diff --git a/i18n/manuskript_de.ts b/i18n/manuskript_de.ts
index b554120..73f78e6 100644
--- a/i18n/manuskript_de.ts
+++ b/i18n/manuskript_de.ts
@@ -415,7 +415,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2133"/>
         <source>Cheat Sheet</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Spickzettel</translation>
+        <translation>Spickzettel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2202"/>
@@ -2386,7 +2386,7 @@ Wörtern an</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Einfache Anführungszeichen (') ersetzen durch:</translation>
+        <translation>Einfache Anführungszeichen (&apos;) ersetzen durch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>
@@ -2460,13 +2460,13 @@ Wörtern an</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
-        <source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
-        <translation type="unfinished">Ersetze ... durch …</translation>
+        <source>Replace ... with …</source>
+        <translation>Ersetze ... durch …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
-        <source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source>
-        <translation type="unfinished">Ersetze --- durch —</translation>
+        <source>Replace --- with —</source>
+        <translation>Ersetze --- durch —</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/manuskript_es.ts b/i18n/manuskript_es.ts
index 42ec61d..d677b93 100644
--- a/i18n/manuskript_es.ts
+++ b/i18n/manuskript_es.ts
@@ -410,7 +410,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2133"/>
         <source>Cheat Sheet</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Guía rápida</translation>
+        <translation>Hoja de referencia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2202"/>
@@ -2080,7 +2080,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/characterModel.py" line="215"/>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
+        <translation>Descripción</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2386,7 +2386,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Reemplazar comillas simples (') con:</translation>
+        <translation>Reemplazar comillas simples (&apos;) con:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>
@@ -2460,13 +2460,13 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
-        <source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
-        <translation type="unfinished">Reemplazar ... por …</translation>
+        <source>Replace ... with …</source>
+        <translation>Remplazar ... por …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
-        <source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source>
-        <translation type="unfinished">Reemplazar --- con —</translation>
+        <source>Replace --- with —</source>
+        <translation>Reemplaza --- por â</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3446,7 +3446,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation>Dividir '{}'</translation>
+        <translation>Dividir &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
diff --git a/i18n/manuskript_hr.ts b/i18n/manuskript_hr.ts
index 2d0b1a4..31e1964 100644
--- a/i18n/manuskript_hr.ts
+++ b/i18n/manuskript_hr.ts
@@ -2833,12 +2833,12 @@ pored broja riječi</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
         <source>Replace ... with …</source>
-        <translation>Zamijeni ... sa …</translation>
+        <translation>Zamijeni … s …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
         <source>Replace --- with —</source>
-        <translation>Zamijeni --- sa —</translation>
+        <translation>Zamijeni --- s —</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/manuskript_ko.ts b/i18n/manuskript_ko.ts
index de2ac29..f433abc 100644
--- a/i18n/manuskript_ko.ts
+++ b/i18n/manuskript_ko.ts
@@ -530,7 +530,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2394"/>
         <source>Co&amp;mpile</source>
-        <translation>엮기(&amp;m)</translation>
+        <translation>조판하기(&amp;m)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2397"/>
@@ -600,7 +600,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1249"/>
         <source>Project tree</source>
-        <translation>프로젝트 나무</translation>
+        <translation>프로젝트 트리</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1250"/>
@@ -634,7 +634,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1329"/>
         <source>Create your characters.</source>
-        <translation>등장인물을 만듭시다.</translation>
+        <translation>등장인물을 만듭니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1332"/>
@@ -649,7 +649,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1338"/>
         <source>Create the outline of your masterpiece.</source>
-        <translation>당신이 만들 걸작의 테두리를 쳐 봅시다.</translation>
+        <translation>당신이 만들 걸작의 윤곽을 그립니다.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1341"/>
@@ -1265,12 +1265,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="259"/>
         <source>Automatically load last project on startup</source>
-        <translation>시작하자마자 알아서 마지막 프로젝트 불러오기</translation>
+        <translation>시작할 때 마지막으로 열었던 프로젝트 불러오기</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="278"/>
         <source>Saving</source>
-        <translation>갈무리</translation>
+        <translation>저장</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="292"/>
@@ -1280,7 +1280,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="339"/>
         <source>minutes.</source>
-        <translation>분마다 갈무리하기.</translation>
+        <translation>분마다 저장하기.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="375"/>
@@ -1730,7 +1730,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1833"/>
         <source>Style</source>
-        <translation>맵시</translation>
+        <translation>스타일</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2750"/>
@@ -1810,7 +1810,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1845"/>
         <source>Old st&amp;yle</source>
-        <translation>옛 품새(&amp;r)</translation>
+        <translation>이전 스타일(&amp;r)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2189"/>
@@ -1825,7 +1825,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="138"/>
         <source>Style:</source>
-        <translation>맵시:</translation>
+        <translation>스타일:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="161"/>
@@ -1855,7 +1855,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1858"/>
         <source>&amp;New style</source>
-        <translation>새로운 품새(&amp;N)</translation>
+        <translation>새 스타일(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2810"/>
@@ -2385,7 +2385,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>작은따옴표(')를 대신할 것:</translation>
+        <translation>작은따옴표(&apos;)를 대신할 것:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>
@@ -3649,7 +3649,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="172"/>
         <source>Save project as...</source>
-        <translation>다른 이름으로 프로젝트 갈무리...</translation>
+        <translation>다른 이름으로 프로젝트 저장...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="196"/>
diff --git a/i18n/manuskript_pt_BR.ts b/i18n/manuskript_pt_BR.ts
index 3b68e74..595d427 100644
--- a/i18n/manuskript_pt_BR.ts
+++ b/i18n/manuskript_pt_BR.ts
@@ -621,8 +621,8 @@
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1319"/>
         <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
                      evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
-        <translation>A situação básica, na forma de um questionamento tipo 'e se ...'. Ex: 
-'E se o mais perigoso malvado feiticeiro não foi capaz de matar um bebê?' (Harry Potter)</translation>
+        <translation>A situação básica, na forma de um questionamento tipo &apos;e se ...&apos;. Ex: 
+&apos;E se o mais perigoso malvado feiticeiro não foi capaz de matar um bebê?&apos; (Harry Potter)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1324"/>
@@ -1917,7 +1917,7 @@ próx. às palavras</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1289"/>
         <source>Sho&amp;w char count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exibir contagem de caracteres</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1940,12 +1940,12 @@ próx. às palavras</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="538"/>
         <source>&amp;New Character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Novo Personagem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="545"/>
         <source>&amp;New Plot Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Novo Fragmento da Trama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="552"/>
@@ -2386,7 +2386,7 @@ próx. às palavras</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Substitua as aspas simples(') por:</translation>
+        <translation>Substitua as aspas simples(&apos;) por:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>
@@ -3445,7 +3445,7 @@ próx. às palavras</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation>Separar '{}'</translation>
+        <translation>Separar &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
diff --git a/i18n/manuskript_pt_PT.ts b/i18n/manuskript_pt_PT.ts
index a99199d..c5de0c9 100644
--- a/i18n/manuskript_pt_PT.ts
+++ b/i18n/manuskript_pt_PT.ts
@@ -445,7 +445,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2133"/>
         <source>Cheat Sheet</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Cábula</translation>
+        <translation>&amp;Cábula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2202"/>
@@ -2396,7 +2396,7 @@ junto a palavras</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Substituir aspas simples (') por:</translation>
+        <translation>Substituir aspas simples (&apos;) por:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>
diff --git a/i18n/manuskript_uk.ts b/i18n/manuskript_uk.ts
index ebbbcff..c194939 100644
--- a/i18n/manuskript_uk.ts
+++ b/i18n/manuskript_uk.ts
@@ -415,7 +415,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2133"/>
         <source>Cheat Sheet</source>
-        <translation type="unfinished">Шпаргалка</translation>
+        <translation>Шпаргалка</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2202"/>
@@ -2386,7 +2386,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Замінювати одинарні лапки (') на:</translation>
+        <translation>Замінювати одинарні лапки (&apos;) на:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>