diff --git a/i18n/manuskript_pt.ts b/i18n/manuskript_pt.ts
index 5f79442..8a3f75d 100644
--- a/i18n/manuskript_pt.ts
+++ b/i18n/manuskript_pt.ts
@@ -1123,132 +1123,132 @@
-
+ &Cábula
-
+ Procurar
-
+ &Importar…
-
+ Di&vidir…
-
+ Objec&tivos
-
+ Objectivos de total de palavras de rascunho e sessão
-
+ Ctrl+,
-
+ Ctrl+F
-
+ Apoio &técnico
-
+ Como obter apoio técnico para o Manuskript.
- F1
+ F1
-
+ &Localizar diário...
-
+ Localizar diário
-
+ Localizar o ficheiro de diagnóstico desta sessão.
-
+ Shift+F1
-
+ Desculpe!
-
+ Esta sessão não está a ser monitorizada.
-
+ Um diário é um trabalho em curso!
-
+ O diário "{}" continuará a ser escrito até fechar o Manuskript.
-
+ Aparecerá agora no seu gestor de ficheiros, mas tem uma utilização limitada até que feche o Manuskript.
-
+ Erro!
-
+ Foi encontrado um erro ao tentar mostrar o diário abaixo no seu gestor de ficheiros.
- F3
+ F3
-
+ Shift+F3
-
+ Situação
- Estado
+ Estado
@@ -1256,7 +1256,7 @@
-
+ Sem resultados
@@ -1945,27 +1945,28 @@
-
+ Mostrar progresso em caracteres
+junto a palavras
-
+ Total de caracteres/palavras
-
+ Contar espaços como caracteres
-
+ M&ostrar total de caracteres
-
+ &Mostrar total de caracteres
@@ -1988,27 +1989,27 @@
-
+ &Novo carácter
-
+ &Novo item de enredo
-
+ &Novo item do mundo
-
+ Sugestões de &correcção
-
+ Sugestão de &correcção
@@ -2128,7 +2129,7 @@
- Descrição
+ Descrição
@@ -2275,22 +2276,22 @@
-
+ Ficheiros por gravar
-
+ Os seguintes ficheiros não foram gravados e parecem estar em uso por outro programa
-
+ Ficheiros por carregar
-
+ Os seguintes ficheiros não foram carregados e parecem estar em uso por outro programa
@@ -2532,12 +2533,12 @@
-
+ Substituir ... por …
-
+ Substituir --- por —
@@ -2869,22 +2870,22 @@
-
+ ({} caracteres) {} palavras / {}
-
+ {} palavras / {}
-
+ {} caracteres
-
+ {} caracteres
@@ -3401,27 +3402,27 @@
- Sensível a maiúsculas
+ Sensível a maiúsculas
-
+ Comparar palavras
-
+ Expressão regular
- Procurar em:
+ Procurar em:
- Opções:
+ Opções:
@@ -3599,47 +3600,47 @@
-
+ Objectivos do projecto
-
+ Objectivo do rascunho
- 0
+ 0
- de
+ de
-
+ 10,000
-
+ Palavras
-
+ Objectivo da sessão
-
+ Repor
-
+ palavras