diff --git a/i18n/manuskript_fr.ts b/i18n/manuskript_fr.ts
index 214650f8..40e5c1a5 100644
--- a/i18n/manuskript_fr.ts
+++ b/i18n/manuskript_fr.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="fr" sourcelanguage="en">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -220,7 +221,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Choose output file…</source>
         <translation type="unfinished">Choisir le fichier de sortie...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -738,7 +739,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="676"/>
         <source>What if...?</source>
-        <translation>Et si...?</translation>
+        <translation>Et si... ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1402"/>
@@ -1109,7 +1110,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/>
-        <source>&amp;Import&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>&amp;Import…</source>
         <translation>&amp;Importer…</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1149,7 +1150,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2569"/>
-        <source>&amp;Split&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>&amp;Split…</source>
         <translation>&amp;Diviser…</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1340,7 +1341,7 @@ Cochez ceci si vous avez des erreurs liées à YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2741"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/>
@@ -2560,12 +2561,12 @@ des lignes:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
-        <source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Replace ... with …</source>
         <translation>Remplacer ... avec …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
-        <source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source>
+        <source>Replace --- with —</source>
         <translation>Remplacer --- avec —</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/manuskript_it.ts b/i18n/manuskript_it.ts
index 5cef1ebf..936d0556 100644
--- a/i18n/manuskript_it.ts
+++ b/i18n/manuskript_it.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="it" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -158,7 +159,7 @@
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by Manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">La più semplice esportazione in testo piano. Ti permette di usare il tuo markup non riconosciuto
+        <translation>La più semplice esportazione in testo piano. Ti permette di usare il tuo markup non riconosciuto
                   da Manuskript, per esempio &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -223,13 +224,13 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="47"/>
         <source>Could not process regular expression: 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished">Errore durante l&apos;elaborazione dell&apos;espressione regolare:
+        <translation>Errore durante l&apos;elaborazione dell&apos;espressione regolare:
 {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
-        <translation type="unfinished">Scegli il file di output ...</translation>
+        <source>Choose output file…</source>
+        <translation>Scegli il file di output ...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1445,17 +1446,17 @@ Usalo se ottieni un errore relativo a YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1264"/>
         <source>Install {}{} to use spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installa {}{} per usare il correttore ortografico</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1306"/>
         <source>{} has no installed dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} non vi sono dizionari installati</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1327"/>
         <source>{}{} is not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{}{} non è installato</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/manuskript_nb_NO.ts b/i18n/manuskript_nb_NO.ts
index 0bd6ad4c..5f9dee1c 100644
--- a/i18n/manuskript_nb_NO.ts
+++ b/i18n/manuskript_nb_NO.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="nb_NO" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="nb_NO" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -162,7 +163,8 @@
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by Manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Enkleste eksport til kartekst. Tillater deg å bruke ditt egen oppmerking, som ikke forstås
+av Manuskript, for eksempel &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/__init__.py" line="20"/>
@@ -220,7 +222,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Choose output file…</source>
         <translation type="unfinished">Velg utdatafil…</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1419,17 +1421,17 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1264"/>
         <source>Install {}{} to use spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installer {}{} for å bruke stavekontroll</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1306"/>
         <source>{} has no installed dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} har ingen installerte ordbøker</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1327"/>
         <source>{}{} is not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{}{} er ikke installert</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4527,7 +4529,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Natural resources</source>
-        <translation type="unfinished">Naturlige ressurser</translation>
+        <translation>Naturressurser</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/manuskript_nl.ts b/i18n/manuskript_nl.ts
index 8e66aefa..8a4d6673 100644
--- a/i18n/manuskript_nl.ts
+++ b/i18n/manuskript_nl.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -224,7 +225,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Choose output file…</source>
         <translation type="unfinished">Kies uitvoerbestand.....</translation>
     </message>
 </context>
@@ -1308,7 +1309,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2709"/>
         <source>Ctrl+5</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+5</translation>
+        <translation>Ctrl+5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2714"/>
@@ -1318,32 +1319,32 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2717"/>
         <source>Ctrl+6</source>
-        <translation type="unfinished">Ctrl+6</translation>
+        <translation>Ctrl+6</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2726"/>
         <source>&amp;Bold</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Dikgedrukt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2729"/>
         <source>Ctrl+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2738"/>
         <source>&amp;Italic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Schuingedrukt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2741"/>
         <source>Ctrl+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2750"/>
         <source>&amp;Strike</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Doorgestreept</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/>
@@ -1358,7 +1359,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2763"/>
         <source>Ctrl++</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl++</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2768"/>
@@ -1368,7 +1369,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2771"/>
         <source>Ctrl+-</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ctrl+-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2776"/>
diff --git a/i18n/manuskript_pl.ts b/i18n/manuskript_pl.ts
index da582283..c443790c 100644
--- a/i18n/manuskript_pl.ts
+++ b/i18n/manuskript_pl.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -42,7 +43,7 @@ Włącz tę opcję jeśli otrzymasz błąd związany z YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="118"/>
         <source>Use reference-style links instead of inline links</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Użyj odnośników zamiast linków wbudowanych</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="120"/>
@@ -77,7 +78,7 @@ Włącz tę opcję jeśli otrzymasz błąd związany z YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="144"/>
         <source>Font size:</source>
-        <translation>Rozmiar kroju tekstu:</translation>
+        <translation>Rozmiar czcionki:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/abstractPlainText.py" line="147"/>
@@ -130,7 +131,7 @@ Zakłada, że teksty są sformatowane za pomocą znaczników.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="21"/>
         <source>reStructuredText is a lightweight markup language.</source>
-        <translation type="unfinished">reStructuredText to lekki język znaczników...</translation>
+        <translation>reStructuredText to lekki język znaczników.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/plainText.py" line="31"/>
@@ -151,13 +152,13 @@ przez outliner.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="18"/>
         <source>Needs LaTeX to be installed.</source>
-        <translation type="unfinished">Potrzebuje zainstalowanego latex.</translation>
+        <translation>Wymaga zainstalowanego LaTeX.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/PDF.py" line="19"/>
         <source>a valid LaTeX installation. Pandoc recommendations can be found on:
                      &lt;a href=&quot;https://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. If you want Unicode support, you need XeLaTeX.</source>
-        <translation type="unfinished">prawidłowa instalacja latex. Zobacz rekomendacje pandoc na: &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Jeśli chcesz wsparcia unicode potrzebujesz xelatex.</translation>
+        <translation>prawidłowa instalacja LaTeX. Zobacz rekomendacje pandoc na: &lt;a href=&quot;http://pandoc.org/installing.html&quot;&gt;http://pandoc.org/installing.html&lt;/a&gt;. Jeśli chcesz wsparcia unicode, potrzebujesz XeLateX.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/pandoc/__init__.py" line="20"/>
@@ -177,12 +178,12 @@ przez outliner.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="18"/>
         <source>Basic HTML output using the Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">Podstawowe wyjście HTML używające moduł python &apos;markdown&apos;.</translation>
+        <translation>Podstawowe wyjście HTML używające modułu Python &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="19"/>
         <source>Python module &apos;markdown&apos;.</source>
-        <translation type="unfinished">moduł python &apos;markdown&apos;.</translation>
+        <translation>moduł Python &apos;markdown&apos;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/HTML.py" line="53"/>
@@ -208,7 +209,7 @@ przez outliner.</translation>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by Manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">Najprostszy eksport do zwykłego tekstu. Pozwala na użycie własnego języka markup niezrozumiałego dla manuskript, na przykład &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
+        <translation>Najprostszy eksport do zwykłego tekstu. Pozwala na użycie własnego języka markup niezrozumiałego dla manuskript, na przykład &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/__init__.py" line="15"/>
@@ -219,13 +220,13 @@ przez outliner.</translation>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="47"/>
         <source>Could not process regular expression: 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished">Błąd podczas przetwarzania wyrażenia regularnego:
+        <translation>Błąd podczas przetwarzania wyrażenia regularnego:
 {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
-        <translation type="unfinished">Wybierz plik wyjściowy...</translation>
+        <source>Choose output file…</source>
+        <translation>Wybierz plik wyjściowy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -306,7 +307,7 @@ przez outliner.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="63"/>
         <source>Exclude words (comma separated):</source>
-        <translation type="unfinished">Wyklucz słowa (oddzielone przecinkiem):</translation>
+        <translation>Wyklucz słowa (oddzielone przecinkiem):</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/frequency_ui.ui" line="156"/>
@@ -368,7 +369,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="108"/>
         <source>Comma separated values</source>
-        <translation type="unfinished">Wartości oddzielone przecinkiem</translation>
+        <translation>Wartości oddzielone przecinkiem</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/importer/folderImporter.py" line="113"/>
@@ -632,7 +633,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="859"/>
         <source>Epiphany</source>
-        <translation type="unfinished">Epifania (olśnienie)</translation>
+        <translation>Epifania (olśnienie)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="869"/>
@@ -692,7 +693,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1351"/>
         <source>Add plot step</source>
-        <translation type="unfinished">Dodaj krok wątku (Ctrl+Enter)</translation>
+        <translation>Dodaj etap fabuły</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2045"/>
@@ -742,7 +743,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2008"/>
         <source>Persos</source>
-        <translation type="unfinished">Osoby</translation>
+        <translation>Osoby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2069"/>
@@ -902,7 +903,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1402"/>
         <source>Index cards</source>
-        <translation type="unfinished">Karty katalogowe</translation>
+        <translation>Karty katalogowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2471"/>
@@ -1157,7 +1158,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2755"/>
         <source>&amp;Verbatim</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Dosłownie</translation>
+        <translation>&amp;Dosłownie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2760"/>
@@ -1227,7 +1228,7 @@ i stworzy pozycje dla każdego tytułu.&lt;br/&gt;&amp;nbsp;</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="667"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Manuskript</translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="766"/>
@@ -1350,7 +1351,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1394"/>
         <source>POV</source>
-        <translation type="unfinished">Punkt widzenia</translation>
+        <translation>Punkt widzenia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1395"/>
@@ -1365,7 +1366,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1397"/>
         <source>Compile</source>
-        <translation type="unfinished">Kompiluj</translation>
+        <translation>Kompiluj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1420"/>
@@ -1410,37 +1411,37 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/>
         <source>&amp;Import…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;importuj…</translation>
     </message>
     <message encoding="UTF-8">
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2569"/>
         <source>&amp;Split…</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Podziel…</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="1368"/>
         <source>Remove selected plot step(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Usuń wybrany(e) etapy fabuły</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="549"/>
         <source>The file {} does not exist. Has it been moved or deleted?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Plik {} nie istnieje. Czy został przeniesiony lub skasowany?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1264"/>
         <source>Install {}{} to use spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zainstaluj {}{}, aby użyć sprawdzania pisowni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1306"/>
         <source>{} has no installed dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">{} nie ma zainstalowanych słowników</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1327"/>
         <source>{}{} is not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">{}{} jest niezainstalowany</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1463,7 +1464,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="34"/>
         <source>Views</source>
-        <translation type="unfinished">Widoki</translation>
+        <translation>Widoki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2733"/>
@@ -1508,7 +1509,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="182"/>
         <source>Restarting Manuskript ensures all settings take effect.</source>
-        <translation type="unfinished">Może być konieczne ponowne uruchomienie programu manuskript, aby te ustawienia zaczęły działać poprawnie.</translation>
+        <translation>Może być konieczne ponowne uruchomienie programu manuskript, aby te ustawienia zaczęły działać poprawnie.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="201"/>
@@ -1613,7 +1614,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="782"/>
         <source>Views settings</source>
-        <translation type="unfinished">Ustawienia widoku</translation>
+        <translation>Ustawienia widoku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="800"/>
@@ -1713,7 +1714,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1136"/>
         <source>&amp;Show word count</source>
-        <translation type="unfinished">Pokaż liczbę &amp;słów</translation>
+        <translation>Pokaż liczbę &amp;słów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1149"/>
@@ -1758,7 +1759,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1571"/>
         <source>Index cards</source>
-        <translation type="unfinished">Karty indeksu</translation>
+        <translation>Karty katalogowe</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="1583"/>
@@ -1823,7 +1824,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2031"/>
         <source>Transparent</source>
-        <translation type="unfinished">Przezroczysty</translation>
+        <translation>Przezroczysty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="2076"/>
@@ -2103,12 +2104,12 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3353"/>
         <source>Margins:</source>
-        <translation type="unfinished">Marginesy zewnętrzne:</translation>
+        <translation>Marginesy zewnętrzne:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3382"/>
         <source>Padding:</source>
-        <translation type="unfinished">Marginesy wewnętrzne:</translation>
+        <translation>Marginesy wewnętrzne:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/settings_ui.ui" line="3438"/>
@@ -2136,7 +2137,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="486"/>
         <source>&amp;Remove from custom dictionary</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Usuń ze słownika użytkownika</translation>
+        <translation>&amp;Usuń ze słownika użytkownika</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2149,7 +2150,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/about_ui.ui" line="50"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Manuskript</translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2208,12 +2209,12 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/main.py" line="52"/>
         <source>Loaded translation from {}: {}.</source>
-        <translation type="unfinished">Wczytane tłumaczenie {}.</translation>
+        <translation>Wczytane tłumaczenie z {}:{}.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/main.py" line="55"/>
         <source>Note: No translator found or loaded from {} for locale {}.</source>
-        <translation type="unfinished">Nota: Nie znaleziono tłumacza lub nie wczytano lokalizacji {}.</translation>
+        <translation>Uwaga: Nie znaleziono tłumacza lub nie wczytano lokalizacji {}.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2485,7 +2486,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="118"/>
         <source>I need more granularity</source>
-        <translation type="unfinished">Potrzebuję większej ziarnistości</translation>
+        <translation>Potrzebuję większej ziarnistości</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="127"/>
@@ -2564,13 +2565,13 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
-        <source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Replace ... with …</source>
         <translation>Zastąp ... znakiem …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
-        <source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source>
-        <translation type="unfinished">Zastąp --- znakiem —</translation>
+        <source>Replace --- with —</source>
+        <translation>Zastąp --- znakiem —</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="802"/>
@@ -2640,7 +2641,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="320"/>
         <source>Folder</source>
-        <translation type="unfinished">Folder</translation>
+        <translation>Folder</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings.py" line="343"/>
@@ -2729,57 +2730,57 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="149"/>
         <source>Spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sprawdzanie pisowni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="150"/>
         <source>Navigation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Nawigacja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="151"/>
         <source>New Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="152"/>
         <source>Title</source>
-        <translation type="unfinished">Tytuł</translation>
+        <translation>Tytuł</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="153"/>
         <source>Title: Show Full Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Tytuł: pokaż pełną ścieżkę</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="155"/>
         <source>Theme selector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Wybór motywów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="156"/>
         <source>Word count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Licznik słów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="157"/>
         <source>Progress</source>
-        <translation type="unfinished">Postęp</translation>
+        <translation>Postęp</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="158"/>
         <source>Progress: Auto Show/Hide</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Postęp: automatycznie pokaż/ukryj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="159"/>
         <source>Clock</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zegar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/fullScreenEditor.py" line="160"/>
         <source>Clock: Show Seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zegar: wyświetl sekundy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2838,7 +2839,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="45"/>
         <source>Choose file</source>
-        <translation type="unfinished">Wybierz plik</translation>
+        <translation>Wybierz plik</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/importers/importer_ui.ui" line="75"/>
@@ -3234,7 +3235,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="17"/>
         <source>Secondary</source>
-        <translation type="unfinished">Poboczny</translation>
+        <translation>Poboczny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/persosProxyModel.py" line="18"/>
@@ -3322,7 +3323,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>1. Inciting event</source>
-        <translation type="unfinished">Przekraczanie progu</translation>
+        <translation type="unfinished">1. Rozpoczęcie akcji</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3342,7 +3343,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
         <source>2. Disaster</source>
-        <translation type="unfinished">2. Katastrofa</translation>
+        <translation>2. Katastrofa</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/plotDelegate.py" line="33"/>
@@ -3886,28 +3887,29 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="504"/>
         <source>Open Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz obraz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="504"/>
         <source>Image files (*.jpg; *.jpeg; *.png)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pliki obrazu (*.jpg; *.jpeg; *.png)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="520"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">Błąd</translation>
+        <translation>Błąd</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="517"/>
         <source>Unable to load selected file</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd wczytywania wybranego pliku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/settingsWindow.py" line="520"/>
         <source>Unable to add selected image:
 {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Błąd dodania wybranego obrazu:
+{}</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3962,12 +3964,12 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="47"/>
         <source>Split &apos;{}&apos;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozdziel &apos;{}&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/tools/splitDialog.py" line="51"/>
         <source>Split items</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obiekty do rozdzielenia</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3975,17 +3977,17 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/storylineView_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formularz</translation>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="36"/>
         <source>Show Plots</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokaż wątki narracyjne</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/storylineView.py" line="43"/>
         <source>Show Characters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokaż Postacie</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3993,22 +3995,22 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="65"/>
         <source>Open selected items in that view.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz zaznaczone obiekty w tym widoku.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="156"/>
         <source>Split horizontally</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozdziel poziomo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="166"/>
         <source>Close split</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamknij rozdzielenie widoku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/tabSplitter.py" line="202"/>
         <source>Split vertically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozdziel pionowo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4016,7 +4018,7 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/textEditView.py" line="309"/>
         <source>Various</source>
-        <translation type="unfinished">Różne</translation>
+        <translation>Różne</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4024,47 +4026,47 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formularz</translation>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="18"/>
         <source>CTRL+B</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+B</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="19"/>
         <source>CTRL+I</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+I</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="20"/>
         <source>CTRL+U</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+U</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="21"/>
         <source>CTRL+P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+P</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="22"/>
         <source>CTRL+L</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+L</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="23"/>
         <source>CTRL+E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+E</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="24"/>
         <source>CTRL+R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+R</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/editors/textFormat.py" line="25"/>
         <source>CTRL+J</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>CTRL+J</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4072,22 +4074,22 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="48"/>
         <source>Expand {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksymalizuj {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="52"/>
         <source>Collapse {}</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimalizuj</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="59"/>
         <source>Expand All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maksymalizuj Wszystko</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/views/treeView.py" line="63"/>
         <source>Collapse All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimalizuj Wszystko</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4095,222 +4097,222 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">Formularz</translation>
+        <translation>Formularz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="50"/>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="55"/>
         <source>Templates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Szablony</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="86"/>
         <source>Empty</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pusty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="224"/>
         <source>Novel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Powieść</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="229"/>
         <source>Novella</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Krótka powieść</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="234"/>
         <source>Short Story</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opowiadanie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="246"/>
         <source>Research paper</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artykuł naukowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="417"/>
         <source>Demo projects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Projekt demonstracyjny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="177"/>
         <source>Add level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj poziom</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="190"/>
         <source>Add word count</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dodaj licznik słów</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="213"/>
         <source>Next time, automatically open last project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Następnym razem automatycznie otwórz ostatni projekt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="238"/>
         <source>Open...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="248"/>
         <source>Recent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ostatnie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome_ui.ui" line="258"/>
         <source>Create</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="157"/>
         <source>Open project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Otwórz projekt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="157"/>
         <source>Manuskript project (*.msk);;All files (*)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>projekt Manuskript (*.msk);;Wszystkie pliki (*)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="171"/>
         <source>Save project as...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zapisz projekt jako...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="195"/>
         <source>Manuskript project (*.msk)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>projekt Manuskript (*.msk)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="187"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished">Manuskript</translation>
+        <translation>Manuskript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="195"/>
         <source>Create New Project</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy Projekt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="207"/>
         <source>Warning</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ostrzeżenie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="207"/>
         <source>Overwrite existing project {} ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nadpisać obecny projekt {} ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="223"/>
         <source>Empty fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pusta historia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="455"/>
         <source>Chapter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rozdział</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="456"/>
         <source>Scene</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scena</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="238"/>
         <source>Trilogy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trylogia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="238"/>
         <source>Book</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Książka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="246"/>
         <source>Section</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sekcja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="245"/>
         <source>Empty non-fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pusty artykuł</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="307"/>
         <source>words each.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>słów każdy.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="310"/>
         <source>of</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">z</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="334"/>
         <source>Text</source>
-        <translation type="unfinished">Tekst</translation>
+        <translation>Tekst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="337"/>
         <source>Something</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Coś</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="383"/>
         <source>&lt;b&gt;Total:&lt;/b&gt; {} words (~ {} pages)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Łącznie:&lt;/b&gt; {} słów (~ {} stron)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="404"/>
         <source>Fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fikcja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="410"/>
         <source>Non-fiction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Artykuł</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="453"/>
         <source>Idea</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pomysł</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="454"/>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uwagi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="457"/>
         <source>Research</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Praca badawcza</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="465"/>
         <source>TODO</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DO ZROBIENIA</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="466"/>
         <source>First draft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pierwszy szkic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="467"/>
         <source>Second draft</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Drugi szkic</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/welcome.py" line="468"/>
         <source>Final</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wersja finalna</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4318,212 +4320,212 @@ akapitu, następnie do strony, a następnie do pełnego podsumowania.</translati
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="134"/>
         <source>New item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nowy obiekt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Fantasy world building</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Budowanie świata fantasy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Physical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wygląd fizyczny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Climate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klimat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Topography</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Topografia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Astronomy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Astronomia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Wild life</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dzika przyroda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Flora</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Flora</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>History</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Historia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Races</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rasy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Diseases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Choroby</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Cultural</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kultury</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Customs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zwyczaje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Food</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Żywność</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Languages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Języki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Education</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Edukacja</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Dresses</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ubiór</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Science</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nauka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Calendar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kalendarz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Bodily language</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Język mowy ciała</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Ethics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Etyka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Religion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Religie</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Government</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rząd (ustrój polityczny)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Politics</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Polityka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Gender roles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Role związane z płcią</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Music and arts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muzyka i sztuka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Architecture</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Architektura</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Military</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wojskowość</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Technology</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Technologia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Courtship</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zaloty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Demography</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Demografia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Transportation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Transport</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="257"/>
         <source>Medicine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Medycyna</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="280"/>
         <source>Magic system</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="280"/>
         <source>Rules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zasady</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="280"/>
         <source>Organization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organizacje</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="280"/>
         <source>Magical objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magiczne obiekty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="280"/>
         <source>Magical places</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magiczne miejsca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="280"/>
         <source>Magical races</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Magiczne rasy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="287"/>
         <source>Important places</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ważne miejsca</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="288"/>
         <source>Important objects</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ważne obiekty</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/models/worldModel.py" line="246"/>
         <source>Natural resources</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zasoby naturalne</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/manuskript_pt_PT.ts b/i18n/manuskript_pt_PT.ts
index 1f0660ad..bf8795f7 100644
--- a/i18n/manuskript_pt_PT.ts
+++ b/i18n/manuskript_pt_PT.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="pt_PT" sourcelanguage="">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="pt_PT" sourcelanguage="">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -211,7 +212,7 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="15"/>
         <source>Simplest export to plain text. Allows you to use your own markup not understood
                   by Manuskript, for example &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">Exportação para texto simples. Permite utilizar a sua própria marcação não compreendida
+        <translation>Exportação simples para texto. Permite utilizar a sua própria marcação não compreendida
                   pelo Manuskript, por exemplo &lt;a href=&apos;www.fountain.io&apos;&gt;Fountain&lt;/a&gt;.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -223,13 +224,13 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="47"/>
         <source>Could not process regular expression: 
 {}</source>
-        <translation type="unfinished">Erro ao processar a expressão regular: 
+        <translation>Impossível processar a expressão regular: 
 {}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
-        <translation type="unfinished">Escolha o ficheiro de saída...</translation>
+        <source>Choose output file…</source>
+        <translation>Escolha o ficheiro de saída</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1445,17 +1446,17 @@ Use se receber um erro YAML.</translation>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1264"/>
         <source>Install {}{} to use spellcheck</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Instalar {}{} para verificar a ortografia</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1306"/>
         <source>{} has no installed dictionaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{} não tem dicionários instalados</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/mainWindow.py" line="1327"/>
         <source>{}{} is not installed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>{}{} não está instalado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/manuskript_zh_CN.ts b/i18n/manuskript_zh_CN.ts
index b3a5771a..fb8f8cd0 100644
--- a/i18n/manuskript_zh_CN.ts
+++ b/i18n/manuskript_zh_CN.ts
@@ -1,5 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="zh" sourcelanguage="en">
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.0" language="zh" sourcelanguage="en">
 <context>
     <name>Export</name>
     <message>
@@ -222,7 +223,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/exporter/manuskript/plainText.py" line="69"/>
-        <source>Choose output file&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Choose output file…</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
@@ -236,7 +237,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="21"/>
         <source>Manuskript</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ManuSkript</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/exportersManager_ui.ui" line="66"/>
@@ -1105,7 +1106,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2521"/>
-        <source>&amp;Import&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>&amp;Import…</source>
         <translation type="unfinished">导入（&amp;I）</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1145,7 +1146,7 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/mainWindow.ui" line="2569"/>
-        <source>&amp;Split&#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>&amp;Split…</source>
         <translation type="unfinished">分割（&amp;S）</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2635,12 +2636,12 @@ Use that if you get YAML related error.</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="788"/>
-        <source>Replace ... with &#xe2;&#x80;&#xa6;</source>
+        <source>Replace ... with …</source>
         <translation type="unfinished">将 ... 替换为 …</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../manuskript/ui/exporters/manuskript/plainTextSettings_ui.ui" line="795"/>
-        <source>Replace --- with &#xe2;&#x80;&#x94;</source>
+        <source>Replace --- with —</source>
         <translation type="unfinished">将 --- 替换为 —</translation>
     </message>
 </context>