diff --git a/i18n/manuskript_nl.ts b/i18n/manuskript_nl.ts
index 9df97d89..eb1ee5f1 100644
--- a/i18n/manuskript_nl.ts
+++ b/i18n/manuskript_nl.ts
@@ -1,16 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
         <source>Basic HTML output using the Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">Basis HTML uitvoer met de &apos;markdown&apos; python module.</translation>
+        <translation>Basis HTML uitvoer met de &apos;markdown&apos; python module.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
         <source>Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">python &apos;markdown&apos; module.</translation>
+        <translation>python &apos;markdown&apos; module.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="53"/>
@@ -30,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
         <source>Default exporter, provides basic formats used by other exporters.</source>
-        <translation type="unfinished">Standaard exporter, biedt basis formaten aan die door andere exporters gebruikt wordt.</translation>
+        <translation>Standaard exporter, biedt basis formaten aan die door andere exporters gebruikt wordt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="59"/>
@@ -50,7 +51,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished">Latex moet geïnstalleerd zijn.</translation>
+        <translation>Latex moet geïnstalleerd zijn.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="75"/>
@@ -100,7 +101,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="122"/>
         <source>Self-contained HTML files, with no dependencies</source>
-        <translation type="unfinished">Zelfstandige html-bestanden, zonder afhankelijkheden</translation>
+        <translation>Zelfstandige html-bestanden, zonder afhankelijkheden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="124"/>
@@ -171,13 +172,16 @@
     formats.&lt;/p&gt;
     &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Een universele documentconverter. Kan worden gebruikt om de markdown om te zetten in een breed scala van andere formaten.&lt;/p&gt;
+&lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+    </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
         <source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                      &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>een geldige LaTeX-installatie. Pandoc-aanbevelingen zijn te vinden op:
+                     &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installeren.html&lt;/a&gt;. Als u Unicode-ondersteuning wilt, heeft u XeLaTeX nodig.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="10"/>
@@ -213,12 +217,13 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="47"/>
         <source>Error processing regular expression : 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fout bij de verwerking van reguliere expressie :
+{}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
         <source>Choose output file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kies uitvoerbestand.....</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -299,7 +304,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
         <source>Exclude words (comma separated):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Woorden uitsluiten (komma gescheiden):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
@@ -358,7 +363,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Comma separated values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Door komma&apos;s gescheiden waarden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
@@ -1101,7 +1106,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
         <source>Add plot step</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plotstap toevoegen</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/>
@@ -1231,12 +1236,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2145"/>
         <source>&amp;Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Opmaken</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2153"/>
         <source>&amp;Header</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Header</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2658"/>
@@ -1246,62 +1251,62 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2661"/>
         <source>Ctrl+Alt+1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2666"/>
         <source>Level &amp;2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveau &amp;2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2669"/>
         <source>Ctrl+Alt+2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2674"/>
         <source>Level &amp;1 (atx)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveau &amp;1 (atx)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2677"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2682"/>
         <source>L&amp;evel 2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L&amp;level 2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2685"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2690"/>
         <source>Level &amp;3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveau &amp;3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2693"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2698"/>
         <source>Level &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveau &amp;4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2701"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2706"/>
         <source>Level &amp;5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niveau &amp;5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2709"/>
diff --git a/i18n/manuskript_pt_PT.ts b/i18n/manuskript_pt_PT.ts
index 29a7e299..22e198dc 100644
--- a/i18n/manuskript_pt_PT.ts
+++ b/i18n/manuskript_pt_PT.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pt_PT" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="pt_PT" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -223,12 +224,13 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="47"/>
         <source>Error processing regular expression : 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erro ao processar a expressão regular: 
+{}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
         <source>Choose output file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escolha o ficheiro de saída...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1512,7 +1514,7 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="182"/>
         <source>Restarting Manuskript ensures all settings take effect.</source>
-        <translation type="unfinished">Poderá ter de reiniciar o Manuskript para que as novas definições tenham efeito total e adequado.</translation>
+        <translation>Reiniciar o Manuskript garante que as definições tenham efeito.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="201"/>
@@ -2212,12 +2214,12 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/main.py" line="52"/>
         <source>Loaded translation from {}: {}.</source>
-        <translation type="unfinished">Tradução carregada: {}.</translation>
+        <translation>Tradução carregada de {}: {}.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/main.py" line="55"/>
         <source>Note: No translator found or loaded from {} for locale {}.</source>
-        <translation type="unfinished">Nota: sem tradutor para a configuração regional {}.</translation>
+        <translation>Nota: sem tradutor encontrado ou carregado de {} para a configuração regional {}.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2733,57 +2735,57 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="152"/>
         <source>Spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ortografia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="153"/>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Navegação</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="154"/>
         <source>New Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Novo texto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="155"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Título</translation>
+        <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="156"/>
         <source>Title: Show Full Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Título: mostrar caminho completo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="158"/>
         <source>Theme selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Selector de tema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/>
         <source>Word count</source>
-        <translation type="unfinished">Total de palavras</translation>
+        <translation>Total de palavras</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished">Progresso</translation>
+        <translation>Progresso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="161"/>
         <source>Progress: Auto Show/Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Progresso mostrar/ocultar automático</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="162"/>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relógio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="163"/>
         <source>Clock: Show Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relógio: mostrar segundos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2842,7 +2844,7 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/>
         <source>Choose file</source>
-        <translation type="unfinished">Escolha o ficheiro</translation>
+        <translation>Escolha o ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/>
@@ -2865,7 +2867,7 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="60"/>
         <source>Last accessed directory &quot;{}&quot; loaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Carregada a última pasta acedida &quot;{}&quot;.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3895,28 +3897,29 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="507"/>
         <source>Open Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abrir imagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="507"/>
         <source>Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ficheiros de imagem (*.jpg; *.jpeg; *.png)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="523"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Erro</translation>
+        <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="520"/>
         <source>Unable to load selected file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossível carregar o ficheiro seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="523"/>
         <source>Unable to add selected image:
 {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossível adicionar a imagem seleccionada:
+{}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>