diff --git a/i18n/manuskript_fr.ts b/i18n/manuskript_fr.ts
index ccaa82e7..e15760c2 100644
--- a/i18n/manuskript_fr.ts
+++ b/i18n/manuskript_fr.ts
@@ -11,7 +11,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
         <source>Basic HTML output using python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation>Format HTML basic, utilisant le module python &apos;markdown&apos;.</translation>
+        <translation>Format HTML de base, utilisant le module python &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
@@ -30,7 +30,8 @@
     &lt;p&gt;Website: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     </source>
         <translation>&lt;p&gt;Convertisseur universel. Permet de convertir de markdown à un grand nombre de formats.&lt;/p&gt;
-&lt;p&gt;Site internet: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
+&lt;p&gt;Site internet: &lt;a href=&quot;http://www.pandoc.org&quot;&gt;http://pandoc.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
+    </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
@@ -179,17 +180,17 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="127"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation>Taille de la police:</translation>
+        <translation>Taille de la police :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="130"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation>Classe:</translation>
+        <translation>Classe :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="133"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation>Espacement des lignes:</translation>
+        <translation>Espacement des lignes :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
@@ -208,7 +209,8 @@
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="102"/>
         <source>Disable YAML metadata block.
 Use that if you get YAML related error.</source>
-        <translation>Désactiver le bloc de métadonnée YAML.\nCochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
+        <translation>Désactiver le bloc de métadonnée YAML.
+Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="117"/>
@@ -246,7 +248,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="190"/>
         <source>Status:</source>
-        <translation>Status:</translation>
+        <translation>Status :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="210"/>