diff --git a/i18n/manuskript_es.ts b/i18n/manuskript_es.ts
index 3456d10..e585f56 100644
--- a/i18n/manuskript_es.ts
+++ b/i18n/manuskript_es.ts
@@ -1093,12 +1093,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="450"/>
         <source>Un-applied data!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¡Datos sin aplicar!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="450"/>
         <source>There are un-applied entries in this tab. Discard them?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hay entradas sin aplicar en esta pestaña. ¿Descartarlas?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2303,7 +2303,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Reemplazar comillas simples (') con:</translation>
+        <translation>Reemplazar comillas simples (&apos;) con:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>
@@ -3391,7 +3391,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation>Dividir '{}'</translation>
+        <translation>Dividir &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>