From e0600cef82ee4f59914b6f39efcc1586874772f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Olivier Keshavjee <olivier.keshavjee@gmail.com>
Date: Fri, 10 Jul 2015 12:38:57 +0200
Subject: [PATCH] French translation updated

---
 i18n/manuskript.pro          |   1 +
 i18n/manuskript_fr.qm        | Bin 40016 -> 42758 bytes
 i18n/manuskript_fr.ts        | 183 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 src/ui/views/plotDelegate.py |   4 +-
 4 files changed, 186 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/i18n/manuskript.pro b/i18n/manuskript.pro
index 33638a57..04f32122 100644
--- a/i18n/manuskript.pro
+++ b/i18n/manuskript.pro
@@ -52,6 +52,7 @@ SOURCES          += ../src/ui/views/treeView.py
 SOURCES          += ../src/ui/views/lineEditView.py
 SOURCES          += ../src/ui/views/textEditView.py
 SOURCES          += ../src/ui/views/plotTreeView.py
+SOURCES          += ../src/ui/views/plotDelegate.py
 
 TRANSLATIONS     += manuskript_fr.ts
 
diff --git a/i18n/manuskript_fr.qm b/i18n/manuskript_fr.qm
index fc9623ee8280bcab8bd6953692f8adda5533a233..f581ca94c306d5267977f06c2151161f0f74175f 100644
GIT binary patch
delta 5203
zcmaJ@30PER7d~@m?wyrkQ!LbJ+;9aEio%rKz~vWHKnS-S;KB^eg0rw0jtht^;&Rn+
zNn142z%p|UD;F#&%|E5Z%KoxVjaKbRQ~TdLSJ47`9`3xuo%@~dyzhC>`R=KG%;J+w
z{IGpl_cZ;qVfBd~-QJx2?7`1R5e4icqCWV`2M!@xxQ<A%hDg^8tOZ^Jt|jv8N~BCB
zs@lIIJ|WaTk?5S8=t-M|OKPxaI?<xfR&0r2mX)t)jtI3ikmAFoM1^VzOUfl&+(qav
zi|A>)M2c^oB%1RTDSn6~@(&`#wOPR7z@0>k9}#S_n9$rmiGA=Uk@XV^OLh}G>{+5G
zh6o2`VcsXIiJcfn<QM|HOcZpM*c4D0e?~&rF=A8Wi6;Ia;q;XfKE4>Zg{ZuW*z7lm
zI%g5<$|4F$B(_>Xbg!9MVHr{731Zjae%e|I7utxeZ6pd6h^@O!nPjy3zR+-`gjM~B
z-M5>l*N+m8;E8?zZKB>?Nqt>Mv`S6-brXpCB~oPlCqyeZQ|uSfM1#sG;lqtYnonu$
zlA%y7n#Ml!JW=L<g@cSCsH~V06;P|}c}k2~K(s7fXkp?Qd#DgDhYHgvh0P$c1xZ-a
zLMe-mK#d(VH5V8>jHX%}z;+j<R)Y2P!@vVX?mm<jvkR=}OZcA&^jHy|UsXhp-GG`g
zwUoXA>Q!8%^uyx)bCmwhd?M3M;1!~-Ni;2>lC%`to2E4(kY$f>LcZ8rGlDjEFCz;7
zl(zJfBilEqepCVeA42szoJ1LO>GkY$Fx&+?aq&mwIZi@nBb~SuOtj)dI<GiSwBQT+
z+73}<S7qV48lu$=vdK}18~L5A^tc6P-7DLa2ph&6lkLj@pVC9J181YjOC!T&2V<}x
zH(b`z@->k>UBbSlvY+dAAWxO-@&mC%#;+JzIX0M_%J}_pnrQhcrvLj8C^m&jnPDdy
zmCWSKX~f2VGG?(_v-UB?U!H|<FER7X;5#*xSyDF#-SHf=)zgB+r!p^gUF0QtD1q7L
zDkYk9hIxJR7$|m)X>2eM88Vs6@17xA63AR_MBu;$a$OJ-h)a~~d)*)^=p_%Fhvv#H
zln+WoLv<e{k4%dr;+DyW<ku0+cgmyPnM7ml^7y2yL{mPHr|#HK<XI?Bd!-AM(aUF5
z3oo+0rj_-O?>~Evs0$Cg2)rS0+S3<~u92S%Lk2mM<jrRmBEz}z4?Ceo!<Wdvov@WC
zwNd_ak5zcCvx0pG6jQ!agnbMtT#O>29`Py`3f(z_*PW(tp2D)qD~f^)_&vB*QU0_Z
zB^|A(u>VRl?;;Qu@pc6wQSU_HHDC$wI&g=g!hy%VUjP{p3jngfk&22<u*iZuMP+dc
zO3Ev$Uxu~ijABjYVa%dBMeX<o5)N>kx@^i_4KIyUJlDJgjiOXMF9&9w6i#pkrZiS)
z;bNGA(?TC*SZMJpilghs;-S%s<Mw2t$LxxxpPnbGIWNpq8lqO*r}*JX7yP_e@%tm&
zFne-Xc}XSwTF1(FCt~<ivz-GC7=E9!eXBsi=_k}H4PM7K_JOB+zy(%zM5;hE`yxBe
z(*&tjvQx|`dQMk1RY21QYuVJgT--OYX>TAr5u1AnVLZp!+@Ddj;9LoZ^kl8;P~4Di
ztn~<7Rep{w5vCCh-p5vLfEG*MW2@`#$MBiuLoIm{+3JQGB6G74uZoGv_hYwL9U&TK
zk#Ocm650#d9Y;VX=?eRD7qFgjl--&82vPAhp<ZS1*2vhF$O@RegzM~ZgZ=wlNaky(
zWG#1ZIZBsQ$%WP6e%VQGup7IjS-407JvNhz+<qEUVFVZ3`zEqj!;P+hilIsg-M@1a
z-Cv_3!??tO3V1kN!o2ldQV+;7<9=>-p&s2T9OJBkv%oK%v(=nI*9Ay8fst_5Pzmkd
zb9Vog=-RcMv#J|To1t8>Oas0VT(N#Tj;~4FTuzSJ`2^?PUQA@K=Sl~C4lhM=mCwMN
zu3xxyGoQvR-pOs6{|%0sz1(I~1Ty2N3A@#^g62G->~#S|NA6JeABS@1za{k1^mwo+
z`5usvE6YxyUF7SOt5>4abJi=@j6egMHOiM{P1w6x`SRPzM03w6cTW5f$J%Cr*F+3h
z7NY!X8EzMcssf`rqhHOcL6d@rs((^NclLwbcdABJpx@_T5)Nv@ym>QJ6;BD6BbBNe
zLggb9R2$Et?aiZ9&zMk>Zsn@Y{ep?2^r}~WyBFv0s}fd3sa`eR4<a(v{>Jk-zSgQ5
zy6(XEC|4Z`o`*3rR@Jnp8Om%_H5~=vVYRAv*DfN8s8{`wUqsYbuDW{mHw^NXpQ{ze
zBXFMnCCt<sym_b8vnozwctlDV-A%%r)9M_<P&7iE+BpcNoLj3dehc0HWM6gp3XH#E
zi+a;hsIyw5e&N?}qU0P2({88_yn;$p&Q!nk?o{yDsy;R~1Xl2>zb}TmrJVX^-A24=
zbXWfs+lho<wLN++9iWLl>_W9JOBgXwlaw(Vy<D!D_R>voY8JwEVT`R*n5qjKV4b4L
z`lUaP!UPHD88yX!pdR<0&{U<oi2=J@^I`)s&yN$f=)$~n0yIr~V40=wYFZjP;kDwr
zmiaCg$MD12DG!xn8qU_vOown;g<5MpHp_QvUCq%rKz`7c_W7P@%<J0fZ4k1iK)Wm(
z7VI`byZnLum=sCcHHHhQbEdZT8*E>*O}jpz3<Wu)ePQBB%<l)aFR%AdG_AC0-%LM8
zr2b6XICBzF&nw#ZnjeRv<8+<G0Utj}H~3ThzG|!P;rBj6qH6@3Uj(y!p769^Sk$}?
zx)tYE;oMT{R&Rqprcc&A<&R@TSfqQZus7(urdz)h?p<<Sx4s#gEuA4;@r#HO`st20
zVb*s(r2A+z8Y%iw-NhCUQOOwH@5hksxMbbc4c9SS5Bjn5VW*XSghai8aV`{Wfa*=c
zQhgj#v`ILj@8LcA&M>0vIKPigkk7>XeO0v<6YYJ!-}sM-wCDY<efa@?Kje4AlMZz2
zqk2JxYNI~tZB$9|g+BJ?KB7)N^}`01!oT0@$9-Kxbk9@z@uE-owfaZrz<))<_47j@
zr#?=?$+h~Wd%<sblrY>sBx?CM|9}uT2EqdWxL_9Hn*671EQ0;w{PRRRS#tdgo=XNl
zwS-k=LW#fOzIl)PZx!DLx}Ejkp0fq-z^D8hEl@MJ(L%H)eAlb~7Lzv=Z^aR0q|sy|
zH!dp`k&AfpkW(d&at>GEkO<>=d#1&0vF8~1eBSO>;;t^w>Tr+Yt$dEj&C6giM3G`8
zlEoLph&XoK%|lcZUMBh0h$=)(=G~q=Z~Ku#ZbeEVhnNYXm~gpU*9TyIipOae6UuW~
zI!Y*jqHd8hBanp(TLY-0B8;QW4vROF?<fOl=@`7kxv;wn>NxLWphbW&7MIE8=AG?F
zFx=Wa$)`d-KAk>QY`*_*amj^jVyGm@>U5c`?S~3NCy7NG2`L?vgOu(_sg4E{tHow2
zY=3R&t+h!)_}s2u@#%Pb7IbU>X~XTOkz|%g7%7W(_*>Fq&WMxjHrca`p1k%W>5y%P
z&rDc<TX!$9BQuIzuJ)G%_z31<TL;`?zO#%}BlGf{4pXMN{e?jkPleFNf<n3R=^*><
z9Z5aX?XdGU$+X^fT-*EBt~^|7r2pZvQeOlTD+bT`{MSl=0!N#yR-@ZtG-Zj6;Bj`~
zACZ3BVtKiLD^*WQ0C&;pB6|zIi@EUllseKv)>c{}qa99{OZ30n%o|h8PTpm9ShL#K
zr_(Kc99~4Sw2?>?Uzq1`p}igU_SYLgCiC_(q$9Ppn4|}H?}(#MfH-1Krp)$(rHNxA
zj3&buB2gQX$?_4DK1KRGeiH{#PAk>G1SenQHs$nn8S{#qCYz-#OCiS4-`jQ|87LKA
zC=#RH+QozH&FCM|Vy@O5^y7G^1L1QWm??Zw`yzyq)XABmy^x}qsuAgnA;tFaiZ>m1
zjm_Xhp7)K+0*l*h6dma3U{vU6k}s&J?42RUO@hnpZOQs(t$`AKOC;g2E!nf6rZ^}?
z<J?t~N1bSQle5TJ;Ba<ikN}iKlq3Uw`(9+zDvffo(~)82ZEZ9Wz6={MwXNj0BZ-Rm
zM#tYG*(|OO`o-u|HydiYgcT12$D$isR|Y5X*&Yl>qa)kr_Dr~}O+G$VI*~NyG)cV6
zVfD0cLeYad-*#fX?mp<aB%Ddk4w@hWOD>=d9MC5Z?Cid-G}2(yU;HH>mw3)$014w`
z{k+J!z~sy_4)zUqtEuB;{@GqOUuDH65G{457Jf+<U&nXUT_UjnI*#mM056z{BkYdL
z*%aR8?qKwWP>Rn0;=ygi#$vbMy;dVm7+&n_4gz%Z1rRfKQ8w~-dLdKWX{=9in(VG@
zhtu{idi2D&61`(W>x!qQr15dzR1^z_d#&Ekq`=vOjR_{pKP(Y@`>jMzk7A9**QIEV
W)|JY1-et`2w0)P^6*6b&!2biDF;6W3

delta 2621
zcmXAr3v^7^8pr>0=IoPsWd^BNBvG{SN=8HzqG(GKsb<i~qh1l@ZG^mpNo0~Hkxrsq
zPFwHlgCc^eTjEtky`m{Dq1SWOV|gW9Efy}l_g`nNS?hOZpFMkj`~UsFZ_m76rIYni
z<e>VL4h{ELe%9E<Z(s6PdoK+IY)b*W&d)5eFEB?2<j(<16Uld$XXG-#yA$A*0DRPK
zQDl^F%68y#K9GA(W62Z#XguJGTC~<KRX$kMWcN)8gnafBAUjWE-UE%rWvai<-Zdp2
z@{M93BL;GF2m@&Y`B@S<nA{2!Z&0V}!hI*FLiGO&m^w^jerJe5UjdU>sC#vR?#YiK
zVuk>zE69gHoAVHH%YpaKXv_+MNQeYtnl+AJtZ~vjaxF0T5k%ULK-(0EycD3F17bcU
z=$HYaE(FT@LwwHh#AO<1pMzL>2=G-Q>K?+4SDh~(FxX3D88@i^0qAy5<J*k?#1Y`N
zPB1>V0M&W0E*}B(a3EyUzX6XG5m)*FL6wL)`vqXSfZ-nxq-v`WT^Iob_QHsrI{-rh
zV){Sl`%Q=$z7r_A4u@RK1&h7m2rmOF52}x(AyP_(8m6Z%hY%;GP_|-?`H6@tKS+Hx
zBR-4t8H9M}9-zb@3DwkL`~h+okhKtr;oGP~smAw5;KMnbUwsW9zM#J0OEGpO^(>9U
z*aIA|iN@HYkAP0G7}u&Ah<FX-PHcmEM_=ZysKpxpN+9?G*7nc?^Lk*@&_aIii`{9L
zX}8;GymOB+MQhCLgT}i)z{hXnntTnI{T{AoQxe@%U9e>VFh5W?I+W{$+|*SZ%cNDi
z=vF&u!tleo`YDXPsJCv{c}n?Cu&$-$I&-5R`|<(ZD|8RTsO76yC0!L49GxI}KRFFl
z4U~GG;Nc_Uq__#$z|b*Ldd?wklqzNXotvb3$@TkrU|L(LB!i;F`$`|z<**jMmev)t
z@b~+q^_|Lr0a4P1yb56C8R^iT03cwh^zitZ7^+(&Jw3z)TbJoAZMg9ehu+%l1u*>+
zeUO9Y;vb|BNgM(w3-x_x)d90E>igwS1%_wqBV(TeAN)(7u$jr8)~sF<cHg2J{m%23
zf%d879rA^~VS9Hb<B1xq1h`AxvN*~x<8I1<zwtPkPC055r@Ncwk=K)eF<a$Pqp72z
zLLRl(1H|@~onP9S^Zjz}N#>_)l3X~2*7aE`SFN%#Kf`2C_8&k&9LXFPRFaIUU_1GY
zyh+lMvpUG08FV~my~hWM11?gK8)eVxT%hp0T<wZucQ~Q8C_PoXm%rrtMs;|FOWA|f
zO0Ph7j<0+ydkpYlw%l<48+zFxpB#9ALg#24;gL_J#nPpUe7Daq3h$Adi}UEZ9rEM1
zHn0Xx3H@BUFSt(Ve{cX(9*efE1K6x0MfVy;no%ga&+o@PwA0vUg6MHr1@!-YNjK7b
zMA)h>%&=3uoxm5#cSLkS10{Se5>z%RAG1iP%i{OrBJoFV2#Bn^T-X^Rvi{Sa@3S=a
z?JAthnZR~_!g-KRDTx+y)p0<ddQr2I3b@0?{JJ;TK9V#}+aW$P{;2LZgu0!DqPFHB
zFep>w#B&-`u8PeEdA8U`VoQ5!GvQ~kHR~-PCq<kc6voE#uDG&m7hPW@ZktNj$o)lg
zFM6h8nrI1OmTPV*ZD+7b=0+&(rv8&jU8;1fViseomB0lYFCL)u$zOo?k(jB3;9Z_<
zsuEIrnk8SW4D;kMRxgdyk`+g9wnimbW4cgcyHJ}6Zz##LX_x8{#o3xRD><k(8Utce
zW0h>%Viw&pCAY?p)w)J;=}bJIU2$1!dDo0oiWEH?U6bOjb+LoDS1N)o(JafA>Myxm
z)_7(4#8o`sR%LbR4c-eo)JRiOoAf5HZnqisJDa_FMl;3Jd#OK|x^%8Q`4Q8(+-sw*
zflD`eZ8<WAw^Ov&)|h)tzg6`%+j~`(di`%9hi6t8T8Fk}b!8ZWMz#UU#~S*z_2$l<
z3`0Gv+QN7>)f^a_cG%!qqS9;+4GX{=hC~^@oJ;}zstjv-_yD0+!*_pn1oHeex>u@=
z<^XAiL2WSyxIM#-@-aJ*mT4578Ge*%>>SNiqPG|w>3;#ncQmFCG$wgYvz9|N_VY8Q
z2MlD)>y5cVR5w>Lx_)Bu<t{Q-EpjvX)5g_5v!&GJ8^8S{m_?ngG4X|Q*LRey^oa4N
z<MHr8=sM%!_;yT>+jz@Gaa=RiwHCW?`KP9c19_D5p+<Xe)3}X{XU1FVBTJw(^`7eQ
z9oTEiZd1yGp1eN3)0kgvay_Av9UDzGar>zHGt>G#jMBMYo$ejzPIs9awlkL%VWyTn
zudx2o%+k#WURH0KKNwI2BqW=io4ASdqPgPrTfn=!&GR>ubN=t<g=zGH-w5+R!sywu
zJ?75?ZnJJ1%}Z}^yGkGPidL2Ell#rz#{9~@*x$TmMFDS!bLM?xFH^*e=0g)lvh#F(
zWd5aT5{u${%PW63&d8CLJ{LHlrnTkGUoLVZsF7B?H1C#LU=0i{P%Misf65Cf$MV?*
zW_0{$%Mu&gvZuweWcF(eKfto$lMbxbG|P&nWE$kK+Gw@+@+`I-Ygots3i~bRhSAae
zMp^E(Fq*v0mdA$~ZS)v#QF@KhEmVVT0a8Y@>LALE>U7%>X{J%#Wb4xZYRxisixb{|
zrv3()uUSL8@pvCqTSJdfZTX5d;;(w(m9Ez4>kEJmORS@E=#3fc)Ua0eta;ztTD8k(
zCEc|R@e!QXVEf>UIXvWgTjAGZ7)PGQvir7@WR=zk(wKNuV^W!IaaUR@|CnuE-DawO
n-d3BwmL20{Chxo@%pW@7RrElK`jgse+mlwqCT}}c6xRFy_J{u;

diff --git a/i18n/manuskript_fr.ts b/i18n/manuskript_fr.ts
index 7ffe3b44..9bf0b778 100644
--- a/i18n/manuskript_fr.ts
+++ b/i18n/manuskript_fr.ts
@@ -1727,6 +1727,189 @@ des lignes:</translation>
         <translation>Mineurs</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>plotDelegate</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>General</source>
+        <translation>Général</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Promise</source>
+        <translation>Promesse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Problem</source>
+        <translation>Problème</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Progress</source>
+        <translation>Progrès</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Resolution</source>
+        <translation>Résolution</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Try / Fail</source>
+        <translation>Essayer / Échouer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Freytag&apos;s pyramid</source>
+        <translation>Pyramide de Freytag</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Exposition</source>
+        <translation>Exposition</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Rising action</source>
+        <translation>Action montante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Climax</source>
+        <translation>Apogée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Falling action</source>
+        <translation>Action en chute</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Three acts</source>
+        <translation>Trois actes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>1. Setup</source>
+        <translation>1. Mise en place</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>1. Inciting event</source>
+        <translation>1. Catalyseur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>1. Turning point</source>
+        <translation>1. Tournant</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>2. Choice</source>
+        <translation>2. Choix</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>2. Reversal</source>
+        <translation>2. Renversement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>2. Disaster</source>
+        <translation>2. Désastre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>3. Stand up</source>
+        <translation>3. Redressement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>3. Climax</source>
+        <translation>3. Apogée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>3. Ending</source>
+        <translation>3. Résolution</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Hero&apos;s journey</source>
+        <translation>Voyage du héros</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Ordinary world</source>
+        <translation>Monde ordinaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Call to adventure</source>
+        <translation>Appel à l&apos;aventure</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Refusal of the call</source>
+        <translation>Refus de l&apos;appel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Meeting with mentor</source>
+        <translation>Rencontre du mentor</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Corssing the Threshold</source>
+        <translation>Franchir le seuil</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Tests</source>
+        <translation>Épreuves</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Approach</source>
+        <translation>Approche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Abyss</source>
+        <translation>Abysse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Reward / Revelation</source>
+        <translation>Récompense / Révélation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Transformation</source>
+        <translation>Transformation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Atonement</source>
+        <translation>Expiation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Return</source>
+        <translation>Retour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>No and</source>
+        <translation>Non et</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/ui/views/plotDelegate.py" line="32"/>
+        <source>Yes but</source>
+        <translation>Oui mai</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>plotModel</name>
     <message>
diff --git a/src/ui/views/plotDelegate.py b/src/ui/views/plotDelegate.py
index c4b3bdd1..1c2b2139 100644
--- a/src/ui/views/plotDelegate.py
+++ b/src/ui/views/plotDelegate.py
@@ -37,8 +37,8 @@ class plotDelegate(QStyledItemDelegate):
                 self.tr("Resolution")
                 ],
             self.tr("Try / Fail"): [
-                self.tr("No but"),
-                self.tr("Yes and"),
+                self.tr("No and"),
+                self.tr("Yes but"),
                 ],
             self.tr("Freytag's pyramid"): [
                 self.tr("Exposition"),