diff --git a/i18n/manuskript_ru.ts b/i18n/manuskript_ru.ts
index 6c62631..beb985d 100644
--- a/i18n/manuskript_ru.ts
+++ b/i18n/manuskript_ru.ts
@@ -51,7 +51,7 @@
- Необходим установленный пакет LaTeX.
+ Необходим установленный LaTeX.
@@ -4011,7 +4011,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- Новая тема
+ новаятема
@@ -4395,7 +4395,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- Научный текст
+ Обычный текст
@@ -4415,7 +4415,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- Что-то
+ Введите текст
@@ -4430,7 +4430,7 @@ Use that if you get YAML related error.
- Научно-популярный
+ Обычный