベル Disable blinking 点滅を無効にする Text area 文字領域 Max width 最大幅 Left/Right margins: 左右の外側余白： Top/Bottom margins: 上下の外側余白： S&how progress 進捗状況を表示 (&H) Show summar&y 要約を表示 (&Y) Show p&rogress 進行状況を表示 (&S) Old st&yle 古いスタイル(&Y) Transparent 透過 Restore defaults デフォルトに戻す Style: スタイル： Language: 言語： Font size: フォントサイズ： Restarting Manuskript ensures all settings take effect. 設定を有効にするためには、Manuskriptを再起動してください。 Show &word count 単語数を表示 (&W) &Show word count 単語数を表示 (&S) &New style 新しいスタイル(&N) Typewriter mode タイプライターモード Focus mode 集中モード None 無し Sentence 文 Line 行 Paragraph 段落 The Revisions feature has been at the source of many reported issues. In this version of Manuskript it has been turned off by default for new projects in order to provide the best experience.Why aren't these issues fixed already? <a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">We need your help to make Manuskript better!</a> 改訂機能は、多数報告された問題の原因となっています。このバージョンのManuskriptでは、最高のエクスペリエンスを提供するために、新規プロジェクトの既定でオフになっています。なぜ問題はまだ修正されていないのですか？<a href="https://www.theologeek.ch/manuskript/contribute/">Manuskriptをより良くするために、あなたの助けが必要です！</a> Show progress in chars next to words 進捗状況を単語数の代わりに文字数で表示 Char/Word Counter 文字/単語カウンター Count spaces as chars 空白を文字として数える Show char c&ount 文字数を表示(&O) Sho&w char count 文字数を表示(&W) SpellAction Spelling Suggestions 綴りの候補 &Add to dictionary 辞書を追加 (&A) &Remove from custom dictionary カスタム辞書から削除 (&R) &New Character &New Plot Item &New World Item &Correction Suggestions &Correction Suggestion about About Manuskript Manuskriptについて Manuskript Manuskript aboutDialog Version バージョン Software Versions in Use: 使用中のソフトウェアバージョン： abstractModel Title 表題 POV POV Label ラベル Status 状態 Compile 編纂 Word count 単語数 Goal 目標 basicItemView Form フォーム POV: POV： Goal: 目的： Word count 単語数 One line summary 一行の要約 Few sentences summary: 文章の要約： characterModel Name 名前 Value 値 New character Description 説明 characterTreeView Main メイン Secondary セカンダリ Minor マイナー cheatSheet Form フォーム Filter (type the name of anything in your project) 絞り込み（プロジェクト内の任意の名前を入力） Minor マイナー Secondary セカンダリ Main メイン Characters 登場人物 Texts テキスト Plots プロット World 世界 cmbOutlineCharacterChoser None なし Main メイン Secondary セカンダリ Minor マイナー Various 雑多 cmbOutlineLabelChoser Various 雑多 cmbOutlineStatusChoser Various 雑多 collapsibleDockWidgets Dock Widgets Toolbar ウィジェットをツールバーと結合 completer Form フォーム corkDelegate One line summary 一行の要約 Full summary すべての要約 dlg Files not saved The following files were not saved and appear to be open in another program Files not loaded The following files were not loaded and appear to be open in another program editorWidget_ui Form フォーム exporter Export 出力 Export to: 出力先： Manage exporters 出力機能の管理 Preview 事前確認 (プレビュー) Settings 設定 exporterDialog {} (not implemented yet) {} (まだ実装されていません) exporterSettings Form フォーム Content コンテンツ Decide here what will be included in the final export. 最終的に出力する物を決定します。 Type 型 Title 表題 Text テキスト I need more granularity もっと細かくする必要があります Fi&lters 絞り込み (&L) <html><head/><body>Filters what items will be included in the final export. (Not fully implemented yet.)</body></html> <html><head/><body>最終の出力に含める項目を絞り込みます。 (注意：この機能は、まだ完全ではなく、実験的な実装です)</body></html> Ignore compile status (include all items) 編纂の状態を無視する (すべての項目を含める) Subitems of: 子項目： Labels ラベル Status 状態 Separations 分離 Between folders: フォルダ間： Empty line 空行 Custom カスタム Between texts: 文章間： Between folder and text: フォルダとテキストの間： Between text and folder: テキストとフォルダの間： Transformations 変換 Typographic replacements: 構文の置換： Replace double quotes (") with: 二重引用符 (") を、次に置き換える： Replace single quotes (') with: 一重引用符 (') を、次に置き換える： Remove multiple spaces 重複した空白を削除 Custom replacements: カスタム置換： Enabled 有効 Replace 置換 With と RegExp 正規表現 If checked, uses regular expression for replacement. If unchecked, replaced as plain text. チェックすると、置換には正規表現を使用します。チェックしない場合は、通常のテキストとして置換します。 Preview 事前確認 (プレビュー) Font フォント Font: フォント： Font size: フォントサイズ： Folder フォルダ {}Level {} folder {}レベル {} フォルダ {}Level {} text {}レベル {} テキスト Replace ... with … … を … に置き換える Replace --- with — --- を — に置き換える exportersManager Installed インストール済 Custom カスタム Not found 見つかりません {} not found. Install it, or set path manually. {} は、見つかりません。インストールするか、もしくは、実行ファイルを手動でパスに指定してください。 Status: uninstalled. 状態： uninstalled. Requires: 必要： Set {} executable path. 実行パスを {} に設定します。 frequencyAnalyzer Phrases 成句 Frequency 頻度 Word 単語 fullScreenEditor Theme: テーマ： {} words / {} {} 単語 / {} {} words {} 単語 Spellcheck 綴り照合 Navigation ナビゲーション New Text 新規テキスト Title 表題 Title: Show Full Path 表題：フルパスを表示 Theme selector 主題の選択 Word count 単語数 Progress 進捗 Progress: Auto Show/Hide 進捗： Auto Show/Hide Clock 時計 Clock: Show Seconds 時計: 秒を表示 generalSettings General 全般 Split scenes at: シーンの分割: \n---\n \n---\n Trim long titles (> 32 chars) 長い表題を削る (表題は32文字まで) Import under: インポート元: Import in a top-level folder 最上位フォルダにインポート helpLabel If you don't wanna see me, you can hide me in Help menu. これを見たくない場合、ヘルプメニューで非表示にできます。 importer Import 読み込み Format: フォーマット: Choose file ファイルを選択 Clear file ファイルを消去 Preview プレビュー Settings 設定 lineEditView Various 雑多 locker Form フォーム Lock screen: 画面ロック: Word target 対象単語 Time target 時間目標 words 単語 minutes 分 Lock ! ロック！ ~{} h. ~{} 時. ~{} mn. ~{} 分. {}:{} {}:{} {} s. {} 秒. {} remaining 残り {} {} words remaining {} 余剰単語 mainEditor Form フォーム Text テキスト Index cards 索引目録 Outline 概要 F11 F11 Go to parent item 親の項目に移動 Alt+Up Alt+Up Root ルート {} words {} 単語 ({} chars) {} words / {} ({} 文字) {} 単語 / {} {} words / {} {} 単語 / {} {} chars {} 文字 {} chars {} 文字 markdownSettings Markdown Markdown metadataView Form フォーム Properties プロパティ Summary 要約 One line summary 一行の要約 Full summary すべての要約 Notes / References 備考/参照 Revisions 改訂 myPanel Auto-hide 自動的に隠す outlineCharacterDelegate None いいえ Main メイン Secondary セカンダリ Minor マイナー pandocSettings General 全般 Table of Content 目次 Custom settings for {} {}のカスタム設定 persosProxyModel Main メイン Secondary セカンダリ Minors マイナー plotDelegate General 全般 Promise 約束 Problem 問題 Progress 進捗 Resolution 解決 Try / Fail 試み / 失敗 No and いいえ、それで Yes but はい、でも Freytag's pyramid フライタークの三角形 Exposition 主題の提示 Rising action 緊張の高まり Climax クライマックス Falling action 悲劇的な働き Three acts 三幕 1. Setup 1. 設定 1. Inciting event 1. 誘発イベント 1. Turning point 1. 転換点 2. Choice 2. 選択 2. Reversal 2. 逆転 2. Disaster 2. 災害 3. Stand up 3. 立ち上がる 3. Climax 3. クライマックス 3. Ending 3. 結末 Hero's journey 主人公の旅 Ordinary world 普段の世界 Call to adventure 冒険への呼び掛け Refusal of the call 呼び掛けの拒否 Meeting with mentor 導き手との出会い Tests テスト Approach アプローチ Abyss 深淵 Reward / Revelation 報酬 / 発覚 Transformation 変容 Atonement 償い Return 帰還 plotModel Name 名前 Meta メタ New step Main メイン Secondary セカンダリ Minor マイナー New plot plotTreeView Main メイン Secondary セカンダリ Minor マイナー **Plot:** {} **プロット:** {} plotsProxyModel Main メイン Secondary セカンダリ Minors マイナー propertiesView Form フォーム POV POV Status 状態 Label ラベル Compile 編纂 Goal 目標 Word count 単語数 revisions Form フォーム Options Restore Delete 削除 Show modifications Show ancient version Show spaces 空白を表示 Show modifications only 変更のみを表示 {} years ago {} 年前 {} months ago {} ヶ月前 {} days ago {} 日前 1 day ago 1 日前 {} hours ago {} 時間前 {} minutes ago {} 分前 {} seconds ago {} 秒前 Line {}: 行 {}： Clear all すべて消去 search Form フォーム Search for... 検索する... searchMenu Case sensitive 大文字と小文字を区別 Match words 一致する単語 Regex 正規表現 Search in: 検索範囲： Options: オプション： settingsWindow New status 新しい状態 New label 新しいラベル newtheme 新しい主題 New theme 新しい主題 (read-only) (読み取り専用) Open Image 画像を開く Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png) 画像 (*.jpg; *.jpeg; *.png) Error エラー Unable to load selected file 選択したファイルを読み込めませんでした Unable to add selected image: {} 選択した画像を追加できません： {} sldImportance Form フォーム TextLabel テキストラベル Minor マイナー Secondary セカンダリ Main メイン splitDialog Split selected item(s) at the given mark. If one of the selected item is a folder, it will be applied recursively to all of it's children items. The split mark can contain following escape sequences: <ul> <li><code>\n</code>: line break</li> <li><code>\t</code>: tab</li> </ul> Mark: Split '{}' 分割 '{}' Split items 選択した項目を分割する storylineView Form フォーム Show Plots プロットを表示 Show Characters 登場人物を表示 tabSplitter Open selected items in that view. この画面で選択した項目を開きます。 Split horizontally 画面を水平方向に分割する Close split 画面の分割を閉じる Split vertically 縦に分割 targets Project Targets Draft Target 0 0 of 10,000 Words Session Target Reset words textEditView Various 雑多 textFormat Form フォーム CTRL+B CTRL+B CTRL+I CTRL+I CTRL+U CTRL+U CTRL+P CTRL+P CTRL+L CTRL+L CTRL+E CTRL+E CTRL+R CTRL+R CTRL+J CTRL+J treeView Expand {} 展開 {} Collapse {} 折り畳む {} Expand All すべて展開 Collapse All すべて折り畳む welcome Form フォーム 1 1 Templates テンプレート Empty 空 Novel 小説 Novella 中編小説 Short Story 短編小説 Research paper 研究論文 Demo projects デモプロジェクト Add level レベルを追加 Add word count 増加した単語数 Next time, automatically open last project 次回起動時は、前回終了時に開いていたプロジェクトを自動的に開く Open... 開く... Recent 最近使った Create 作成 Open project プロジェクトを開く Manuskript project (*.msk);;All files (*) Manuskript プロジェクト (*.msk);;すべてのファイル (*) Save project as... 名前を付けてプロジェクトを保存... Manuskript project (*.msk) Manuskript プロジェクト (*.msk) Manuskript Manuskript Create New Project 新しいプロジェクトを作成する Warning 警告 Overwrite existing project {} ? 既存のプロジェクト {} を上書きしますか？ Empty fiction 空のフィクション Chapter チャプター Scene シーン Trilogy 三部作 Book 本 Section セクション Empty non-fiction 空のノンフィクション words each. 単語 (各項目)。 of Text テキスト Something Total: {} words (~ {} pages) 合計： {} 単語 (約 {} ページ) Fiction フィクション Non-fiction ノンフィクション Idea アイディア Note ノート Research 研究 TODO TODO First draft 初稿 Second draft 第二稿 Final 決定稿 worldModel New item 新しい項目 Fantasy world building 空想の世界を築く Physical 自然 Climate 気候 Topography 地形 Astronomy 天文 Wild life 野生動物 Flora 植物 History 歴史 Races 人種・民族・種族 Diseases 病気 Cultural 文化 Customs 風習 Food 食 Languages 言語 Education 学問 Dresses 服装 Science 科学 Calendar 暦 Bodily language 身体言語 Ethics 倫理 Religion 宗教 Government 統治体 Politics 政治 Gender roles 性別による役割 Music and arts 音楽と芸術 Architecture 建築術 Military 軍事 Technology 技術 Courtship 求婚 Demography 人口統計 Transportation 交通 Medicine 医療 Magic system 魔術体系 Rules 規則・規範 Organization 団体 Magical objects 魔術道具 Magical places 魔術の場所 Magical races 魔術による品種 Important places 重要な場所 Important objects 重要な道具 Natural resources 天然資源