diff --git a/i18n/manuskript_fi.ts b/i18n/manuskript_fi.ts
index 3df9e89a..4c6c43cf 100644
--- a/i18n/manuskript_fi.ts
+++ b/i18n/manuskript_fi.ts
@@ -11,22 +11,22 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
         <source>Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Python moduuli &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="54"/>
         <source>Markdown source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Markdown lähde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="55"/>
         <source>HTML Source</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTML Lähde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="59"/>
         <source>HTML Output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTML Tuloste</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
@@ -51,12 +51,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>LaTeX täytyy olla asennettu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/converters/pandocConverter.py" line="76"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virhe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="96"/>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="99"/>
         <source>Include a table of contents.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sisällytä sisällysluettelo.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="102"/>
@@ -81,7 +81,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="109"/>
         <source>Normalize the document (cleaner)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Normalisoi dokumentti (puhdistin)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="111"/>
@@ -121,32 +121,32 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="144"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjaisimen koko:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="147"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Luokka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="150"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Riviväli:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
         <source>Books that don&apos;t kill trees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjoja, jotka eivät tapa puita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="21"/>
         <source>OpenDocument format. Used by LibreOffice for example.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenDocument-tiedostomuoto. Muun muassa LibreOfficen käyttämä.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="32"/>
         <source>Microsoft Office (.docx) document.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Microsoft Office (.docx) dokumentti.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="22"/>
@@ -207,7 +207,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="134"/>
         <source>Convert to ePUB3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muunna ePUB3:ksi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="51"/>
@@ -231,12 +231,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="21"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="66"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="100"/>
@@ -246,27 +246,27 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="184"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="190"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tila:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="210"/>
         <source>Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versio:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="233"/>
         <source>Path:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polku:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="258"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="273"/>
@@ -289,22 +289,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="37"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="49"/>
         <source>Minimum size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimikoko:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
         <source>Exclude words (comma separated):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poisjätetyt sanat (pilkuilla eroteltuna):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
         <source>Analyze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Analysoi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="107"/>
@@ -373,22 +373,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="64"/>
         <source>OPML Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OPML-tuonti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="36"/>
         <source>File open failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiedoston avaaminen epäonnistui.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="64"/>
         <source>This does not appear to be a valid OPML file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tämä ei vaikuta olevan validi OPML-tiedosto.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="57"/>
         <source>Pandoc import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pandoc-tuonti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="60"/>
@@ -403,7 +403,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="68"/>
         <source>Import using:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuo käyttäen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="72"/>
@@ -464,12 +464,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="169"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otsikko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="179"/>
         <source>Subtitle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alaotsikko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="189"/>
@@ -489,27 +489,27 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="236"/>
         <source>License</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisenssi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="249"/>
         <source>Author</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjoittaja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1656"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="277"/>
         <source>Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sähköposti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1442"/>
         <source>Summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="322"/>
@@ -524,32 +524,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="345"/>
         <source>One sentence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksi lause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1455"/>
         <source>One paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksi kappale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1460"/>
         <source>One page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yksi sivu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1465"/>
         <source>Full</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Täysi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="420"/>
         <source>One sentence summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhden lauseen tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="502"/>
         <source>One paragraph summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhden kappaleen tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="540"/>
@@ -559,62 +559,62 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="565"/>
         <source>One page summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhden sivun tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="590"/>
         <source>Full summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Koko tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1094"/>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seuraava</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="676"/>
         <source>What if...?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mitä jos...?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="688"/>
         <source>Characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hahmot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="713"/>
         <source>Names</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1607"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suodatin</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1203"/>
         <source>Basic info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perustiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1222"/>
         <source>Importance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tärkeys</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="880"/>
         <source>Motivation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Motivaatio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="890"/>
         <source>Goal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tavoite</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="900"/>
         <source>Conflict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konflikti</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="910"/>
@@ -634,7 +634,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1021"/>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muistiinpanot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1031"/>
@@ -644,27 +644,27 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2041"/>
         <source>Plots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juonet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1212"/>
         <source>Plot</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Juoni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1229"/>
         <source>Character(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hahmo(t)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1666"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuvaus</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1243"/>
         <source>Result</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lopputulos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1335"/>
@@ -674,7 +674,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2065"/>
         <source>World</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maailma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1620"/>
@@ -684,17 +684,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1677"/>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisää</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1686"/>
         <source>Source of passion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intohimon lähde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1696"/>
         <source>Source of conflict</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konfliktin lähde</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1554"/>
@@ -729,7 +729,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2123"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2127"/>
@@ -744,22 +744,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2158"/>
         <source>&amp;Tools</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Työkalut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2165"/>
         <source>&amp;Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2221"/>
         <source>&amp;View</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Katso</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2225"/>
         <source>&amp;Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2254"/>
@@ -779,22 +779,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2360"/>
         <source>&amp;Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Avaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2363"/>
         <source>Ctrl+O</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+O</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2372"/>
         <source>&amp;Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Tallenna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2375"/>
         <source>Ctrl+S</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+S</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2384"/>
@@ -874,7 +874,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2499"/>
         <source>F8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2508"/>
@@ -889,7 +889,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2520"/>
         <source>F6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2525"/>
@@ -899,7 +899,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="154"/>
         <source>Book information</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjan tiedot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2534"/>
@@ -909,12 +909,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2537"/>
         <source>About Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuskriptista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="746"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="872"/>
@@ -929,7 +929,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="896"/>
         <source>Project {} loaded.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projekti {} ladattu.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="902"/>
@@ -944,22 +944,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1283"/>
         <source>Words: {}{}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanoja: {}{}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1291"/>
         <source>Book summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjan tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1292"/>
         <source>Project tree</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projektipuu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1293"/>
         <source>Metadata</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Metadata</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1294"/>
@@ -1006,7 +1006,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1384"/>
         <source>Write.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirjoita.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1387"/>
@@ -1016,7 +1016,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1401"/>
         <source>Dictionary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanakirja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1544"/>
@@ -1036,32 +1036,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1547"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edistyminen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1548"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Käännä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1571"/>
         <source>Icon color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikonin väri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1572"/>
         <source>Text color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tekstin väri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1573"/>
         <source>Background color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Taustaväri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1564"/>
         <source>Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikoni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1565"/>
@@ -1081,7 +1081,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1568"/>
         <source>Corner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kulma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1371"/>
@@ -1096,7 +1096,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2549"/>
         <source>F7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2558"/>
@@ -1106,7 +1106,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2561"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2570"/>
@@ -1116,7 +1116,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2573"/>
         <source>Ctrl+X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2582"/>
@@ -1126,7 +1126,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2585"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+V</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2594"/>
@@ -1136,7 +1136,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2597"/>
         <source>Ctrl+Shift+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2606"/>
@@ -1146,22 +1146,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2609"/>
         <source>Ctrl+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2621"/>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2824"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2642"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Del</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2651"/>
@@ -1171,7 +1171,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2654"/>
         <source>Ctrl+Shift+Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2663"/>
@@ -1181,7 +1181,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2666"/>
         <source>Ctrl+Shift+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2630"/>
@@ -1201,7 +1201,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2678"/>
         <source>F2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2235"/>
@@ -1231,7 +1231,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2686"/>
         <source>Ctrl+Alt+1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2691"/>
@@ -1241,7 +1241,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2694"/>
         <source>Ctrl+Alt+2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2699"/>
@@ -1251,7 +1251,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2702"/>
         <source>Ctrl+1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2707"/>
@@ -1261,7 +1261,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2710"/>
         <source>Ctrl+2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2715"/>
@@ -1271,7 +1271,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2718"/>
         <source>Ctrl+3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2723"/>
@@ -1281,7 +1281,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2726"/>
         <source>Ctrl+4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+4</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2731"/>
@@ -1291,7 +1291,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2734"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2739"/>
@@ -1301,7 +1301,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2742"/>
         <source>Ctrl+6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2751"/>
@@ -1311,7 +1311,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2754"/>
         <source>Ctrl+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/>
@@ -1321,7 +1321,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2766"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2775"/>
@@ -1341,7 +1341,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2788"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2793"/>
@@ -1351,7 +1351,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2796"/>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2801"/>
@@ -1361,7 +1361,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2804"/>
         <source>Ctrl+Shift+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2813"/>
@@ -1371,7 +1371,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2816"/>
         <source>Ctrl+0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+0</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2821"/>
@@ -1421,7 +1421,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="689"/>
         <source>Save project?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tallenna projekti?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="689"/>
@@ -1456,12 +1456,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2852"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etsi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2855"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2860"/>
@@ -1476,7 +1476,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2866"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2871"/>
@@ -1496,7 +1496,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2880"/>
         <source>Shift+F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1193"/>
@@ -1526,7 +1526,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1218"/>
         <source>Error!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Virhe!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1218"/>
@@ -1536,12 +1536,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="45"/>
         <source>F3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="46"/>
         <source>Shift+F3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F3</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/search.py" line="50"/>
@@ -1567,12 +1567,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="14"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="24"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yleinen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="526"/>
@@ -1597,17 +1597,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3097"/>
         <source>Fullscreen</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kokoruutu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="82"/>
         <source>General settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yleiset asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="98"/>
         <source>Application settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sovelluksen asetukset</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="247"/>
@@ -1922,7 +1922,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3700"/>
         <source>%</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3716"/>
@@ -1947,22 +1947,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3144"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uusi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3158"/>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muokkaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3168"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poista</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3212"/>
         <source>Theme name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teeman nimi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3228"/>
@@ -1972,7 +1972,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3241"/>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Peruuta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3271"/>
@@ -2002,7 +2002,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3336"/>
         <source>No Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ei kuvaa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3341"/>
@@ -2182,12 +2182,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="161"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kieli:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="184"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fontin koko:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="112"/>
@@ -2217,7 +2217,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2823"/>
         <source>Focus mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keskittymistila</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2837"/>
@@ -2227,7 +2227,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2842"/>
         <source>Sentence</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lause</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2847"/>
@@ -2237,7 +2237,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2852"/>
         <source>Paragraph</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kappale</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="821"/>
@@ -2324,7 +2324,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="50"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2332,7 +2332,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="28"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Versio</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="41"/>
@@ -2393,22 +2393,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="55"/>
         <source>Goal:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tavoite:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="80"/>
         <source>Word count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sanamäärä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="92"/>
         <source>One line summary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yhden rivin tiivistelmä</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/basicItemView_ui.ui" line="99"/>
         <source>Few sentences summary:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muutaman lauseen tiivistelmä:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2416,12 +2416,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="205"/>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nimi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="207"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arvo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4542,22 +4542,22 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
         <source>Politics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Politiikka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
         <source>Gender roles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sukupuoliroolit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
         <source>Music and arts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Musiikki ja taide</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
         <source>Architecture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arkkitehtuuri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
@@ -4567,7 +4567,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
         <source>Technology</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Teknologia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="262"/>
@@ -4622,12 +4622,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="292"/>
         <source>Important places</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tärkeät paikat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="293"/>
         <source>Important objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tärkeät esineet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="251"/>