diff --git a/i18n/manuskript_de.ts b/i18n/manuskript_de.ts
index d70ea04b..77272b80 100644
--- a/i18n/manuskript_de.ts
+++ b/i18n/manuskript_de.ts
@@ -131,12 +131,12 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="130"/>
         <source>Class:</source>
-        <translation>Class:</translation>
+        <translation>Klasse:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="133"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation>Zeilenabstand: </translation>
+        <translation>Zeilenabstand:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/outputFormats.py" line="10"/>
@@ -156,7 +156,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
         <source>reStructuredText is a lightweight markup language...</source>
-        <translation>reStructuredText (reST) ist eine leichtgewichtige Auszeichnungssprache... </translation>
+        <translation>reStructuredText (reST) ist eine leichtgewichtige Auszeichnungssprache …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/markdown.py" line="14"/>
@@ -332,19 +332,21 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="178"/>
         <source>Markdown import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Abschriftenimport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/markdownImporter.py" line="182"/>
         <source>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; A very simple
                         parser that will go through a markdown document and
                         create items for each titles.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Info:&lt;/b&gt; Eine sehr einfache
+                        Syntaxanalyse, der einen Abschriftenbeleg durchläuft, und
+                        für jeden Titel eigene Einträge anlegen.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="97"/>
         <source>Folder import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ordnerimport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="101"/>
@@ -358,42 +360,42 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Include only those extensions:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nur diese Erweiterungen hinzufügen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Coma separated values</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Komma-getrennte Werte</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
         <source>Sort items by name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elemente nach Namen sortieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="117"/>
         <source>Import folder then files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erst Ordner, danach Dateien importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
         <source>OPML Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OPML importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="37"/>
         <source>File open failed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öffnen der Datei fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/opmlImporter.py" line="65"/>
         <source>This does not appear to be a valid OPML file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dies scheint keine gültige OPML-Datei zu sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="55"/>
         <source>Pandoc import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pandoc importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="58"/>
@@ -408,12 +410,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="66"/>
         <source>Import using:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importieren mit:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
         <source>Wrap lines:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeilenumbruch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/pandocImporters.py" line="70"/>
@@ -428,27 +430,27 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
         <source>Mind Map Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mind Map importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="56"/>
         <source>This does not appear to be a valid Mind Map file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dies scheint keine gültige Mind Map-Datei zu sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="71"/>
         <source>Mind Map import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mind Map importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="74"/>
         <source>Import tip as:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hinweis importieren als:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/mindMapImporter.py" line="90"/>
         <source>Untitled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ohne Titel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -456,7 +458,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/MDEditCompleter.py" line="77"/>
         <source>Insert reference</source>
-        <translation type="unfinished">Referenz einfügen</translation>
+        <translation>Referenz einfügen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -739,7 +741,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2104"/>
         <source>&amp;Recent</source>
-        <translation>&amp;Zuletzt verwendete Dokumente </translation>
+        <translation>&amp;Zuletzt verwendete Dokumente</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2124"/>
@@ -879,7 +881,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2436"/>
         <source>S&amp;ettings</source>
-        <translation>E&amp;einstellungen</translation>
+        <translation>E&amp;instellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2439"/>
@@ -894,7 +896,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2457"/>
         <source>Co&amp;mpile</source>
-        <translation>Co&amp;mpile</translation>
+        <translation>Ko&amp;mpilieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2460"/>
@@ -1138,82 +1140,82 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2486"/>
         <source>&amp;Import…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Importieren …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2489"/>
         <source>F7</source>
-        <translation type="unfinished">F7</translation>
+        <translation>F7</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2498"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2501"/>
         <source>Ctrl+C</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+C</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2510"/>
         <source>C&amp;ut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;usschneiden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2513"/>
         <source>Ctrl+X</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+X</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2522"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2525"/>
         <source>Ctrl+V</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+V</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2534"/>
         <source>&amp;Split…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Aufteilen …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2537"/>
         <source>Ctrl+Shift+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+Umschalt+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2546"/>
         <source>Sp&amp;lit at cursor</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Am Mauszeiger aufteilen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2549"/>
         <source>Ctrl+K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+K</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2561"/>
         <source>Ctrl+M</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+M</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2573"/>
         <source>Ctrl+D</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+D</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2585"/>
         <source>Del</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2594"/>
         <source>&amp;Move Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nach oben</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2597"/>
@@ -1223,42 +1225,42 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2606"/>
         <source>M&amp;ove Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>N&amp;ach unten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2609"/>
         <source>Ctrl+Shift+Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strg+Umschalt+Abwärts</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2570"/>
         <source>Dupl&amp;icate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dupl&amp;izieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2582"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2618"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2621"/>
         <source>F2</source>
-        <translation type="unfinished">F2</translation>
+        <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2167"/>
         <source>Organi&amp;ze</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwal&amp;ten</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2558"/>
         <source>M&amp;erge</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zusamm&amp;enführen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1466,7 +1468,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1936"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation>Compile</translation>
+        <translation>Kompilieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1758"/>
@@ -1611,7 +1613,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3425"/>
         <source>Line spacing:</source>
-        <translation>Zeilenabstand: </translation>
+        <translation>Zeilenabstand:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3433"/>
@@ -1861,47 +1863,47 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1045"/>
         <source>Show &amp;wordcount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Wortzählung anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1058"/>
         <source>S&amp;how progress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fortschritt anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1071"/>
         <source>Show summar&amp;y</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Zusammenfassung anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1115"/>
         <source>&amp;Show wordcount</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Wortzählung anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1128"/>
         <source>Show p&amp;rogress</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fo&amp;rtschritt anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1666"/>
         <source>Old st&amp;yle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alter St&amp;il</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1679"/>
         <source>Ne&amp;w style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne&amp;uer Stil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2010"/>
         <source>Transparent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transparent</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2055"/>
         <source>Restore defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standardwerte wiederherstellen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1927,12 +1929,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="17"/>
         <source>About Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Über Manuskript</translation>
+        <translation>Über Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="50"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Manuskript</translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1940,12 +1942,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="28"/>
         <source>Version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Version</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about.py" line="41"/>
         <source>Software Versions in Use:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verwendete Software-Versionen:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1953,37 +1955,37 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="173"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Titel</translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="175"/>
         <source>POV</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>POV</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="177"/>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="179"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">Status</translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="181"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kompilieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="183"/>
         <source>Word count</source>
-        <translation type="unfinished">Wortanzahl</translation>
+        <translation>Wortanzahl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/abstractModel.py" line="185"/>
         <source>Goal</source>
-        <translation type="unfinished">Ziel</translation>
+        <translation>Ziel</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2165,7 +2167,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/collapsibleDockWidgets.py" line="26"/>
         <source>Dock Widgets Toolbar</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Dock Widgets-Symbolleiste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2348,12 +2350,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="802"/>
         <source>Replace double quotes (&quot;) with:</source>
-        <translation>Ersetze doppelte Anführungszeichen durch: </translation>
+        <translation>Doppelte Anführungszeichen (&quot;) ersetzen durch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="911"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Ersetze einfache Anführungszeichen (&apos;) durch: </translation>
+        <translation>Einfache Anführungszeichen (&apos;) ersetzen durch:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="1020"/>
@@ -2428,12 +2430,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
         <source>Replace ... with …</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>... ersetzen durch …</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
         <source>Replace --- with —</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>--- ersetzen durch —</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2515,32 +2517,32 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="41"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Allgemein</translation>
+        <translation>Allgemein</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="55"/>
         <source>Split scenes at:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szenen aufteilen bei:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="65"/>
         <source>\n---\n</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>\n---\n</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="72"/>
         <source>Trim long titles (&gt; 32 chars)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lange Titel trimmen (&gt; 32 Zeichen)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="86"/>
         <source>Import under:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importieren unter:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/generalSettings_ui.ui" line="93"/>
         <source>Import in a top-level folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>In einen übergeordneten Ordner importieren</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2556,32 +2558,32 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="119"/>
         <source>Import</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="22"/>
         <source>Format:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Format:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/>
         <source>Chose file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei wählen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/>
         <source>Clear file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datei leeren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="160"/>
         <source>Preview</source>
-        <translation type="unfinished">Vorschau</translation>
+        <translation>Vorschau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="138"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Einstellungen</translation>
+        <translation>Einstellungen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2705,12 +2707,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="319"/>
         <source>{} words / {} </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} Wörter / {} </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/mainEditor.py" line="324"/>
         <source>{} words </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} Wörter </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2822,17 +2824,17 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="60"/>
         <source>Root</source>
-        <translation type="unfinished">Stamm</translation>
+        <translation>Stamm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="74"/>
         <source>Open {} items in new tabs</source>
-        <translation type="unfinished">Öffne {} Elemente in neuen Tabs</translation>
+        <translation>{} Elemente in neuen Tabs öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="77"/>
         <source>Open {} in a new tab</source>
-        <translation type="unfinished">Öffne {} in einem neuen Tab</translation>
+        <translation>{} in einem neuen Tab öffnen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="323"/>
@@ -2847,52 +2849,52 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="431"/>
         <source>Select at least two items. Folders are ignored.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen Sie mindestens zwei Elemente aus. Ordner werden ignoriert.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="439"/>
         <source>All items must be on the same level (share the same parent).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle Elemente müssen sich auf der gleichen Ebene befinden (teilen sich die gleiche übergeordnete Ebene).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="87"/>
         <source>New &amp;Folder</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neuer &amp;Ordner</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="93"/>
         <source>New &amp;Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neuer &amp;Text</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="102"/>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Kopieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="107"/>
         <source>C&amp;ut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;usschneiden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="112"/>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Einfügen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="120"/>
         <source>&amp;Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="126"/>
         <source>Dup&amp;licate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dup&amp;lizieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/outlineBasics.py" line="132"/>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2923,12 +2925,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="227"/>
         <source>{} words / {} ({})</source>
-        <translation type="unfinished">{} Wörter / {} ({})</translation>
+        <translation>{} Wörter / {} ({})</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/outlineItem.py" line="232"/>
         <source>{} words</source>
-        <translation type="unfinished">{} Wörter</translation>
+        <translation>{} Wörter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3254,7 +3256,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="255"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation>Compile</translation>
+        <translation>Kompilieren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/propertiesView_ui.ui" line="269"/>
@@ -3601,7 +3603,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="626"/>
         <source>newtheme</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>Neues Thema</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="636"/>
@@ -3611,7 +3613,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="668"/>
         <source> (read-only)</source>
-        <translation>(schreibgeschützt)</translation>
+        <translation> (schreibgeschützt)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3666,12 +3668,12 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>„{}” aufteilen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
         <source>Split items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Elemente aufteilen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4014,7 +4016,7 @@ Nutze das, wenn du YAML-Errors bekommst.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="430"/>
         <source>Final</source>
-        <translation>Final</translation>
+        <translation>Endgültig</translation>
     </message>
 </context>
 <context>