From 4af8016d9ffe2d3db5e72d4deabb4d6de2ee3986 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Keshavjee Date: Wed, 1 Jul 2015 23:03:31 +0200 Subject: [PATCH] Updated french translation --- i18n/manuskript_fr.qm | Bin 29593 -> 30867 bytes i18n/manuskript_fr.ts | 382 ++++++++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 239 insertions(+), 143 deletions(-) diff --git a/i18n/manuskript_fr.qm b/i18n/manuskript_fr.qm index 413f028b4ac60c8e61bfad5f3a4cac407f576abe..e44b993f232940508f5a3ebddbb6577e64aaedc7 100644 GIT binary patch delta 4232 zcmaKw30&0G7RS%b{Qv*iS!7Yv5EWSz5phXyK~@3T89)$GmH`F^h6YgLsnc_LiX!zI zGc?>@h^d$vB!aeyn5dOK&D07t?e%a^%|c7xZ@7JUTE6$;1KRX?Tm9?AXD#xToG~S1`~xoAnqG4BCBBHzF!D-Gmdg+jHzbS++j>NCbTY@7@`dF90Cet;BACcZR> z$kF6Vd^IE;&_TTUWuk%>;@9Deh)IlDDa6-y5INl@z7ZQb-(Vd7Gh<;t;`hHtG|a#_ zDT(;ck@I17WVIoZ$ZZSxT^NVdoTaccn~0RQ6utm;;kt+-TU(HSSv5sH|0{BOnWAR2 z5@~ZNnuGM(H59F_#6mxc?pTgg9H5w#2Z)p?q2eHs%~i(HzkiNtWuKFVl7`QMfs2IgR3X*(ocPDurzogHJOnv(R`FmEFzuY!b8kH9vf)Er8g z*aQhvXx48~W^5Lv)`b%3PE+d9pNIxlP@2suqH#AV?Q_hVKAC2Vn~9$PnPw|TKp|TT zaRerLvVqtznw<-&h6PZ%fQ6G@qV%PZHolG0cR3SHZlUyFFJrusic|xMf}5zgRg9w3 zQ~h&L$jh5{2Q45PwTuqrcH!uD)2CN&BA_9RvtFmm9M)%c(v@PQLewLQ^EF|icZ+CQ zrw-?Qt7vm{86tT_v_A_G=Ij!+orgny&xvl_xI!dJWgPL9=-ve6a7eaTv;u}gwu?3C z#YFzW;{4s`h+^-FD=(dgLhHmU8(+ZjJS%={&{8O2Bi>QE433WwcN|1OgRhA1nU0@^ zv=7BS9UZ9hr4m&?7@Rm&;uVc^KWMkaCuJIu&>yl(t!vXsMN!dO~KIx)lQ%VhLNGGY^4F|MJN$dG8r0fuQm8gH3 z#B^+*JF31y^5y9z=v*fxXY3_J6DlOPhpt5~A9G>5u|TKiVys`w63#%U0>Fqa46@Z5>u127N#6|6OJRR+wT z+X*6U_H^<+DMakLljaRg49BoEm`@+5wGG6oXd`0(;$$Scn$ zn-`*jzvGh|3y5Z&=2Jev21I{-t7Vzz3=e)4X6)?yS%;~g_n1fUu1?F zqgV2)>!4!(KEAqfJet`7zV_q{6#5VR`X$X|B40Ot%M3&~D1hG*1CINU-?yI=635cB{(TL`X#gibj^^eD7rVKig%H6dXr6o@Vn^tLF# z{9vJ|<}{8PF-~h?jGfPzbW13Oy@pB@pwv0n&4rGuhe+*6ddZ7Eh6~95cOLPpLZxQv_ezU<(jx6!R+vUWS<)HXtP>@ZR^ zex>Y}`7h!{DOt{SdJ`qr$cKc(;M5#>blxK(`2u-H)hRTaHH<#j<$2EjC}JDA(F-Y^ zy+mI55qd+qtx4W+2iMq){frTH^0s%-L<(leKRTX-$QH1G>-&seixoK~S}5=%qx&hw zU{fV~h>2m;tXAaw=!q-zF=JpkWAs?YxE{vDZH$^|#tel*+t`fa%~DkUaudZoQt{S7 zM4Yx!ad=WE6kNm@c}j8EVn1Q7;^<5`Xp*9jyW+zL+7i4s|)b`9#u>` zx@f#km3G1v-Oyj93xIM1QdP?&tI*KuRaJr+=YM)(?*j!MWDK%n48O{l@i*0LI}lk^ zwd(Z>7)q3>-dHmL$MIjP?YsYunrKlS5FwI*4UE1zRp+toI6bwhuYz$5#|}|ly-`jy z$6Iy(2$Y#BQ>!acD;{dKbb+!F@|(ot!Y8T6NXuJbwN_M z469ow+TeMhwT)vLim}jonjMcjVypFne|*cSWas4SWWF`lRizBd%r49` z8p?}v{LQyR?3?_2I|sQ5}kfVgK}y2pW^C z`8Q2}QI7diqJzmUINwmJbs2uxdwfX*7#>jy~|uEnDWU$Ix5Alkz7bmnfRNH zPg!`@_PO)4(Xvcqp0@1SM*EQstQx3@N?-*x$Y}oSI0w@+ymtQM#NMqfON+3~zi)G8 zFw?*#v(*3Do05t`uv;efGf-aNLV>AfS@W#@ZICD(g3ZTYxcS76iZDp-Qk+?&{a+i} zU_%3Bvk3R}T4`9XJbTt+Cey8HJOEqA99x0T-@`j{5UN zuihxLsk}EM#Z(5r!|@Le%UV2o&`3C+kKrOH@7ZU~(PGUd#E@NHq%AIU@fhiyUsj~| z{Ih)ziba`NytkL0tQVm$mWDOYv=re)2{BOh( zj#~~Sv;ncFfpq@H_({fX12SR(k2=Y*10)klB~!iv9M?;LtXsen7N}4*x z!vX(kNN73&7%Gtz_8U`q14(gBz^n(bDOBDu+XuEeWz6M&VQXJai8moRtCu;g!PF%! zfLps{(9`>bIC-D4AL$~GlD{lDX^UjsJjocebQ{I!z=KZQxDmn`p^IG9R-+O;v zAZ80Pinw5YATrld!uU$EnNEIytY;em&vBUcJCzCk71>*3fH`@{KJy6hPJ`WTEfBH> z_6r;rc^Ns{LqOPi5|3WI|=Z#!-tpk|gh1^w?))tT4_Xh*dry%#Y z8+;yv;wCN47KhqFR3`8=8lqS_frD_Y@H$KLHa@;{kDlq3Odp0D3g4Tag`34pfu={3 zGLG+!NzuG{_7#@#Sj`Sw2`f54b2N{E%?j5vUv+RN6Ao*-yKe%zY{_8-&Z^NhUA@kfY$NXg{X=yfhey!Ws;;Y_jtlnD z{ouQSDO#t*HgH@)uabOo1~7TOG9`uc7@Czuog7yT%EiK|KwPJC_w~i}<5A_O$UW>$UkKeB^krbR@aQv`-8xN- zs9+3f^TmitX5H;a$)I*I@)UQY`&H7BdP+>nwT-2;QL>?DAo#T``3G$wBRh+5{dmz8)#b?hwzQlr#2gRapgyVcFpc}Nbmsymk7Vx@0T z>v|mAfZs*+T(AcvjFB93S3Tdw2xI-!u5FYyC{g{g=Q$ePu6}ij{tK;Azgur-f!tPq z_Pt7}zt*caYo46sl4(Z$(A$hSJWL-DPcLLP=#%$1vqvTC=YRSMJ)`Isbzb5|+Vra( zohxaE&HDE>9l+QK{r=NwJfSo7|8cKnsrTrw4(bKQr|G-zQL?d@3?Uv?MiO9%Do-Nw z4bu&y`1Nq#uxy+=rS+GLs5VrA8yvmgP&<;($CesC_|c0e@+irIy@sat8$6#b8XPS? z``9aP7+T$#yFUJgjy9%ZyszPx*OqePXN=0(F-*-sx#<_!^quaL|7X>keS#HL%6Rha09mcu`qgm*&k};!<%^$Gx=lsuj;#>y1yPLy! zD#Mdzddc{08I_p1%=ox|J3n~RjDLjpqXJUhVSeDVI@RL-; z^`c}@e^bHV=1_tAk|T;FU;11!#miK1KY+(Ywd9K~lJSn?@*-)Ct+BB#B z5KWqAD*NRgT`NqxTNr6(ps8)bS$5%RlCiT*ZBG`kb(_v4a%09Ll2iAYx?31X@^!QJ zn{b}U3(Z9hR4{X<`RziQ)Zvq8ULV@T?$}}8;szeZsO?Z9blToiFq?w@**z z!Io;7Tse>bueBt%vgsxLY_XsBXPdiZc_osH4H$2EQ@55U`wNzG)yZ!aMe@arr>vKZ zULtAlXW6*t5bHnQ+wzYkoG5vdWy?B#GZvIs-fQ?fz3`6Zn1+#fuaF$4wVdsEk5#hR za%D2hE%>PAPWP)cRg2}PQ&eW+yH;x%Ju;%s>e}-uz3{blh~0(HRcmzi10Dm|0stg5%v+IJ?dL9hY6=Z&vYiy5O?h^ESV1rbtF9F6)jkyz$3ezCYj0?OkS9&*mdxgfQ(@qF58|NjH6EkQ5< diff --git a/i18n/manuskript_fr.ts b/i18n/manuskript_fr.ts index 3204d477..ef021c3a 100644 --- a/i18n/manuskript_fr.ts +++ b/i18n/manuskript_fr.ts @@ -179,7 +179,7 @@ Informations détaillées - + Plots Intrigues @@ -214,7 +214,7 @@ Contexte - + Outline Plan @@ -224,7 +224,7 @@ Rédaction - + Tools Outils @@ -234,177 +234,177 @@ Aide-mémoire - + Debug Debug - + FlatData FlatData - + Persos Persos - + File Fichier - + Help Aide - + Open Ouvrir - + Ctrl+O - + Recents Récents - + Save Enregistrer - + Ctrl+S Ctrl+S - + Save as... Enregistrer sous... - + Ctrl+Shift+S - + Quit Quitter - + Ctrl+Q - + Show help texts Montrer les bulles d'aides - + Ctrl+Shift+B - + Spellcheck Correcteur orthographique - + F8 - + Mode Mode - + (~{} pages) (~{} pages) - + Enter infos about your book, and yourself. Entrez toutes les informations relatives au livre, ainsi qu'à vous. - + Take time to think about a one sentance (~50 words) summary of your book. Then expand it to a paragraph, then to a page, then to a full summary. Prenez le temps de réfléchir à un résumé de votre livre, en une phrase (~50 mots). Puis augmentez cette phrase en un paragraphe, puis en une page, puis en un résumé complet. - + Create your characters. Créez ici vos personnage. - + Develop plots. Développez vos intrigues. - + Create the outline of your masterpiece. Créez le plan de votre chef-d'œuvre. - + Write. Écrivez. - + Debug infos. Sometimes useful. Des infos pour débugger des fois pendant qu'on code c'est utile. - + Dictionary Dictionnaire - + Install PyEnchant to use spellcheck Installez PyEnchant pour profiter du correcteur orthographique - + Words: {}{} Mots: {}{} - + Text Texte - + Labels Labels - + Edit Édition - + Labels... Labels... - + Status... Status... @@ -424,7 +424,7 @@ Et si...? - + Index cards Cartes @@ -434,140 +434,150 @@ Métadonnées - + View Vue - + F9 F9 - + Tree Arbre - + Normal Normal - + Simple Simple - + Fractal Fractal - + Settings Réglages - + Project {} saved. Le projet {} a été enregistré. - + Project {} loaded. Le projet {} a été chargé. - + The basic situation, in the form of a 'What if...?' question. Ex: 'What if the most dangerous evil wizard could wasn't abled to kill a baby?' (Harry Potter) La situation de base, sous la forme d'une question: "Et si...?" Par exemple: "Et si le plus dangereux magiciens mauvais n'était pas capable de tuer un bébé?" (Harry Potter) - + Nothing Rien - + POV POV - + Label Label - + Progress Progrès - + Compile Compilation - + Icon color Couleur de l'icone - + Text color Couleur du texte - + Background color Couleur de l'arrière-plan - + Icon Icone - + Background Arrière-plan - + Border Bordure - + Corner Coin - + Close project Fermer le projet - + The file {} does not exist. Try again. Le fichier {} n'existe pas. Essayez encore. - + Project {} loaded with some errors: Le projet {} a été chargé, avec des erreurs: - + * {} wasn't found in project file. * {} n'a pas été trouvé dans le fichier du projet. - + Project {} loaded with some errors. Le projet {} a été chargé avec des erreurs. + + + Search + + + + + F6 + F6 + Settings @@ -582,17 +592,17 @@ Apparence - + Labels Labels - + Status Status - + Fullscreen Plein écran @@ -772,213 +782,213 @@ Arrière-plan - + Color: Couleur: - + Ctrl+S Ctrl+S - + Image: Image: - + New Nouveau - + Edit Modifier - + Delete Supprimer - + Theme name: Nom du thème: - + Apply Enregistrer - + Cancel Annuler - + Window Background Arrière plan de la fenêtre - + Text Background Arrière plan du texte - + Text Options Options du texte - + Paragraph Options Options des paragraphes - + Type: Type: - + No Image Pas d'image - + Tiled Mosaïque - + Centered Centrée - + Stretched Étirée - + Scaled Mise à l'échelle - + Zoomed Zoomée - + Opacity: Opacité: - + % % - + Position: Position: - + Left Gauche - + Center Centre - + Right Droite - + Width: Largeur: - + px px - + Corner radius: Arrondi: - + Margins: Marges: - + Padding: Intérieur: - + Font: Police: - + Size: Taille: - + Misspelled: Orthographe: - + Line spacing: Espacement des lignes: - + Single Simple - + 1.5 lines 1.5 lignes - + Double Double - + Proportional Proportionnel - + Tab width: Tabulation: - + Spacing: Espacement: - + Indent 1st line Retrait 1ère ligne @@ -1028,15 +1038,20 @@ des lignes: Famille: - + Paragraphs Paragraphes + + + Background: + Arrière-plan: + SpellAction - + Spelling Suggestions Suggestions @@ -1169,6 +1184,59 @@ des lignes: Différentes valeurs + + compileDialog + + + Dialog + Dialog + + + + Compile as: + Compiler comme: + + + + Folder: + Dossier: + + + + ... + ... + + + + File name: + Fichier: + + + + Compile + Compiler + + + + Cancel + Annuler + + + + Working... + En cours... + + + + Chose export folder + Choisir le dossier + + + + Chose export target + Choisir la cible + + corkDelegate @@ -1190,20 +1258,48 @@ des lignes: Form + + exporter + + + HTML + HTML + + + + HTML Document (*.html) + Document HTML (*.html) + + + + Arborescence + Arborescence + + + + OpenDocument (LibreOffice) + OpenDocument (LibreOffice) + + + + OpenDocument (*.odt) + OpenDocument (*.odt) + + fullScreenEditor - + Theme: Thème: - + {} words / {} {} mots / {} - + {} words {} mots @@ -1227,17 +1323,17 @@ des lignes: mainEditor - + Root Racine - + {} words / {} {} mots / {} - + {} words {} mots @@ -1250,22 +1346,22 @@ des lignes: Form - + Properties Propriétés - + Summary Résumé - + One line summary Résumé en une ligne - + Notes Notes @@ -1346,47 +1442,47 @@ des lignes: outlineModel - + Title Titre - + POV POV - + Label Label - + Status Status - + Compile Compilation - + Word count Nombre de mots - + Goal Goal - + {} words / {} ({}) {} mots / {} ({}) - + {} words {} mots @@ -1417,17 +1513,17 @@ des lignes: persosModel - + New character Nouveau personnage - + Name Nom - + Value Valeur @@ -1481,17 +1577,17 @@ des lignes: plotTreeView - + Main Principale - + Secondary Secondaire - + Minor Mineure @@ -1650,22 +1746,22 @@ des lignes: settingsWindow - + New status Nouveau status - + New label Nouveau label - + newtheme nouveautheme - + New theme Nouveau Thème @@ -1716,7 +1812,7 @@ des lignes: textEditView - + Various Différentes valeurs