diff --git a/i18n/manuskript_ru.ts b/i18n/manuskript_ru.ts
index eb5055b..a926ec2 100644
--- a/i18n/manuskript_ru.ts
+++ b/i18n/manuskript_ru.ts
@@ -107,7 +107,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/listDialog_ui.py" line="43"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Заголовок</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/listDialog_ui.py" line="44"/>
@@ -615,15 +615,15 @@
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1497"/>
         <source>The basic situation, in the form of a &apos;What if...?&apos; question. Ex: &apos;What if the most dangerous
                      evil wizard wasn&apos;t able to kill a baby?&apos; (Harry Potter)</source>
-        <translation>Основная ситуация, в виде вопроса 'Что, если?..'. Например: «Что, если самый опасный
-                      злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)</translation>
+        <translation>Основная ситуация, в виде вопроса &apos;Что, если?..&apos;. Например: «Что, если самый опасный
+&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0; злой волшебник не смог бы убить ребенка? (Гарри Поттер)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1502"/>
         <source>Take time to think about a one sentence (~50 words) summary of your book. Then expand it to
                      a paragraph, then to a page, then to a full summary.</source>
         <translation>Потратьте время, чтобы придумать одно предложение (~50 слов) о вашей книге. Затем дополните его до
-                      абзаца, затем до страницы, а затем — до полного описания.</translation>
+&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0;&#xa0; абзаца, затем до страницы, а затем — до полного описания.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1507"/>
@@ -2303,7 +2303,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="545"/>
         <source>Replace single quotes (&apos;) with:</source>
-        <translation>Заменить одинарные кавычки (') на:</translation>
+        <translation>Заменить одинарные кавычки (&apos;) на:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.py" line="546"/>
@@ -3391,7 +3391,7 @@
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation>Разделить '{}'</translation>
+        <translation>Разделить &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>