diff --git a/i18n/manuskript.pro b/i18n/manuskript.pro
index 33638a57..04f32122 100644
--- a/i18n/manuskript.pro
+++ b/i18n/manuskript.pro
@@ -52,6 +52,7 @@ SOURCES += ../src/ui/views/treeView.py
SOURCES += ../src/ui/views/lineEditView.py
SOURCES += ../src/ui/views/textEditView.py
SOURCES += ../src/ui/views/plotTreeView.py
+SOURCES += ../src/ui/views/plotDelegate.py
TRANSLATIONS += manuskript_fr.ts
diff --git a/i18n/manuskript_fr.qm b/i18n/manuskript_fr.qm
index fc9623ee..f581ca94 100644
Binary files a/i18n/manuskript_fr.qm and b/i18n/manuskript_fr.qm differ
diff --git a/i18n/manuskript_fr.ts b/i18n/manuskript_fr.ts
index 7ffe3b44..9bf0b778 100644
--- a/i18n/manuskript_fr.ts
+++ b/i18n/manuskript_fr.ts
@@ -1727,6 +1727,189 @@ des lignes:
Mineurs
+
+ plotDelegate
+
+
+ General
+ Général
+
+
+
+ Promise
+ Promesse
+
+
+
+ Problem
+ Problème
+
+
+
+ Progress
+ Progrès
+
+
+
+ Resolution
+ Résolution
+
+
+
+ Try / Fail
+ Essayer / Échouer
+
+
+
+ Freytag's pyramid
+ Pyramide de Freytag
+
+
+
+ Exposition
+ Exposition
+
+
+
+ Rising action
+ Action montante
+
+
+
+ Climax
+ Apogée
+
+
+
+ Falling action
+ Action en chute
+
+
+
+ Three acts
+ Trois actes
+
+
+
+ 1. Setup
+ 1. Mise en place
+
+
+
+ 1. Inciting event
+ 1. Catalyseur
+
+
+
+ 1. Turning point
+ 1. Tournant
+
+
+
+ 2. Choice
+ 2. Choix
+
+
+
+ 2. Reversal
+ 2. Renversement
+
+
+
+ 2. Disaster
+ 2. Désastre
+
+
+
+ 3. Stand up
+ 3. Redressement
+
+
+
+ 3. Climax
+ 3. Apogée
+
+
+
+ 3. Ending
+ 3. Résolution
+
+
+
+ Hero's journey
+ Voyage du héros
+
+
+
+ Ordinary world
+ Monde ordinaire
+
+
+
+ Call to adventure
+ Appel à l'aventure
+
+
+
+ Refusal of the call
+ Refus de l'appel
+
+
+
+ Meeting with mentor
+ Rencontre du mentor
+
+
+
+ Corssing the Threshold
+ Franchir le seuil
+
+
+
+ Tests
+ Épreuves
+
+
+
+ Approach
+ Approche
+
+
+
+ Abyss
+ Abysse
+
+
+
+ Reward / Revelation
+ Récompense / Révélation
+
+
+
+ Transformation
+ Transformation
+
+
+
+ Atonement
+ Expiation
+
+
+
+ Return
+ Retour
+
+
+
+ No and
+ Non et
+
+
+
+ Yes but
+ Oui mai
+
+
plotModel
diff --git a/src/ui/views/plotDelegate.py b/src/ui/views/plotDelegate.py
index c4b3bdd1..1c2b2139 100644
--- a/src/ui/views/plotDelegate.py
+++ b/src/ui/views/plotDelegate.py
@@ -37,8 +37,8 @@ class plotDelegate(QStyledItemDelegate):
self.tr("Resolution")
],
self.tr("Try / Fail"): [
- self.tr("No but"),
- self.tr("Yes and"),
+ self.tr("No and"),
+ self.tr("Yes but"),
],
self.tr("Freytag's pyramid"): [
self.tr("Exposition"),