diff --git a/i18n/manuskript_de.ts b/i18n/manuskript_de.ts
index f2b2ddb..2c31026 100644
--- a/i18n/manuskript_de.ts
+++ b/i18n/manuskript_de.ts
@@ -1063,7 +1063,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="321"/>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Wert</translation>
+        <translation>Wert</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="329"/>
@@ -1073,7 +1073,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="374"/>
         <source>No Entries!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Keine Einträge!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="374"/>
@@ -2293,7 +2293,7 @@ Wörtern an</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Einfache Anführungszeichen (') ersetzen durch:</translation>
+        <translation>Einfache Anführungszeichen (&apos;) ersetzen durch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>