From ab4761e9c8513fe5f849196946e4e18f00d9d9fa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Arsenicus <divided0303@gmail.com>
Date: Fri, 3 Mar 2023 18:29:17 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.3% (766 of 787 strings)

Translation: Manuskript/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/manuskript/translations/ru/
---
 i18n/manuskript_ru.ts | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/i18n/manuskript_ru.ts b/i18n/manuskript_ru.ts
index 3b89eef..ee9960c 100644
--- a/i18n/manuskript_ru.ts
+++ b/i18n/manuskript_ru.ts
@@ -120,12 +120,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="619"/>
         <source>The image path or URL is incomplete or malformed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Путь к изображению или URL-адрес неполный или имеет неверный формат.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="631"/>
         <source>The protocol &quot;{}&quot; is not supported.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Протокол &quot;{}&quot; не поддерживается.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -141,7 +141,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditView.py" line="543"/>
         <source>{} (CTRL+Click to open)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} (CTRL+Щелчок, чтобы открыть)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -655,15 +655,15 @@
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1335"/>
         <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
                      evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
-        <translation>Основная ситуация, в виде вопроса 'Что, если?..'. Например: «Что, если самый опасный
-                      злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)</translation>
+        <translation>Основная ситуация, в виде вопроса &apos;Что, если?..&apos;. Например: «Что, если самый опасный
+&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0; злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1340"/>
         <source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                      a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
         <translation>Потратьте время, чтобы придумать одно предложение (~50 слов) о вашей книге. Затем дополните его до
-                      абзаца, затем до страницы, а затем — до полного описания.</translation>
+&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0; абзаца, затем до страницы, а затем — до полного описания.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1345"/>
@@ -2276,17 +2276,17 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="435"/>
         <source>Files not saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы не сохранены</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="436"/>
         <source>The following files were not saved and appear to be open in another program</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Следующие файлы не были сохранены и, похоже, открыты в другой программе</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="925"/>
         <source>Files not loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файлы не загружены</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/load_save/version_1.py" line="926"/>
@@ -2458,7 +2458,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Заменить одинарные кавычки (') на:</translation>
+        <translation>Заменить одинарные кавычки (&apos;) на:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>
@@ -3546,7 +3546,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation>Разделить '{}'</translation>
+        <translation>Разделить &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>