diff --git a/i18n/manuskript_ru.ts b/i18n/manuskript_ru.ts
index 0c4e88e1..a3de24df 100644
--- a/i18n/manuskript_ru.ts
+++ b/i18n/manuskript_ru.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="ru" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -228,7 +229,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="71"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Choose output file…</source>
         <translation>Выберите выходной файл…</translation>
     </message>
 </context>
@@ -946,7 +947,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="872"/>
         <source>Project {} saved.</source>
-        <translation type="unfinished"> * {} не найден в файле проекта.</translation>
+        <translation>Проект {} сохранён.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="876"/>
@@ -1003,14 +1004,14 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
         <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
                      evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
         <translation>Основная ситуация, в виде &apos;Что если ...?&apos;. Вопрос. Пример: «Что, если самая опасная
-                      злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)</translation>
+&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0; злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1367"/>
         <source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                      a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
         <translation>Потратьте время, чтобы придумать одно предложение (~50 слов) о вашей книге. Затем дополните его до
-                      абзаца, затем до страницы, а затем до полного резюме.</translation>
+&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0; абзаца, затем до страницы, а затем до полного резюме.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1372"/>
@@ -1485,17 +1486,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2852"/>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2855"/>
         <source>Ctrl+F</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+F</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2860"/>
         <source>&amp;Technical Support</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Техподдержка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2863"/>
@@ -1505,27 +1506,27 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2866"/>
         <source>F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2871"/>
         <source>&amp;Locate log file...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Найти файл логов...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2874"/>
         <source>Locate log file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти файл логов</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2877"/>
         <source>Locate the diagnostic log file used for this session.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти логи диагностики текущей сессии.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2880"/>
         <source>Shift+F1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Shift+F1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1193"/>
@@ -1535,7 +1536,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1193"/>
         <source>This session is not being logged.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сессия не логирована.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1202"/>